20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Angličtina je zvláštní, zlomení nohy nebo vyražení je něco, čemu se

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

většina z nás chce vyhnout, ale používáme pozitivní fráze jako

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

„break a leg“ a „knock yourself out“ – a to jsou pozitivní pokyny.

Are you confused?

Jsi zmatený?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

V dnešní lekci proberu 20 zábavných a

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

podivně úžasných anglických frází, které se běžně používají v každodenní angličtině.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Poznámky k lekci a pracovní list si můžete stáhnout

clicking on the link below  and entering your details.

kliknutím na odkaz níže a zadáním svých údajů.

So, let’s get started.

Takže, pojďme začít.

The first phrase is “hold your horses.”

První věta je „drž své koně“.

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Tato fráze znamená „počkej chvíli“ nebo „uklidni se“.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

"Vím, že máš hlad, ale drž své koně, ještě jsem nedojedl

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

a potřebuješ si umýt ruce."

“The best thing since sliced bread.”

“Nejlepší věc od krájeného chleba.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Tato fráze znamená, že něco je velmi dobré nebo inovativní.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

"Tento nový toustovač je nejlepší věc od krájeného chleba,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

dělá perfektní toasty a dokáže uvařit i vejce."

Next, we have “elephant in the room.”

Dále máme „slona v místnosti“.

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Tato fráze odkazuje na problém nebo problém, kterého si je každý vědom, ale nikdo o něm nediskutuje.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Všichni to prostě ignorují nebo nemluví o nejzřejmější věci.

- Hi Sarah.

- Ahoj Sarah.

- Hi.

- Ahoj.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ehm, takže já... Je všechno v pořádku?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Ano, ano, dobře... Jen mě napadlo...

- What?

- Co?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Jen mě zajímalo, jestli jste četl tento dopis od pana Greena?

- No, no I haven’t.

- Ne, ne, nemám.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok...ehmmm, můžeme na chvíli oslovit slona v místnosti, prosím?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Proč nosíš do práce modré tričko na hlavě?"

- Oh, this. Sorry,  

- Oh, tohle. Promiň,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

měl jsem říct, když jsem vešel... měl jsem malou nehodu se zastřihovači chloupků v nose...

Next is “couch potato.”

Další je „gaučák“.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Tato fráze označuje někoho, kdo je líný a tráví spoustu

of time sitting on the couch watching TV.

času sezením na gauči u televize.

“I used to be a couch potato,  

"Býval jsem gaučový povaleč,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

ale pak jsem vstal a zjistil jsem, že mimo můj obývák je celý svět."

“Go bananas” or “Go nuts.”

„Zbláznit se“ nebo „Zbláznit se“.

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Tato fráze znamená být velmi vzrušený nebo naštvaný a uvolnit se, uvolnit veškerou svou energii.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

"Byl jsem v pauze 25 minut."

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Půjdu banány, pokud se brzy nezvednou (tón odpojení). Přerušili mě."

“Knock yourself out.”

"Vyklepej se."

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Nyní 'knock out' může znamenat upadnutí do bezvědomí, obvykle nárazem, jako je úder pěstí.

“A boxer knocks out his opponent.”

"Boxer knokautuje svého soupeře."

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Ale když vám řeknu, abyste se oklepali, znamená to 'pokračujte' nebo 'dělejte, jak chcete'.

- Can I have some more pizza?

- Můžu dostat ještě pizzu?

- Yeah, knock yourself out.

- Jo, klepej se.

“I've got a bone to pick with you.”

"Musím s tebou vybrat kost."

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Tato fráze znamená „Mám problém nebo problém, který s vámi musím probrat“.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Často to naznačuje, že máte nějaký problém.

“Annabelle come here,  

"Annabelle, pojď sem,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

musím si s tebou vybrat kost. " Snědl jsi poslední zbytky zmrzliny a žádnou jsi mi nezachránil."

“Don't give up your day job.”

"Nevzdávejte se své denní práce."

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Tato fráze se používá k tomu, aby někdo řekl, že v něčem není příliš dobrý.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Buďte opatrní s tímto, protože to může posluchače rozrušit, když to slyší.

- I love singing in the shower.

- Miluji zpívání ve sprše.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Jo, slyšel jsem tě dnes ráno ve sprše naříkat.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, promiň, byl jsem trochu nahlas?

- Just don’t give up your day job.

- Jen se nevzdávej své denní práce.

“Pardon my French.”

"Omluvte mou francouzštinu."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Tato fráze se používá jako omluva za použití nadávky.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

„Omlouvám se, jdu pozdě, provoz byl opravdu utrpením.

Oh, pardon my French.”

Oh, promiň mou francouzštinu."

“Put a sock in it.”

"Dej tam ponožku."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Pokud někomu řeknete, aby do něj dal ponožku, pak ho žádáte, aby byl zticha nebo přestal mluvit.

It shouldn’t be used in formal situations.

Nemělo by se používat ve formálních situacích.

“Can you put a sock in it?

„Můžeš tam dát ponožku?

I'm trying to watch this movie.”

Snažím se dívat na tento film."

“Lights are on but no one's home.”

"Světla svítí, ale nikdo není doma."

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Tato fráze znamená, že někdo nevěnuje pozornost nebo není plně přítomen.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

"Stále se snažím vysvětlit svému dospívajícímu chlapci, že musí

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

dát své prádlo do koše na prádlo, pokud chce, abych ho vypral,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

ale je to zbytečné, je to, jako by se svítilo, ale nikdo nebyl doma."

“Drink like a fish.”

"Pít jako duha."

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Tato věta znamená pít hodně alkoholu.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

"Představuji si, že jeho játra jsou velmi nešťastná, má hroznou dietu a vždy pije jako ryba."

Next, we have “Break a leg.”

Dále máme „Zlomit nohu“.

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

A tato fráze se používá jako způsob, jak někomu popřát hodně štěstí,

especially before a performance.

zejména před představením.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

"Ach, budu v první řadě a budu tě sledovat na pódiu." Zlom si nohu, budeš skvělý.“

“Not playing with a full deck.”

"Nehraju s plným balíčkem."

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Tato fráze znamená, že někdo není úplně zdravý nebo není příliš chytrý.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

"Měli bychom si s doktorem promluvit o tátovi." Nemyslím si, že hraje s plnou palubou,

he just tried to put his shoes on his hands.”

jen se snažil nazout boty.“

“Keep your eyes peeled.”

"Měj oči na stopkách."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Tato fráze znamená být ostražitý a bdělý, dávat si na něco pozor.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

"Správně mějte oči otevřené, hledáme perfektní místo na piknik."

“Keep your shirt on.”

"Nech si košili."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Tato fráze znamená zůstat v klidu a nenechat se příliš vzrušovat, naštvaným způsobem.

- Oh, I am very angry!

- Oh, jsem velmi naštvaný!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Nech si košili, není třeba křičet.

“I'll show myself out.”

"Ukážu se."

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Tato fráze znamená opustit místo, aniž byste čekali, až vám někdo ukáže cestu nebo se rozloučí.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

"Prostě se uvidím venku." Neboj se o mě."

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

„Je mi líto, že vám došel dort, byl vynikající.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Ehm, ukážu se, ano? Promiň, že jsem ti snědl celý dort."

“Up to my eyeballs in something.”

"V něčem až po oči."

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Tato fráze znamená být extrémně zaneprázdněn nebo zavalen úkoly.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

"V práci jsem až po uši." Prakticky plavu v papírování.“

“Fly off the handle.”

"Vyvést z míry."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Tato fráze znamená ztratit nervy nebo se velmi rychle rozzlobit.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

"Vyletěla z držky, když jsem jí řekl, že jsem snědl poslední její banány,

I didn't know they were her special bananas.”

nevěděl jsem, že jsou to její speciální banány."

“Cheesed off.”

"Otrávený."

I love this phrase.

Miluji tuto frázi.

“Cheesed off.”

"Otrávený."

This phrase means to be annoyed or irritated.

Tato fráze znamená být naštvaný nebo podrážděný.

Like you're sniffing cheese.

Jako bys šňupal sýr.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

"Jsem opravdu naštvaný." Zrušili koncert a já se na to moc těšil.“

“Eat someone or something for breakfast.”

"Sněz někoho nebo něco k snídani."

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Tato fráze znamená snadno někoho nebo něco porazit nebo přemoci.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Ve filmu "Happy Gilmore" je velmi vtipná věta

where the bully says to the main character Happy  

, kde tyran říká hlavní postavě Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

"Jím k snídani kousky S*** jako ty." a Happy odpoví: "Ty snídáš š**?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

"Radši se zítra učte na test z algebry."

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

"Jo, Algebra-smalgebra, jím Algebru k snídani."

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Dále uslyšíme tyto idiomy v kontextu rozhovoru.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Idiomy je důležité se naučit, pokud doufáte, že budete plynně anglicky,

as native speakers use them regularly.

protože rodilí mluvčí je pravidelně používají.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

A pokud je pro vás plynulost skutečným cílem, měli byste se zaregistrovat na můj bezplatný mistrovský kurz plynulosti.

I've put a link in the description below.

Odkaz jsem vložil do popisu níže.

- How are things with your mum and Derek?

- Jak je to s tvojí mámou a Derekem?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Držte své koně, potřebuji šálek, než o něm budu mluvit.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- A co místo toho kávu? Mám nový kávovar a

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

je to nejlepší věc od doby, kdy krájený chleba dělá nádherné cappuccino.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- "Takže, jak je to s tebou a tvým chlapem?"

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Abych byl upřímný, leze mi na nervy. Za posledních pár měsíců se z něj stal tak trochu gaučák

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

. Jen se celou dobu povaloval po domě a sledoval televizi.

- Oh, Really!?

- Opravdu!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Nevadí...můžeme si promluvit o slonovi v místnosti?

- “Huh?”

- "Huh?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, no tak, moc dobře to neskrýváš. Ty jsi těhotná, že?

- Is it really that obvious?

- Je to opravdu tak zřejmé?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Aha, takže jsi těhotná. To je tak vzrušující.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Dobře, prosím, netahejte z toho banány. Ještě mi to nejde do hlavy.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Promiň, že jsem ti to neřekl, hnalo mě to nahoru po zdi a tajil jsem to před tebou.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Vsadím se. Oh, nebude ti vadit, když si dám do kávy ještě trochu mléka?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, klepej se.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Musím si s tebou vybrat kost, pamatuješ, že jsem tě požádal, abys nechal 3. března volný,

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

abychom si mohli udělat lázeňský den? No, tvoje máma mi řekla, že jsi teď objednaný na ten víkend do Walesu?"

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Ne, úplně jsem zapomněl na tvůj lázeňský den, je mi to tak líto. Budu mít

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

oči na šlupce pro další lázeňskou nabídku, chcete-li? Prosím, nezlob se se mnou.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Neboj se. Takže, co plánuješ dělat ve Walesu?"

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Ve skutečnosti to dělá moje sestřenice. Bojím se toho, protože pije jako ryba a dobře,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

nebudu pít vůbec. Takže si myslím, že se o ni s největší pravděpodobností budu starat.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Tvá sestřenice Jane? Wow, ano, může být hrstka, no, zlomit si nohu. Za koho se vdává?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Mladý Fred z pošty, znáš toho chlapa... světla svítí, ale nikdo není

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

doma... Nejste si jistý, jestli hraje s plnou palubou... Víte, koho myslím?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Oh, FRED! Sakra**, promiň mou francouzštinu...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Je to takový podrazák, tvůj bratranec ho sní k snídani.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Já vím, je to šílené, ale milují se, takže...

- So, my mum and Derek.

- Takže moje máma a Derek.

- Oh yes tell me.

- Ach ano, řekni mi to.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Takže jsme byli minulý týden v restauraci a moje máma si pobrukovala do písně, která hrála

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

v pozadí. Derek řekl mámě, aby si do něj dala ponožku, což mi přišlo trochu neslušné, ale máma

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

se jen zasmála a řekla, že ráda zpívá, na což Derek odpověděl: "No, nevzdávej se své denní práce."

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Moje máma vyletěla z kliky, jako by křičela a křičela na něj přede všemi.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Řekl jsem jí, aby si nechala košili, ale ona vyrazila.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Pak jsem měl srdce k srdci s Derekem, který mi vysvětlil, že byl až po

eyeballs in debt and really stressed out about it.

uši v dluzích a byl z toho opravdu vystresovaný.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, je to opravdu trochu nepořádek.

- Oh no, that’s not good.

- Ne, to není dobré.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- To je čas. Omlouvám se. Musím běžet, jdu pozdě do práce.

I’ll show myself out.

Ukážu se.

I'll catch you later.

Chytím tě později.

Bye.

- See ya!

Sbohem.

- Uvidíme se!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Nyní je řada na vás, komentujte níže pomocí některého z idiomů z dnešní lekce

and boop the like button while you’re there.

a stiskněte tlačítko Líbí se mi, když tam budete.

Until next time, take care and goodbye.

Do příště se opatrujte a sbohem.