20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

A língua inglesa é estranha, quebrar uma perna ou ser nocauteado é algo que a

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

maioria de nós deseja evitar, mas usamos frases positivas como

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

'quebre uma perna' e 'nocauteie-se' - e essas são instruções positivas.

Are you confused?

Você está confuso?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

Na lição de hoje, abordarei 20 frases engraçadas e

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

estranhamente maravilhosas em inglês que são comumente usadas no inglês cotidiano.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Você pode baixar as notas da lição e a planilha

clicking on the link below  and entering your details.

clicando no link abaixo e inserindo seus dados.

So, let’s get started.

Então vamos começar.

The first phrase is “hold your horses.”

A primeira frase é “segure seus cavalos”.

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Esta frase significa 'espere um momento' ou 'acalme-se'.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

“Eu sei que você está com fome, mas segure seus cavalos, ainda não terminei

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

de servir e você precisa lavar as mãos.”

“The best thing since sliced bread.”

“A melhor coisa desde o pão de forma.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Esta frase significa que algo é muito bom ou inovador.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

“Esta nova torradeira é a melhor coisa desde o pão fatiado,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

faz torradas perfeitas e pode até cozinhar um ovo ao mesmo tempo.”

Next, we have “elephant in the room.”

Em seguida, temos “elefante na sala”.

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Esta frase refere-se a um problema ou questão que todos estão cientes, mas ninguém está discutindo.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Todo mundo está simplesmente ignorando ou não falando sobre a coisa mais óbvia.

- Hi Sarah.

- Olá, Sarah.

- Hi.

- Oi.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, então eu... Está tudo bem?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Sim, sim, tudo bem... Eu só queria saber...

- What?

- O quê?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Eu só queria saber se você leu esta carta do Sr. Green?

- No, no I haven’t.

- Não, não tenho.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok...errmmm, podemos falar com o elefante na sala por um minuto, por favor?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Por que você está vestindo uma camiseta azul na cabeça para trabalhar?

- Oh, this. Sorry,  

- Ah, isso. Desculpe,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

eu deveria ter dito quando entrei… Tive um pequeno acidente com o aparador de pelos do nariz… O

Next is “couch potato.”

próximo é “viciado em televisão”.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Essa frase se refere a alguém que é preguiçoso e passa muito

of time sitting on the couch watching TV.

tempo sentado no sofá assistindo TV.

“I used to be a couch potato,  

“Eu costumava ser um viciado em televisão,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

mas então me levantei e percebi que havia um mundo inteiro fora da minha sala de estar.”

“Go bananas” or “Go nuts.”

“Enlouquecer” ou “Enlouquecer”.

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Esta frase significa ficar muito excitado ou com raiva e se soltar, liberar toda a sua energia.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“Estou esperando há 25 minutos.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Vou enlouquecer se eles não atenderem logo (tom de desconexão). Eles me cortaram.”

“Knock yourself out.”

“Dê um jeito.”

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Agora, 'nocautear' pode significar ficar inconsciente, geralmente por meio de um impacto como um soco.

“A boxer knocks out his opponent.”

“Um boxeador nocauteia seu oponente.”

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Mas se eu disser para você se matar, isso significa 'vá em frente' ou 'faça o que quiser'.

- Can I have some more pizza?

- Posso comer mais pizza?

- Yeah, knock yourself out.

- Sim, derrube-se.

“I've got a bone to pick with you.”

"Eu tenho um osso para escolher com você."

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Esta frase significa 'tenho um problema ou uma questão que preciso discutir com você'.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Muitas vezes sugere que você está em algum tipo de problema.

“Annabelle come here,  

“Annabelle venha aqui,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

eu tenho uma questão a resolver com você. Você comeu o último sorvete e não salvou nenhum para mim.

“Don't give up your day job.”

“Não desista do seu trabalho diário.”

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Esta frase é usada para dizer a alguém que não é muito bom em alguma coisa.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Tenha cuidado com este, pois pode incomodar o ouvinte ao ouvi-lo.

- I love singing in the shower.

- Eu amo cantar no chuveiro.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Sim, eu ouvi você chorando no chuveiro esta manhã.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, desculpe, eu estava um pouco alto?

- Just don’t give up your day job.

- Só não desista do seu trabalho diário.

“Pardon my French.”

"Perdoe meu francês."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Esta frase é usada como um pedido de desculpas por usar um palavrão.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

“Desculpe, estou atrasado, o trânsito estava um verdadeiro pé no saco.

Oh, pardon my French.”

Oh, perdoe meu francês.

“Put a sock in it.”

“Coloque uma meia nisso.”

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Se você disser a alguém para colocar uma meia nele, estará pedindo que ele fique quieto ou pare de falar.

It shouldn’t be used in formal situations.

Não deve ser usado em situações formais.

“Can you put a sock in it?

“Você pode colocar uma meia nele?

I'm trying to watch this movie.”

Estou tentando assistir a este filme.

“Lights are on but no one's home.”

“As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa.”

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Esta frase significa que alguém não está prestando atenção ou não está totalmente presente.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

“Eu continuo tentando explicar ao meu filho adolescente que ele precisa

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

colocar a roupa no cesto se quiser que eu lave,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

mas é inútil, é como se as luzes estivessem acesas, mas não houvesse ninguém em casa.”

“Drink like a fish.”

“Beba como um peixe.”

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Esta frase significa beber muito álcool.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

“Imagino que seu fígado esteja muito infeliz, ele tem uma alimentação péssima e sempre bebe como um peixe.”

Next, we have “Break a leg.”

Em seguida, temos "Quebre uma perna".

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

E essa frase é usada como forma de desejar boa sorte a alguém,

especially before a performance.

principalmente antes de uma apresentação.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

“Oh, eu estarei na primeira fila observando vocês no palco. Quebre uma perna, você vai se sair bem.”

“Not playing with a full deck.”

“Não jogar com um baralho completo.”

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Esta frase significa que alguém não é totalmente são ou não é muito inteligente.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

“Devemos falar com o médico sobre papai. Não acho que ele esteja jogando com o baralho completo,

he just tried to put his shoes on his hands.”

ele apenas tentou colocar os sapatos nas mãos.”

“Keep your eyes peeled.”

"Mantenha seus olhos abertos."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Esta frase significa estar alerta e vigilante, procurar algo.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

“Certo, mantenha os olhos abertos, estamos procurando o local perfeito para piquenique.”

“Keep your shirt on.”

"Não tire a camisa."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Essa frase significa manter a calma e não se empolgar demais, de forma raivosa.

- Oh, I am very angry!

- Nossa, estou com muita raiva!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Fique de camisa, não precisa gritar.

“I'll show myself out.”

“Eu vou me mostrar.”

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Esta frase significa sair de um lugar sem esperar que alguém lhe mostre o caminho ou se despeça.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Eu só vou me ver fora. Não se preocupe comigo.

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

“Lamento dizer que você ficou sem bolo, estava delicioso.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, eu vou me mostrar, posso? Desculpe, por comer todo o seu bolo.

“Up to my eyeballs in something.”

“Até meus olhos em alguma coisa.”

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Esta frase significa estar extremamente ocupado ou sobrecarregado com tarefas.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Estou cheio de trabalho. Estou praticamente nadando em papelada.”

“Fly off the handle.”

"Perder as estribeiras."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Esta frase significa perder a paciência ou ficar muito zangado muito rapidamente.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

“Ela perdeu o controle quando eu disse a ela que tinha comido a última de suas bananas,

I didn't know they were her special bananas.”

não sabia que eram suas bananas especiais.”

“Cheesed off.”

“Desanimado.”

I love this phrase.

Eu amo esta frase.

“Cheesed off.”

“Desanimado.”

This phrase means to be annoyed or irritated.

Esta frase significa estar aborrecido ou irritado.

Like you're sniffing cheese.

Como se estivesse cheirando queijo.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Estou realmente chateado. Eles cancelaram o show e eu estava realmente ansioso por isso.”

“Eat someone or something for breakfast.”

“Coma alguém ou algo no café da manhã.”

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Esta frase significa facilmente derrotar ou dominar alguém ou algo.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Há uma frase muito engraçada no filme “Happy Gilmore”

where the bully says to the main character Happy  

, onde o valentão diz ao personagem principal Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

“Eu como pedaços de merda como você no café da manhã”. e Happy responde: “Você come merda no café da manhã?”

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

“É melhor você estudar para a prova de álgebra amanhã.”

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

“Sim, álgebra-smalgebra, eu como álgebra no café da manhã.”

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

A seguir, ouviremos essas expressões no contexto de uma conversa.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

É importante aprender expressões idiomáticas se você deseja se tornar fluente em inglês,

as native speakers use them regularly.

pois os falantes nativos as usam regularmente.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

E se a fluência é um objetivo real para você, então você deve se inscrever em minha masterclass gratuita de fluência.

I've put a link in the description below.

Eu coloquei um link na descrição abaixo.

- How are things with your mum and Derek?

- Como estão as coisas com sua mãe e Derek?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Segure seus cavalos, eu preciso de uma xícara de chá antes de falar sobre ele.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Oh, que tal um café em vez disso. Eu tenho uma máquina de café nova e

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

é a melhor coisa desde pão fatiado, faz um cappuccino lindo.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- “Então, como vão as coisas com você e seu cara?”

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Bem, ele está me dando nos nervos para ser honesto. Ele se tornou um pouco viciado em televisão nos últimos

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

meses. Ele está apenas descansando em casa assistindo televisão o tempo todo.

- Oh, Really!?

- Oh sério!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Você se importa... podemos falar sobre o elefante na sala?

- “Huh?”

- "Huh?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, vamos, você não está escondendo muito bem. Você está grávida não está?

- Is it really that obvious?

- É realmente tão óbvio?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, então você está grávida. Isso é tão emocionante.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, por favor, não enlouqueça com isso. Ainda não tenho cabeça para isso.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Me desculpe por não ter te contado, isso está me deixando louco por manter isso em segredo de você.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Eu aposto. Oh, você se importa se eu colocar um pouco mais de leite no meu café?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, nocauteie-se.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Tenho uma questão a resolver contigo, lembras-te que te pedi para deixares o dia 3 de Março livre para

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

podermos fazer um spa day? Bem, sua mãe me disse que agora você está agendado para ir ao País de Gales naquele fim de semana?

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Ah não, esqueci totalmente do seu dia no spa, me desculpe. Vou ficar

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

de olho em outro negócio de spa, se quiser? Por favor, não se irrite comigo.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Não se preocupe. Então, o que você planeja fazer no País de Gales?

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Na verdade, é a galinha do meu primo. Estou com medo porque ela bebe como um peixe e bem,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

não vou beber nada. Então, acho que provavelmente estarei cuidando dela.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Sua prima Jane? Uau, sim, ela pode ser difícil, bem, quebrar uma perna. Com quem ela vai se casar?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Jovem Fred dos correios, você conhece o cara... acende as luzes mas não tem ninguém em

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

casa... Não tenho certeza se ele está jogando com o baralho cheio... Sabe de quem eu estou falando?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Ah, FRED! Puta merda, perdoe meu francês ...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Ele é tão fácil, seu primo vai comê-lo no café da manhã.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Eu sei, é uma loucura, mas eles estão apaixonados, então...

- So, my mum and Derek.

- Então, minha mãe e Derek.

- Oh yes tell me.

- Ah sim me diga.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Então, nós estávamos em um restaurante na semana passada e minha mãe estava cantarolando uma música que tocava

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

ao fundo. Derek disse a mamãe para colocar uma meia nele, o que eu achei um pouco rude, mas mamãe

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

apenas riu e disse que adorava cantar, ao que Derek respondeu: “Bem, não desista do seu trabalho diário”.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Minha mãe perdeu o controle, como se gritasse e gritasse com ele na frente de todos.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Eu disse a ela para manter a camisa, mas ela saiu furiosa.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Então eu tive uma conversa sincera com Derek, que explicou que ele estava

eyeballs in debt and really stressed out about it.

endividado até os olhos e realmente estressado com isso.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, é tudo uma bagunça realmente.

- Oh no, that’s not good.

- Oh não, isso não é bom.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh é essa a hora. Eu sinto Muito. Tenho que correr, estou atrasado para o trabalho.

I’ll show myself out.

Eu vou me mostrar.

I'll catch you later.

Eu vou pegá-lo mais tarde.

Bye.

- See ya!

Tchau.

- Até mais!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Agora é a sua vez, comente abaixo usando uma das expressões da lição de hoje

and boop the like button while you’re there.

e clique no botão curtir enquanto estiver lá.

Until next time, take care and goodbye.

Até a próxima, cuidem-se e adeus.