20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

El idioma inglés es extraño, romperse una pierna o quedar inconsciente es algo que la

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

mayoría de nosotros queremos evitar, pero usamos frases positivas como

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

"romperse una pierna" y "noquearse", y estas son instrucciones positivas.

Are you confused?

¿Estas confundido?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

En la lección de hoy, voy a cubrir 20

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

frases en inglés divertidas y extrañamente maravillosas que se usan comúnmente en el inglés cotidiano.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Puede descargar las notas de la lección y la hoja de trabajo haciendo

clicking on the link below  and entering your details.

clic en el enlace a continuación e ingresando sus datos.

So, let’s get started.

Entonces empecemos.

The first phrase is “hold your horses.”

La primera frase es "sostengan sus caballos".

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Esta frase significa 'espera un momento' o 'tranquilo'.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

"Sé que tienes hambre, pero detén tus caballos, aún no he terminado

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

de servir y debes lavarte las manos".

“The best thing since sliced bread.”

"Lo mejor desde el pan en rebanadas."

This phrase means that something  is very good or innovative.

Esta frase significa que algo es muy bueno o innovador.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

“Esta nueva tostadora es lo mejor desde el pan rebanado,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

hace tostadas perfectas e incluso puede hervir un huevo al mismo tiempo”.

Next, we have “elephant in the room.”

A continuación, tenemos "elefante en la habitación".

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Esta frase se refiere a un problema o tema del que todos están al tanto pero nadie está discutiendo.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Todos simplemente lo ignoran o no hablan de lo más obvio.

- Hi Sarah.

- Hola Sarah.

- Hi.

- Hola.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, entonces yo… ¿Está todo bien?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Sí, sí bien... Sólo me preguntaba...

- What?

- ¿Qué?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Me preguntaba si había leído esta carta del Sr. Green.

- No, no I haven’t.

- No, no, no lo he hecho.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok… errmmm, ¿podemos dirigirnos al elefante en la habitación por un minuto, por favor?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

¿Por qué llevas una camiseta azul en la cabeza para ir al trabajo?

- Oh, this. Sorry,  

- Oh esto. Lo siento,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

debí haber dicho cuando entré... Tuve un pequeño accidente con las recortadoras de pelo de la nariz... Lo

Next is “couch potato.”

siguiente es "couch Potato".

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Esta frase se refiere a alguien que es perezoso y pasa mucho

of time sitting on the couch watching TV.

tiempo sentado en el sofá viendo la televisión.

“I used to be a couch potato,  

“Solía ​​ser un adicto a la televisión,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

pero luego me levanté y me di cuenta de que había todo un mundo fuera de mi sala de estar”.

“Go bananas” or “Go nuts.”

“Vuélvete loco” o “Vuélvete loco”.

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Esta frase significa estar muy emocionado o enojado y soltarse, liberar toda su energía.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“He estado en espera durante 25 minutos.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Me voy a volver loco si no contestan pronto (tono de desconexión). Me cortaron”.

“Knock yourself out.”

"Noquearte a ti mismo".

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Ahora, 'noquear' puede significar quedar inconsciente, generalmente a través de un impacto como un puñetazo.

“A boxer knocks out his opponent.”

“Un boxeador noquea a su oponente”.

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Pero si te digo que te desanimes, significa 'adelante' o 'haz lo que quieras'.

- Can I have some more pizza?

- ¿Puedo tener más pizza?

- Yeah, knock yourself out.

- Sí, déjate llevar.

“I've got a bone to pick with you.”

"Tengo un hueso que elegir contigo".

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Esta frase significa 'Tengo un problema o una cuestión que necesito discutir contigo'.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

A menudo sugiere que estás en algún tipo de problema.

“Annabelle come here,  

“Annabelle, ven aquí,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

tengo un hueso que elegir contigo. Te comiste el último helado y no me guardaste nada.

“Don't give up your day job.”

“No renuncies a tu trabajo diario”.

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Esta frase se usa para decirle a alguien que no es muy bueno en algo.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Tenga cuidado con este, ya que puede molestar al oyente al escucharlo.

- I love singing in the shower.

- Me encanta cantar en la ducha.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Sí, te escuché gemir en la ducha esta mañana.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, lo siento, ¿hablé un poco fuerte?

- Just don’t give up your day job.

- Simplemente no renuncies a tu trabajo diario.

“Pardon my French.”

"Perdón por mi francés".

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Esta frase se usa como disculpa por usar una palabrota.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

“Lo siento, llegué tarde, el tráfico fue un verdadero fastidio.

Oh, pardon my French.”

Oh, perdone mi francés.

“Put a sock in it.”

"Mete una media en el."

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Si le dices a alguien que se ponga un calcetín, le estás pidiendo que se calle o que deje de hablar.

It shouldn’t be used in formal situations.

No debe usarse en situaciones formales.

“Can you put a sock in it?

“¿Puedes ponerle un calcetín?

I'm trying to watch this movie.”

Estoy tratando de ver esta película”.

“Lights are on but no one's home.”

“Las luces están encendidas pero no hay nadie en casa”.

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Esta frase significa que alguien no está prestando atención o que no está completamente presente.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

“Sigo tratando de explicarle a mi hijo adolescente que necesita

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

poner su ropa en el cesto de la ropa si quiere que yo la lave,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

pero no tiene sentido, es como si las luces estuvieran encendidas pero no hubiera nadie en casa”.

“Drink like a fish.”

"Bebe como un pez".

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Esta frase significa beber mucho alcohol.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

“Me imagino que su hígado está muy descontento, tiene una dieta pésima y siempre bebe como un pez”.

Next, we have “Break a leg.”

A continuación, tenemos "Rompe una pierna".

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

Y esta frase se usa como una forma de desear buena suerte a alguien,

especially before a performance.

especialmente antes de una actuación.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

“Oh, estaré en la primera fila observándote en el escenario. Rompe una pierna, vas a estar genial”.

“Not playing with a full deck.”

“No jugar con un mazo completo”.

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Esta frase significa que alguien no está del todo cuerdo o no es muy inteligente.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

“Deberíamos hablar con el doctor sobre papá. No creo que esté jugando con un mazo completo,

he just tried to put his shoes on his hands.”

solo trató de ponerse los zapatos en las manos”.

“Keep your eyes peeled.”

"Mantén tus ojos abiertos."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Esta frase significa estar alerta y vigilante, estar pendiente de algo.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

"Mantén los ojos bien abiertos, estamos buscando el lugar perfecto para un picnic".

“Keep your shirt on.”

"Manten tu camisa puesta."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Esta frase significa mantener la calma y no emocionarse demasiado, de manera enojada.

- Oh, I am very angry!

- ¡Oh, estoy muy enojado!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- No te quites la camisa, no hay necesidad de gritar.

“I'll show myself out.”

"Me mostraré".

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Esta frase significa salir de un lugar sin esperar a que alguien te muestre el camino o te diga adiós.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Me veré fuera. No te preocupes por mí.

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

“Lamento decirte que te quedaste sin pastel, estaba delicioso.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, me mostraré, ¿de acuerdo? Lo siento, por comerme todo tu pastel.

“Up to my eyeballs in something.”

“Hasta mis globos oculares en algo”.

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Esta frase significa estar extremadamente ocupado o abrumado con tareas.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Estoy hasta los topes de trabajo. Prácticamente estoy nadando en papeleo”.

“Fly off the handle.”

"Perder los estribos."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Esta frase significa perder los estribos o enojarse mucho muy rápido.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

“Se volvió loca cuando le dije que me había comido las últimas bananas,

I didn't know they were her special bananas.”

no sabía que eran sus bananas especiales”.

“Cheesed off.”

"Fuera de sus casillas."

I love this phrase.

Me encanta esta frase.

“Cheesed off.”

"Fuera de sus casillas."

This phrase means to be annoyed or irritated.

Esta frase significa estar molesto o irritado.

Like you're sniffing cheese.

Como si estuvieras oliendo queso.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Estoy realmente loco. Cancelaron el concierto y tenía muchas ganas”.

“Eat someone or something for breakfast.”

“Come a alguien o algo para el desayuno”.

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Esta frase significa derrotar o dominar fácilmente a alguien o algo.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Hay una línea muy divertida en la película "Happy Gilmore"

where the bully says to the main character Happy  

donde el acosador le dice al personaje principal Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

"Yo como pedazos de S *** como tú para el desayuno". y Happy responde: "¿Comes mierda en el desayuno?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

Será mejor que estudies para tu examen de álgebra mañana.

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

"Sí, Algebra-smalgebra, como Algebra para el desayuno".

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

A continuación, escucharemos estos modismos en el contexto de una conversación.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Los modismos son importantes para aprender si esperas hablar inglés con fluidez,

as native speakers use them regularly.

ya que los hablantes nativos los usan regularmente.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

Y si la fluidez es un objetivo real para ti, entonces deberías registrarte en mi clase magistral de fluidez gratuita.

I've put a link in the description below.

He puesto un enlace en la descripción a continuación.

- How are things with your mum and Derek?

- ¿Cómo van las cosas con tu mamá y Derek?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Detén tus caballos, necesito una taza de té antes de hablar de él.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Oh, ¿qué tal un café en su lugar. Tengo una máquina de café nueva y

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

es lo mejor desde el pan rebanado, hace un capuchino magnífico.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- “Entonces, ¿cómo están las cosas contigo y tu amigo?”

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Bueno, me está poniendo de los nervios para ser honesto. Se ha vuelto un poco teleadicto estos últimos

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

meses. Ha estado holgazaneando en la casa viendo la tele todo el tiempo.

- Oh, Really!?

- ¿¡En serio!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- ¿Te importa… podemos hablar del elefante en la habitación?

- “Huh?”

- "¿Eh?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, vamos, no lo disimulas muy bien. estas embarazada no?

- Is it really that obvious?

- ¿Es realmente tan obvio?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, entonces estás embarazada. Eso es tan emocionante.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, por favor no te vuelvas loco por eso. Todavía no lo tengo en la cabeza.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Lo siento, no te lo dije, me ha estado volviendo loco mantenerlo en secreto para ti.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Te apuesto. Oh, ¿te importa si pongo un poco más de leche en mi café?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, noqueate.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Tengo un problema contigo, ¿recuerdas que te pedí que mantuvieras libre el 3 de marzo para que

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

pudiéramos tener un día de spa? Bueno, ¿tu madre me dijo que ahora estás reservado para ir a Gales ese fin de semana?

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Oh no, me olvidé por completo de tu día de spa, lo siento mucho. Mantendré mis

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

ojos bien abiertos para otra oferta de spa, si quieres. Por favor, no te enfades conmigo.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- No te preocupes. Entonces, ¿qué planeas hacer en Gales?

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- En realidad es la despedida de soltera de mi prima. Lo estoy temiendo porque ella bebe como un pez y bueno,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

no beberé nada. Entonces, creo que lo más probable es que me ocupe de ella.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- ¿Tu prima Jane? Wow, sí, ella puede ser un puñado, bueno, romperse una pierna. ¿Con quién se va a casar?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- El joven Fred de la oficina de correos, conoces al tipo... las luces están encendidas pero no hay nadie en

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

casa... No estoy seguro si está jugando con la baraja llena... ¿Sabes a quién me refiero?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- ¡Ay, FRED! Mierda, perdona mi francés...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Es tan fácil de convencer que tu primo se lo comerá en el desayuno.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Lo sé, es una locura, pero están enamorados, así que...

- So, my mum and Derek.

- Entonces, mi madre y Derek.

- Oh yes tell me.

- Ah, sí dime.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Bueno, estuvimos en un restaurante la semana pasada y mi madre estaba tarareando una canción que sonaba

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

de fondo. Derek le dijo a mamá que le pusiera un calcetín, lo cual me pareció un poco grosero, pero mamá

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

solo se rió y dijo que le encantaba cantar, a lo que Derek respondió: "Bueno, no renuncies a tu trabajo diario".

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Mi mamá se volvió loca, como gritando y gritándole frente a todos.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Le dije que se mantuviera la camisa puesta, pero se fue furiosa.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Luego tuve una conversación sincera con Derek, quien me explicó que había estado

eyeballs in debt and really stressed out about it.

endeudado hasta el cuello y realmente estresado por eso.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, es todo un poco de un lío realmente.

- Oh no, that’s not good.

- Oh no, eso no es bueno.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh es ese el tiempo. Lo siento. Tengo que correr, llego tarde al trabajo.

I’ll show myself out.

Me mostraré.

I'll catch you later.

Te alcanzaré más tarde.

Bye.

- See ya!

Adiós.

- ¡Nos vemos!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Ahora es tu turno, comenta abajo usando uno de los modismos de la lección de hoy,

and boop the like button while you’re there.

y pulsa el botón Me gusta mientras estás allí.

Until next time, take care and goodbye.

Hasta la próxima, cuídense y adiós.