20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Bahasa Inggrisnya aneh, mematahkan kaki atau tersingkir adalah sesuatu yang

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

sebagian besar dari kita ingin hindari, tetapi kami menggunakan frasa positif seperti

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

'mematahkan kaki' dan 'menjatuhkan diri' - dan ini adalah instruksi positif.

Are you confused?

Apakah kamu bingung?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

Dalam pelajaran hari ini saya akan membahas 20

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

frasa bahasa Inggris yang lucu dan aneh yang biasa digunakan dalam bahasa Inggris sehari-hari.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Anda dapat mengunduh catatan pelajaran dan lembar kerja dengan

clicking on the link below  and entering your details.

mengklik tautan di bawah ini dan memasukkan detail Anda.

So, let’s get started.

Jadi, mari kita mulai.

The first phrase is “hold your horses.”

Ungkapan pertama adalah "pegang kudamu".

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Frasa ini berarti 'tunggu sebentar' atau 'tenang'.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

"Aku tahu kamu lapar tapi pegang kudamu, aku belum selesai

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

mencuci piring, dan kamu perlu mencuci tangan."

“The best thing since sliced bread.”

“Hal terbaik sejak irisan roti.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Frasa ini berarti sesuatu yang sangat bagus atau inovatif.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

“Pemanggang roti baru ini adalah yang terbaik sejak mengiris roti,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

ini membuat roti panggang yang sempurna dan bahkan bisa merebus telur pada saat bersamaan.”

Next, we have “elephant in the room.”

Selanjutnya, kami memiliki "gajah di dalam ruangan".

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Frasa ini mengacu pada masalah atau masalah yang diketahui semua orang tetapi tidak ada yang membicarakannya.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Semua orang mengabaikannya atau tidak membicarakan hal yang paling jelas.

- Hi Sarah.

- Hai Sarah.

- Hi.

- Hai.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, jadi aku... Apakah semuanya baik-baik saja?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Ya, ya baiklah... Aku hanya ingin tahu...

- What?

- Apa?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Saya hanya ingin tahu apakah Anda telah membaca surat ini dari Tuan Green?

- No, no I haven’t.

- Tidak, tidak.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok…errmmm, bisakah kita berbicara dengan gajah di kamar sebentar?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Mengapa Anda mengenakan kaus biru di kepala Anda untuk bekerja?”

- Oh, this. Sorry,  

- Oh, ini. Maaf,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

seharusnya saya mengatakan ketika saya masuk… Saya mengalami sedikit kecelakaan dengan pemangkas bulu hidung…

Next is “couch potato.”

Selanjutnya adalah “sofa kentang.”

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Ungkapan ini mengacu pada seseorang yang malas dan menghabiskan banyak

of time sitting on the couch watching TV.

waktu duduk di sofa menonton TV.

“I used to be a couch potato,  

“Dulu saya adalah seorang pemalas,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

tapi kemudian saya bangun dan menyadari bahwa ada dunia luar di luar ruang tamu saya.”

“Go bananas” or “Go nuts.”

"Jadilah pisang" atau "Jadilah gila."

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Ungkapan ini berarti menjadi sangat bersemangat atau marah dan melepaskan, lepaskan semua energi Anda.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“Saya sudah ditahan selama 25 menit.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Saya akan pergi pisang jika mereka tidak segera mengambilnya (nada putus). Mereka memotong saya.”

“Knock yourself out.”

"Hancurkan dirimu."

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Sekarang 'knock out' bisa berarti dibuat pingsan, biasanya melalui benturan seperti pukulan.

“A boxer knocks out his opponent.”

"Seorang petinju mengalahkan lawannya."

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Tetapi jika saya menyuruh Anda untuk menjatuhkan diri, itu berarti 'teruskan' atau 'lakukan sesukamu'.

- Can I have some more pizza?

- Bisakah saya minta pizza lagi?

- Yeah, knock yourself out.

- Ya, bunuh diri.

“I've got a bone to pick with you.”

"Aku punya tulang untuk dipilih bersamamu."

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Frasa ini berarti 'Saya punya masalah atau masalah yang perlu saya diskusikan dengan Anda'.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Ini sering menunjukkan bahwa Anda berada dalam masalah.

“Annabelle come here,  

“Annabelle kemarilah,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

aku punya tulang untuk diambil bersamamu. Anda makan es krim terakhir dan tidak menyelamatkan saya.

“Don't give up your day job.”

“Jangan menyerah pada pekerjaan harianmu.”

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Frasa ini digunakan untuk memberi tahu seseorang bahwa mereka tidak pandai dalam sesuatu.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Berhati-hatilah dengan yang ini karena dapat membuat pendengar kesal mendengarnya.

- I love singing in the shower.

- Saya suka bernyanyi di kamar mandi.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Ya, saya mendengar Anda meratap di kamar mandi pagi ini.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, maaf saya agak keras?

- Just don’t give up your day job.

- Hanya saja, jangan menyerah pada pekerjaan harianmu.

“Pardon my French.”

"Maafkan bahasa Perancis saya."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Ungkapan ini digunakan sebagai permintaan maaf karena menggunakan kata makian.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

“Maaf, saya terlambat, lalu lintas sangat menyebalkan **.

Oh, pardon my French.”

Oh, maafkan bahasa Prancis saya.

“Put a sock in it.”

"Masukkan kaus kaki ke dalamnya."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Jika Anda memberi tahu seseorang untuk memasukkan kaus kaki ke dalamnya, maka Anda meminta mereka untuk diam atau berhenti bicara.

It shouldn’t be used in formal situations.

Seharusnya tidak digunakan dalam situasi formal.

“Can you put a sock in it?

“Bisakah kamu menaruh kaus kaki di dalamnya?

I'm trying to watch this movie.”

Saya mencoba menonton film ini.”

“Lights are on but no one's home.”

“Lampu menyala tapi tidak ada orang di rumah.”

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Ungkapan ini berarti seseorang tidak memperhatikan atau mereka tidak hadir sepenuhnya.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

“Saya terus berusaha menjelaskan kepada anak laki-laki remaja saya bahwa dia perlu

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

memasukkan cucian ke dalam keranjang cucian jika dia ingin saya mencucinya,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

tetapi percuma, seperti lampu menyala tetapi tidak ada orang di rumah.”

“Drink like a fish.”

"Minum seperti ikan."

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Ungkapan ini berarti minum banyak alkohol.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

“Saya membayangkan hatinya sangat tidak bahagia, dia memiliki pola makan yang buruk dan selalu minum seperti ikan.”

Next, we have “Break a leg.”

Selanjutnya, kami memiliki "Break a leg."

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

Dan ungkapan ini digunakan sebagai cara untuk mendoakan keberuntungan bagi seseorang,

especially before a performance.

terutama sebelum pertunjukan.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

“Oh, aku akan berada di barisan depan menontonmu di atas panggung. Patah kaki, kamu akan menjadi hebat.

“Not playing with a full deck.”

“Tidak bermain dengan setumpuk penuh.”

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Ungkapan ini berarti seseorang tidak waras atau tidak terlalu pintar.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

“Kita harus berbicara dengan dokter tentang Ayah. Saya tidak berpikir dia bermain dengan setumpuk penuh,

he just tried to put his shoes on his hands.”

dia hanya mencoba meletakkan sepatunya di tangannya.”

“Keep your eyes peeled.”

"Jaga agar matamu tetap terbuka."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Ungkapan ini berarti waspada dan waspada, mencari sesuatu.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

“Benar, awasi matamu, kami sedang mencari tempat piknik yang sempurna.”

“Keep your shirt on.”

"Tetap pakai bajumu."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Ungkapan ini berarti tetap tenang dan tidak terlalu bersemangat, dengan cara marah.

- Oh, I am very angry!

- Oh, saya sangat marah!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Pakai bajumu, tidak perlu berteriak.

“I'll show myself out.”

"Aku akan menunjukkan diriku."

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Ungkapan ini berarti meninggalkan tempat tanpa menunggu seseorang menunjukkan jalan atau mengucapkan selamat tinggal.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Aku hanya akan melihat diriku keluar. Jangan khawatirkan aku.”

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

“Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa Anda kehabisan kue, itu enak.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, saya akan menunjukkan diri saya, ya? Maaf, karena memakan semua kuemu.”

“Up to my eyeballs in something.”

"Sampai bola mataku dalam sesuatu."

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Ungkapan ini berarti menjadi sangat sibuk atau kewalahan dengan tugas.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Saya fokus pada pekerjaan. Saya praktis berenang di dokumen.

“Fly off the handle.”

"Terbang dari pegangan."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Ungkapan ini berarti kehilangan kesabaran atau menjadi sangat marah dengan sangat cepat.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

"Dia lepas kendali ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah memakan pisang terakhirnya,

I didn't know they were her special bananas.”

saya tidak tahu itu adalah pisang spesialnya."

“Cheesed off.”

“Dikeju.”

I love this phrase.

Saya suka frasa ini.

“Cheesed off.”

“Dikeju.”

This phrase means to be annoyed or irritated.

Ungkapan ini berarti kesal atau kesal.

Like you're sniffing cheese.

Seperti Anda mengendus keju.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Saya benar-benar terkecoh. Mereka membatalkan konser dan saya sangat menantikannya.”

“Eat someone or something for breakfast.”

"Makan seseorang atau sesuatu untuk sarapan."

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Ungkapan ini berarti dengan mudah mengalahkan atau menguasai seseorang atau sesuatu.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Ada kalimat yang sangat lucu dalam film "Happy Gilmore"

where the bully says to the main character Happy  

di mana pelaku intimidasi berkata kepada karakter utama Happy,

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

"Aku makan S*** seperti kamu untuk sarapan." dan Happy menjawab, "Kamu makan sh ** untuk sarapan?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

"Sebaiknya kamu belajar untuk ulangan Aljabar besok."

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

“Ya, Aljabar-smaljabar, saya makan Aljabar untuk sarapan.”

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Selanjutnya, kita akan mendengar idiom ini dalam konteks percakapan.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Idiom penting untuk dipelajari jika Anda ingin menjadi fasih berbahasa Inggris,

as native speakers use them regularly.

karena penutur asli menggunakannya secara teratur.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

Dan jika kefasihan adalah tujuan nyata bagi Anda maka Anda harus mendaftar untuk kelas master kefasihan gratis saya.

I've put a link in the description below.

Saya telah menempatkan link dalam deskripsi di bawah ini.

- How are things with your mum and Derek?

- Bagaimana dengan ibumu dan Derek?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Pegang kudamu, aku butuh secangkir teh sebelum membicarakannya.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Oh, bagaimana dengan kopi saja. Saya punya mesin kopi baru dan

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

itu yang terbaik sejak mengiris roti, membuat cappuccino yang cantik.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- “Jadi, bagaimana kabarmu dan pacarmu?”

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Sejujurnya dia membuatku gugup. Dia menjadi sedikit kentang sofa

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

beberapa bulan terakhir ini. Dia hanya duduk-duduk di sekitar rumah menonton televisi sepanjang waktu.

- Oh, Really!?

- Ah, benarkah!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Apakah Anda keberatan...bisakah kita membicarakan gajah di dalam ruangan?

- “Huh?”

- "Hah?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, ayolah, kamu tidak menyembunyikannya dengan baik. Anda sedang hamil bukan?

- Is it really that obvious?

- Apakah itu benar-benar jelas?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, jadi kamu hamil. Itu sangat menarik.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, tolong jangan terlalu memikirkannya. Aku belum memikirkannya.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Maaf saya tidak memberi tahu Anda, itu telah mendorong saya ke atas tembok merahasiakannya dari Anda.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Saya bertaruh. Oh, apakah Anda keberatan jika saya menambahkan lebih banyak susu ke dalam kopi saya?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, jatuhkan dirimu.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Aku punya masalah denganmu, ingat aku memintamu untuk tetap bebas pada tanggal 3 Maret agar

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

kita bisa melakukan hari spa? Nah, ibumu memberitahuku bahwa kamu sekarang sudah dipesan untuk pergi ke Wales akhir pekan itu?”

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Oh tidak, saya benar-benar lupa tentang hari spa Anda, saya sangat menyesal. Saya akan terus

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

membuka mata untuk kesepakatan spa lainnya, jika Anda suka? Tolong jangan terkecoh dengan saya.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Jangan khawatir. Jadi, apa yang Anda rencanakan di Wales?”

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Ini sebenarnya ayam sepupu saya lakukan. Saya takut karena dia minum seperti ikan dan yah,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

saya tidak akan minum sama sekali. Jadi, saya pikir saya kemungkinan besar akan menjaganya.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Sepupumu Jane? Wow, ya dia bisa sedikit, yah, patah kaki. Dengan siapa dia akan menikah?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Fred muda dari kantor pos, Anda tahu pria itu… lampu menyala tetapi tidak ada orang di

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

rumah… Tidak yakin apakah dia bermain dengan setumpuk penuh… Apakah Anda tahu siapa yang saya maksud?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Aduh, FRED! Sialan, maafkan bahasa Prancis saya ...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Dia sangat penurut, sepupu Anda akan memakannya untuk sarapan.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Aku tahu, ini gila tapi mereka sedang jatuh cinta jadi...

- So, my mum and Derek.

- Jadi, ibuku dan Derek.

- Oh yes tell me.

- Oh ya beritahu aku.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Jadi, kami berada di restoran minggu lalu dan ibuku bersenandung mengikuti lagu yang diputar

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

di latar belakang. Derek menyuruh ibu untuk memasukkan kaus kaki ke dalamnya, yang menurut saya agak kasar, tetapi ibu

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

hanya tertawa dan berkata bahwa dia suka menyanyi, dan Derek menjawab, "Yah, jangan menyerah pada pekerjaan harianmu".

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Ibuku lepas kendali, seperti berteriak dan membentaknya di depan semua orang.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Saya mengatakan kepadanya untuk tetap memakai bajunya tetapi dia pergi.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Kemudian saya berbicara dari hati ke hati dengan Derek yang menjelaskan bahwa dia telah

eyeballs in debt and really stressed out about it.

terlilit hutang dan benar-benar stres karenanya.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, itu semua benar-benar berantakan.

- Oh no, that’s not good.

- Oh tidak, itu tidak baik.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh apakah itu waktunya. Saya minta maaf. Aku harus lari, aku terlambat kerja.

I’ll show myself out.

Aku akan menunjukkan diri.

I'll catch you later.

Aku akan menangkapmu nanti.

Bye.

- See ya!

Selamat tinggal.

- Sampai jumpa!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Sekarang giliran Anda, beri komentar di bawah menggunakan salah satu idiom dari pelajaran hari ini,

and boop the like button while you’re there.

dan tekan tombol suka selagi Anda di sana.

Until next time, take care and goodbye.

Sampai lain kali, hati-hati dan selamat tinggal.