20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Английский язык странный, сломать ногу или получить нокаут — это то, чего

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

большинство из нас хочет избежать, но мы используем позитивные фразы, такие как

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

«сломать ногу» и «выбить себя из колеи» — и это позитивные инструкции.

Are you confused?

Вы растеряны?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

В сегодняшнем уроке я расскажу о 20 забавных и

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

странно замечательных английских фразах, которые обычно используются в повседневном английском.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Вы можете скачать конспект урока и рабочий лист,

clicking on the link below  and entering your details.

нажав на ссылку ниже и введя свои данные.

So, let’s get started.

Итак, приступим.

The first phrase is “hold your horses.”

Первая фраза — «придержи лошадей».

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Эта фраза означает «подожди минутку» или «успокойся».

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

«Я знаю, что вы голодны, но придержите лошадей, я еще не закончил

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

мыть посуду, и вам нужно вымыть руки».

“The best thing since sliced bread.”

«Лучшее после нарезанного хлеба».

This phrase means that something  is very good or innovative.

Эта фраза означает, что что-то очень хорошее или инновационное.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

«Этот новый тостер — лучшая вещь после нарезки хлеба,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

он делает идеальные тосты и может даже сварить яйцо в то же время».

Next, we have “elephant in the room.”

Далее у нас есть «слон в комнате».

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Эта фраза относится к проблеме или вопросу, о котором все знают, но никто не обсуждает.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Все просто игнорируют или не говорят о самом очевидном.

- Hi Sarah.

- Привет Сара.

- Hi.

- Привет.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Эмммм, так что я... Все в порядке?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Да, да нормально... Мне просто интересно...

- What?

- Что?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Мне просто интересно, читали ли вы это письмо от мистера Грина?

- No, no I haven’t.

- Нет, нет.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Хорошо… э-э-э, мы можем на минутку обратиться к слону в комнате, пожалуйста?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Почему ты ходишь на работу в синей футболке?»

- Oh, this. Sorry,  

- О, это. Извините,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

я должен был сказать, когда вошел... У меня была небольшая авария с машинкой для стрижки волос в носу...

Next is “couch potato.”

Далее "домосед".

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Эта фраза относится к тому, кто ленив и проводит много

of time sitting on the couch watching TV.

времени, сидя на диване перед телевизором.

“I used to be a couch potato,  

«Раньше я был домоседом,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

но потом я встал и понял, что за пределами моей гостиной есть целый мир».

“Go bananas” or “Go nuts.”

«Сходить с ума от бананов» или «Сходить с ума».

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Эта фраза означает стать очень взволнованным или разгневанным и дать волю, высвободить всю свою энергию.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

«Я был в ожидании 25 минут.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Я сойду с ума, если они не поднимут трубку в ближайшее время (сигнал отключения). Они отрезали меня».

“Knock yourself out.”

«Выруби себя».

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Теперь «нокаутировать» может означать потерю сознания, обычно в результате удара, например, удара кулаком.

“A boxer knocks out his opponent.”

«Боксер нокаутирует своего противника».

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Но если я скажу вам, чтобы вырубить себя, это означает «давай» или «делай, что хочешь».

- Can I have some more pizza?

- Можно мне еще пиццы?

- Yeah, knock yourself out.

- Да, выруби себя.

“I've got a bone to pick with you.”

— У меня есть к тебе претензии.

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Эта фраза означает «У меня есть проблема или вопрос, который мне нужно обсудить с вами».

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Это часто говорит о том, что вы попали в какую-то беду.

“Annabelle come here,  

— Аннабель, иди сюда,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

у меня к тебе есть претензии. Ты съел последнее мороженое и не оставил мне ни капли.

“Don't give up your day job.”

«Не бросай свою повседневную работу».

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Эта фраза используется, чтобы сказать кому-то, что он не очень хорош в чем-то.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Будьте осторожны с этим, поскольку это может расстроить слушателя, услышав его.

- I love singing in the shower.

- Я люблю петь в душе.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Да, я слышала, как ты вопил сегодня утром в душе.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- О, извините, я немного громко?

- Just don’t give up your day job.

- Только не бросай свою повседневную работу.

“Pardon my French.”

"Простите мой французский."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Эта фраза используется как извинение за использование нецензурного слова.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

«Извините, я опоздал, пробки были настоящей головной болью**.

Oh, pardon my French.”

О, простите мой французский.

“Put a sock in it.”

"Замолчи."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Если вы говорите кому-то положить в него носок, вы просите его замолчать или перестать говорить.

It shouldn’t be used in formal situations.

Его не следует использовать в формальных ситуациях.

“Can you put a sock in it?

«Можешь положить туда носок?

I'm trying to watch this movie.”

Я пытаюсь посмотреть этот фильм».

“Lights are on but no one's home.”

«Свет горит, но никого нет дома».

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Эта фраза означает, что кто-то не обращает внимания или не полностью присутствует.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

«Я все время пытаюсь объяснить своему мальчику-подростку, что ему нужно

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

положить свое белье в корзину для белья, если он хочет, чтобы я постирала его,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

но это бессмысленно, как будто свет горит, но никого нет дома».

“Drink like a fish.”

«Пей, как рыба».

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Эта фраза означает пить много алкоголя.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

«Я представляю, что его печень очень недовольна, он ужасно питается и всегда пьет, как рыба».

Next, we have “Break a leg.”

Далее у нас есть «Сломать ногу».

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

И эта фраза используется как способ пожелать удачи,

especially before a performance.

особенно перед выступлением.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

«О, я буду в первом ряду и буду смотреть на тебя на сцене. Сломай ногу, ты будешь великолепен».

“Not playing with a full deck.”

«Не играть с полной колодой».

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Эта фраза означает, что кто-то не совсем в здравом уме или не очень умен.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

«Мы должны поговорить с доктором об отце. Я не думаю, что он играет с полной колодой,

he just tried to put his shoes on his hands.”

он просто пытался надеть свои туфли на руки».

“Keep your eyes peeled.”

«Держи глаза открытыми».

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Эта фраза означает быть бдительным и бдительным, высматривать что-то.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

«Правильно, смотри в оба, мы ищем идеальное место для пикника».

“Keep your shirt on.”

— Держи рубашку.

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Эта фраза означает сохранять спокойствие и не слишком волноваться в гневе.

- Oh, I am very angry!

- О, я очень зол!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Держи рубашку, не надо кричать.

“I'll show myself out.”

— Я покажусь.

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Эта фраза означает покинуть место, не дожидаясь, пока кто-то покажет вам дорогу или попрощавшись.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

«Я просто провожу себя. Не беспокойся обо мне».

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

«Мне жаль говорить, что у вас закончился торт, он был восхитителен.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Эм, я покажусь, хорошо? Извини, что съела весь твой торт.

“Up to my eyeballs in something.”

«В чем-то по уши».

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Эта фраза означает быть чрезвычайно занятым или перегруженным задачами.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

«Я по уши в работе. Я практически плаваю в бумажной волоките».

“Fly off the handle.”

"Срываться."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Эта фраза означает выйти из себя или очень быстро разозлиться.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

«Она вышла из себя, когда я сказал ей, что съел последние бананы,

I didn't know they were her special bananas.”

я не знал, что это были ее особые бананы».

“Cheesed off.”

«Отдохнул».

I love this phrase.

Я люблю эту фразу.

“Cheesed off.”

«Отдохнул».

This phrase means to be annoyed or irritated.

Эта фраза означает быть раздраженным или раздраженным.

Like you're sniffing cheese.

Как будто ты нюхаешь сыр.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

«Я действительно устал. Они отменили концерт, и я очень ждал его».

“Eat someone or something for breakfast.”

«Съешьте кого-нибудь или что-нибудь на завтрак».

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Эта фраза означает легко победить или одолеть кого-то или что-то.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

В фильме «Хэппи Гилмор» есть очень забавная фраза,

where the bully says to the main character Happy  

где хулиган говорит главному герою Хэппи

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

: «Я ем кусочки дерьма, как и ты, на завтрак». и Хэппи отвечает: «Ты ешь дерьмо на завтрак?»

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

«Тебе лучше подготовиться к завтрашнему экзамену по алгебре».

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

«Ага, алгебра-смалгебра, я ем алгебру на завтрак».

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Далее мы услышим эти идиомы в контексте разговора.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Идиомы важно выучить, если вы надеетесь свободно говорить по-английски,

as native speakers use them regularly.

поскольку носители языка регулярно их используют.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

И если свободное владение языком является для вас настоящей целью, вам следует зарегистрироваться на мой бесплатный мастер-класс по свободному владению языком.

I've put a link in the description below.

Я дал ссылку в описании ниже.

- How are things with your mum and Derek?

- Как дела у твоей мамы и Дерека?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Придержи лошадей, мне нужно выпить чашку чая, прежде чем я буду говорить о нем.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- О, как насчет кофе вместо этого. У меня есть новая кофемашина, и

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

это лучшее, что есть со времен нарезанного хлеба, делает великолепный капучино.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- "Ну, как дела у тебя и твоего парня?"

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Ну, он действует мне на нервы, если честно. За последние

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

несколько месяцев он стал чем-то вроде домоседа. Он просто слонялся по дому и все время смотрел телек.

- Oh, Really!?

- Да неужели!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Ты не против… мы можем поговорить о слоне в комнате?

- “Huh?”

- "Хм?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Джули, да ладно, ты плохо это скрываешь. Ты беременна не так ли?

- Is it really that obvious?

- Неужели это так очевидно?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- А, так ты беременна. Это так захватывающе.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Хорошо, пожалуйста, не сходите с ума по этому поводу. Я еще не разобрался с этим.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Извини, что не сказал тебе, это доводило меня до отчаяния, чтобы держать это в секрете от тебя.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Бьюсь об заклад. О, ты не возражаешь, если я добавлю еще немного молока в свой кофе?

- Oh, knock yourself out.

- Ой, вырубись.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- У меня к тебе претензии, помнишь, я просил тебя оставить 3 марта свободным, чтобы

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

мы могли провести спа-день? Ну, твоя мама сказала мне, что теперь ты записан на выходные в Уэльс?

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- О нет, я совсем забыл о твоем спа-дне, мне очень жаль. Я буду внимательно следить

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

за еще одним спа-предложением, если хочешь? Пожалуйста, не шути со мной.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Не волнуйся. Итак, что ты собираешься делать в Уэльсе?

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- На самом деле это курица моего кузена. Я боюсь этого, потому что она пьет как рыба, а

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

я вообще не буду пить. Так что, думаю, я, скорее всего, буду за ней присматривать.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Твоя кузина Джейн? Ух, да ей можно горсть, ну и ногу сломать. За кого она выходит замуж?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Молодой Фред с почты, вы знаете этого парня... свет горит, но никого нет

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

дома... Не уверен, что он играет полной колодой... Вы понимаете, кого я имею в виду?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- О, ФРЕД! Черт возьми, простите за мой французский…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Он такой пустяк, что ваш кузен съест его на завтрак.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Я знаю, это безумие, но они так влюблены...

- So, my mum and Derek.

- Итак, моя мама и Дерек.

- Oh yes tell me.

- О да, скажи мне.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Итак, мы были в ресторане на прошлой неделе, и моя мама напевала песню, которая играла

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

на заднем плане. Дерек сказал маме положить в нее носок, что мне показалось немного грубым, но мама

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

только рассмеялась и сказала, что любит петь, на что Дерек ответил: «Ну, не бросай свою основную работу».

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Моя мама слетела с ума, как будто кричала и кричала на него на глазах у всех.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Я сказал ей не снимать рубашку, но она убежала.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Затем я поговорила по душам с Дереком, который объяснил, что он был по

eyeballs in debt and really stressed out about it.

уши в долгах и очень переживал из-за этого.

Oh, it's all a bit of a mess really.

О, это все немного беспорядок на самом деле.

- Oh no, that’s not good.

- О нет, это нехорошо.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ах, это то время. Мне жаль. Мне нужно бежать, я опаздываю на работу.

I’ll show myself out.

Я покажусь.

I'll catch you later.

Я поймаю тебя позже.

Bye.

- See ya!

До свидания.

- До встречи!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Теперь ваша очередь, оставьте комментарий ниже, используя одну из идиом из сегодняшнего урока,

and boop the like button while you’re there.

и нажмите кнопку «Нравится», пока вы там.

Until next time, take care and goodbye.

До следующего раза, берегите себя и до свидания.