20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Kakaiba ang wikang Ingles, ang mabali ang paa o matumba ay isang bagay

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

na gustong iwasan ng karamihan sa atin, ngunit gumagamit kami ng mga positibong parirala tulad

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

ng 'break a leg' at 'knock yourself out' - at ito ay mga positibong tagubilin.

Are you confused?

nalilito ka ba?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

Sa aralin ngayon, tatalakayin ko ang 20 nakakatawa at

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

kakaibang mga pariralang Ingles na karaniwang ginagamit sa pang-araw-araw na Ingles.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Maaari mong i-download ang mga tala ng aralin at worksheet sa pamamagitan ng pag-

clicking on the link below  and entering your details.

click sa link sa ibaba at paglalagay ng iyong mga detalye.

So, let’s get started.

Kaya, magsimula tayo.

The first phrase is “hold your horses.”

Ang unang parirala ay "hawakan ang iyong mga kabayo."

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Ang pariralang ito ay nangangahulugang 'maghintay ng ilang sandali' o 'huminahon'.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

"Alam kong nagugutom ka pero hawakan mo ang iyong mga kabayo, hindi

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

pa ako tapos maghugas, at kailangan mong maghugas ng kamay."

“The best thing since sliced bread.”

"Ang pinakamagandang bagay mula noong hiniwang tinapay."

This phrase means that something  is very good or innovative.

Ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang isang bagay ay napakahusay o makabago.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

"Ang bagong toaster na ito ay ang pinakamagandang bagay dahil hiniwang tinapay,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

ito ay gumagawa ng perpektong toast at maaari pa ngang magpakulo ng itlog sa parehong oras."

Next, we have “elephant in the room.”

Susunod, mayroon kaming "elepante sa silid."

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Ang pariralang ito ay tumutukoy sa isang problema o isyu na alam ng lahat ngunit walang tinatalakay.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Ang lahat ay binabalewala lang ito o hindi pinag-uusapan ang pinaka-halatang bagay.

- Hi Sarah.

- Hi Sarah.

- Hi.

- Hi.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, so I... Ok na ba ang lahat?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Oo, oo sige... Nagtaka lang ako...

- What?

- Ano?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Naisip ko lang kung nabasa mo ba itong sulat ni Mr Green?

- No, no I haven’t.

- Hindi, hindi ko pa.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok...errmmm, pwede bang pakiusapan lang natin ang elepante sa kwarto?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Bakit ka nakasuot ng asul na T-shirt sa ulo mo papunta sa trabaho?"

- Oh, this. Sorry,  

- Oh, ito. Paumanhin,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

dapat sinabi ko noong pumasok ako... Medyo naaksidente ako sa mga trimmer ng buhok sa ilong...

Next is “couch potato.”

Sunod ay "couch potato."

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Ang pariralang ito ay tumutukoy sa isang taong tamad at gumugugol ng maraming

of time sitting on the couch watching TV.

oras na nakaupo sa sopa na nanonood ng TV.

“I used to be a couch potato,  

"Dati akong patatas sa sopa,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

ngunit pagkatapos ay bumangon ako at napagtanto na mayroong isang buong mundo sa labas ng aking sala."

“Go bananas” or “Go nuts.”

"Go bananas" o "Go nuts."

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay labis na nasasabik o nagagalit at magpakawala, ilabas ang lahat ng iyong lakas.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“25 minutes na akong naka-hold.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Pupunta ako sa mga saging kung hindi sila mapulot kaagad (disconnect tone). Pinutol nila ako."

“Knock yourself out.”

"Patumbahin ang iyong sarili."

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Ngayon ang 'knock out' ay maaaring mangahulugan ng pagiging walang malay, kadalasan sa pamamagitan ng isang epekto tulad ng isang suntok.

“A boxer knocks out his opponent.”

"Ang isang boksingero ay pinatumba ang kanyang kalaban."

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Ngunit kung sasabihin ko sa iyo na patumbahin ang iyong sarili ang ibig sabihin nito ay 'sige' o 'gawin ang gusto mo'.

- Can I have some more pizza?

- Maaari ba akong makakuha ng ilang higit pang pizza?

- Yeah, knock yourself out.

- Oo, patumbahin ang iyong sarili.

“I've got a bone to pick with you.”

"Mayroon akong isang buto upang pumili sa iyo."

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay 'Mayroon akong problema o isyu na kailangan kong talakayin sa iyo'.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Madalas itong nagpapahiwatig na ikaw ay nasa isang uri ng problema.

“Annabelle come here,  

“Annabelle halika dito,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

may buto ako para kunin ka. Kinain mo ang huling ice cream at wala akong nailigtas.”

“Don't give up your day job.”

"Huwag mong isuko ang iyong pang-araw-araw na trabaho."

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Ang pariralang ito ay ginagamit upang sabihin sa isang tao na hindi sila masyadong magaling sa isang bagay.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Mag-ingat sa isang ito dahil maaaring magalit ang nakikinig na marinig ito.

- I love singing in the shower.

- Mahilig akong kumanta sa shower.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Oo, narinig kong umiiyak ka sa shower kaninang umaga.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, sorry medyo maingay ba ako?

- Just don’t give up your day job.

- Basta huwag mong isuko ang iyong pang-araw-araw na trabaho.

“Pardon my French.”

"Pasensya na sa aking Pranses."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Ang pariralang ito ay ginagamit bilang paghingi ng tawad sa paggamit ng isang pagmumura.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

“Paumanhin, natagalan ako, ang trapik ay talagang masakit sa a**.

Oh, pardon my French.”

Oh, pasensya na sa aking Pranses."

“Put a sock in it.”

"Lagyan mo ng medyas."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Kung sasabihin mo sa isang tao na maglagay ng medyas dito, hihilingin mo sa kanila na tumahimik o huminto sa pagsasalita.

It shouldn’t be used in formal situations.

Hindi ito dapat gamitin sa mga pormal na sitwasyon.

“Can you put a sock in it?

“Pwede bang lagyan mo ng medyas?

I'm trying to watch this movie.”

Sinusubukan kong panoorin ang pelikulang ito.”

“Lights are on but no one's home.”

"Bukas ang ilaw pero walang tao sa bahay."

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi binibigyang pansin o hindi sila ganap na naroroon.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

"Sinusubukan kong ipaliwanag sa aking teenager na lalaki na kailangan

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

niyang ilagay ang kanyang mga labahan sa basket ng labahan kung gusto niyang ako ang maglaba,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

ngunit ito ay walang kabuluhan, parang ang mga ilaw ay bukas ngunit walang tao sa bahay."

“Drink like a fish.”

"Uminom ka na parang isda."

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay uminom ng maraming alak.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

"Naisip ko na ang kanyang atay ay napakalungkot, siya ay may isang kahila-hilakbot na diyeta at palaging umiinom tulad ng isang isda."

Next, we have “Break a leg.”

Susunod, mayroon kaming "Break a leg."

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

At ang pariralang ito ay ginagamit bilang isang paraan ng pagnanais ng isang tao ng good luck,

especially before a performance.

lalo na bago ang isang pagganap.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

“Naku, nasa front row ako at nanonood sa iyo sa stage. Baliin ang isang paa, magiging mahusay ka.”

“Not playing with a full deck.”

"Hindi naglalaro ng buong deck."

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Ang pariralang ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi masyadong matino o hindi masyadong matalino.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

“Dapat nating kausapin ang doktor tungkol kay Tatay. Hindi yata full deck ang pinaglalaruan

he just tried to put his shoes on his hands.”

niya, sinubukan lang niyang ilagay sa kamay niya ang sapatos niya.”

“Keep your eyes peeled.”

"Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay maging alerto at mapagbantay, mag-ingat sa isang bagay.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

“Ipikit mo pa ang iyong mga mata, naghahanap kami ng perpektong lugar para sa piknik.”

“Keep your shirt on.”

"Isuot mo yang shirt mo."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay manatiling kalmado at huwag masyadong matuwa, sa paraang galit.

- Oh, I am very angry!

- Oh, galit na galit ako!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Panatilihin ang iyong shirt, hindi na kailangang sumigaw.

“I'll show myself out.”

"Magpapakita ako ng sarili ko."

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay umalis sa isang lugar nang hindi naghihintay na may magturo sa iyo ng daan o magpaalam.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Makikita ko lang ang sarili ko. Huwag kang mag-alala sa akin.”

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

“I'm sorry to say naubusan ka na ng cake, ang sarap.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, magpapakita ako ha? Sorry, kinain ko lahat ng cake mo."

“Up to my eyeballs in something.”

"Hanggang sa eyeballs ko sa isang bagay."

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay labis na abala o nababahala sa mga gawain.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Bahala ako sa trabaho ko. Halos lumalangoy ako sa mga papeles."

“Fly off the handle.”

"Lumipad sa hawakan."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay mawala ang iyong init ng ulo o magalit nang napakabilis.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

"Nawala ang hawakan niya nang sabihin ko sa kanya na kinain ko na ang huling saging niya,

I didn't know they were her special bananas.”

hindi ko alam na espesyal na saging niya iyon."

“Cheesed off.”

"Naka-chees off."

I love this phrase.

Gustung-gusto ko ang pariralang ito.

“Cheesed off.”

"Naka-chees off."

This phrase means to be annoyed or irritated.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay inis o inis.

Like you're sniffing cheese.

Para kang sumisinghot ng keso.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Na-cheese off talaga ako. Kinansela nila ang konsiyerto at talagang inaabangan ko ito.”

“Eat someone or something for breakfast.”

"Kumain ng isang tao o isang bagay para sa almusal."

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay madaling talunin o madaig ang isang tao o isang bagay.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Mayroong isang nakakatawang linya sa pelikulang “Happy Gilmore”

where the bully says to the main character Happy  

kung saan sinabi ng bully sa pangunahing karakter na Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

“Kumakain ako ng mga piraso ng S*** tulad mo para sa almusal.” at sagot ni Happy, "Kumakain ka ng sh** para sa almusal?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

"Mas mabuting mag-aral ka para sa Algebra test mo bukas."

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

"Oo, Algebra-smalgebra, kumakain ako ng Algebra para sa almusal."

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Susunod, maririnig natin ang mga idyoma na ito sa konteksto ng isang pag-uusap.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Mahalagang matutunan ang mga idyoma kung umaasa kang maging matatas sa Ingles,

as native speakers use them regularly.

dahil regular itong ginagamit ng mga katutubong nagsasalita.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

At kung ang katatasan ay isang tunay na layunin para sa iyo, dapat kang magparehistro para sa aking libreng fluency masterclass.

I've put a link in the description below.

Naglagay ako ng link sa paglalarawan sa ibaba.

- How are things with your mum and Derek?

- Kumusta ang iyong ina at si Derek?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Hawakan ang iyong mga kabayo, kailangan ko ng kupa bago ko siya pag-usapan.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Oh, ano ang tungkol sa isang kape sa halip. Mayroon akong bagong coffee machine at

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

ito ang pinakamagandang bagay dahil ang hiniwang tinapay, ay gumagawa ng napakarilag na cappuccino.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- "Kung gayon, kumusta ang mga bagay sa iyo at sa iyong kapareha?"

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Well, siya ay nakakakuha sa aking mga ugat upang maging tapat. Medyo naging couch potato na siya nitong mga nakaraang

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

buwan. Nakatambay lang siya sa bahay habang nanonood ng telly.

- Oh, Really!?

- Oh talaga!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Wala ka bang pakialam...pwede ba nating pag-usapan ang tungkol sa elepante sa silid?

- “Huh?”

- “Huh?”

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, halika, hindi mo ito tinatago ng mabuti. Buntis ka di ba?

- Is it really that obvious?

- Ganun ba talaga ka obvious?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, buntis ka pala. Sobrang exciting yan.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, mangyaring huwag pumunta saging tungkol dito. Hindi ko pa naiisip.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

I'm sorry hindi ko nasabi sa'yo, it's been driving me up the wall na nililihim sayo.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- taya ko. Oh, wala ka bang pakialam kung maglagay pa ako ng gatas sa aking kape?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, patumbahin ang iyong sarili.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- I have a bone to pick with you, remember I asked you to keep the 3rd of March free para

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

makapag-spa day tayo? Well, sinabi sa akin ng mama mo na naka-book ka na ngayon para pumunta sa Wales sa weekend na iyon?"

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Ay hindi ko lubos na nakalimutan ang tungkol sa iyong araw ng spa, pasensya na. Ipinikit ko ang aking

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

mga mata para sa isa pang deal sa spa, kung gusto mo? Mangyaring huwag maging cheese off sa akin.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Huwag kang mag-alala. So, ano ang balak mong gawin sa Wales?"

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Ito ay talagang ginagawa ng aking pinsan. I am dreading it because she drinks like a fish and well,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

hindi naman ako iinom. Kaya, sa tingin ko ay malamang na ako ang mag-aalaga sa kanya.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Ang iyong pinsan Jane? Wow, oo siya ay maaaring maging isang dakot, well, bali ng isang binti. Kanino siya ikakasal?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Ang batang si Fred mula sa post office, kilala mo ang lalaki... nakabukas ang mga ilaw ngunit walang tao sa

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

bahay... Hindi sigurado kung naglalaro siya ng buong deck... Alam mo ba kung sino ang ibig kong sabihin?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Ay, FRED! Holy sh**, pardon my French...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Napaka-pushover niya, kakainin siya ng pinsan mo ng almusal.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Alam ko, nakakabaliw pero in love sila kaya...

- So, my mum and Derek.

- Kaya, ang mama ko at si Derek.

- Oh yes tell me.

- Oh oo sabihin mo sa akin.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Kaya, kami ay nasa isang restaurant noong nakaraang linggo at ang aking ina ay humuhuni sa isang kanta na tumutugtog

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

sa background. Sinabihan ni Derek si nanay na lagyan ng medyas, na sa tingin ko ay medyo bastos, pero

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

tumawa lang si mama at sinabing mahilig siyang kumanta, na sinagot naman ni Derek, “Well, don’t give up your day job”.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Ang aking ina ay lumipad mula sa hawakan, tulad ng pagsigaw at pagsigaw sa kanya sa harap ng lahat.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Sinabi ko sa kanya na isuot niya ang kanyang sando ngunit siya ay sumugod.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Then I had a heart to heart with Derek who explained that he'd been up to his

eyeballs in debt and really stressed out about it.

eyeballs in debt and really stressed out about it.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Naku, medyo gulo na talaga.

- Oh no, that’s not good.

- Naku, hindi maganda iyon.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh yun na ba ang oras. Patawad. Kailangan kong tumakbo, male-late na ako sa trabaho.

I’ll show myself out.

Magpapakita ako.

I'll catch you later.

Huhulihin kita mamaya.

Bye.

- See ya!

Bye.

- Hanggang sa muli!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Ngayon na ang iyong pagkakataon, magkomento sa ibaba gamit ang isa sa mga idyoma mula sa aralin ngayon,

and boop the like button while you’re there.

at i-boop ang like button habang nandoon ka.

Until next time, take care and goodbye.

Hanggang sa susunod, ingat at paalam.