20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Die englische Sprache ist seltsam, sich ein Bein zu brechen oder bewusstlos zu werden, ist etwas, was

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

die meisten von uns vermeiden möchten, aber wir verwenden positive Ausdrücke wie

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

„ein Bein brechen“ und „knock yourself out“ – und das sind positive Anweisungen.

Are you confused?

Bist du verwirrt?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

In der heutigen Lektion werde ich 20 lustige und

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

seltsam wunderbare englische Sätze behandeln, die im Alltagsenglisch häufig verwendet werden.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Sie können die Unterrichtsnotizen und das Arbeitsblatt herunterladen, indem

clicking on the link below  and entering your details.

Sie auf den unten stehenden Link klicken und Ihre Daten eingeben.

So, let’s get started.

Also lasst uns anfangen.

The first phrase is “hold your horses.”

Der erste Satz lautet „halt deine Pferde“.

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Dieser Ausdruck bedeutet „einen Moment warten“ oder „sich beruhigen“.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

„Ich weiß, dass du hungrig bist, aber halt deine Pferde, ich bin noch nicht fertig mit dem

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

Abwasch, und du musst dir die Hände waschen.“

“The best thing since sliced bread.”

„Das Beste seit geschnittenem Brot.“

This phrase means that something  is very good or innovative.

Dieser Ausdruck bedeutet, dass etwas sehr gut oder innovativ ist.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

„Dieser neue Toaster ist das Beste seit geschnittenem Brot,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

er macht perfekten Toast und kann sogar gleichzeitig ein Ei kochen.“

Next, we have “elephant in the room.”

Als nächstes haben wir „Elefant im Raum“.

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Dieser Ausdruck bezieht sich auf ein Problem oder eine Angelegenheit, die allen bekannt ist, über die aber niemand spricht.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Jeder ignoriert es einfach oder spricht nicht über das Offensichtlichste.

- Hi Sarah.

- Hallo Sarah.

- Hi.

- Hi.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ähm, also ich… Ist alles in Ordnung?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Ja, ja, gut ... Ich habe mich nur gefragt ...

- What?

- Was?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Ich habe mich nur gefragt, ob Sie diesen Brief von Mr Green gelesen haben?

- No, no I haven’t.

- Nein, nein habe ich nicht.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok ... ähmmm, können wir bitte kurz den Elefanten im Raum ansprechen?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Warum trägst du ein blaues T-Shirt auf dem Kopf zur Arbeit?“

- Oh, this. Sorry,  

- Ach, das. Entschuldigung,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

ich hätte sagen sollen, als ich reinkam … Ich hatte einen kleinen Unfall mit dem Nasenhaartrimmer …

Next is “couch potato.”

Als nächstes kommt „Couch Potato“.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Dieser Ausdruck bezieht sich auf jemanden, der faul ist und viel

of time sitting on the couch watching TV.

Zeit damit verbringt, auf der Couch zu sitzen und fernzusehen.

“I used to be a couch potato,  

„Früher war ich ein Stubenhocker,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

aber dann bin ich aufgestanden und habe gemerkt, dass es eine ganze Welt außerhalb meines Wohnzimmers gibt.“

“Go bananas” or “Go nuts.”

„Go bananas“ oder „Go nuts“.

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Dieser Satz bedeutet, sehr aufgeregt oder wütend zu werden und loszulassen, all deine Energie freizusetzen.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

„Ich bin seit 25 Minuten in der Warteschleife.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Ich werde Bananen machen, wenn sie nicht bald abheben (Trennton). Sie haben mich abgeschnitten.“

“Knock yourself out.”

"Sich selbst ausknocken."

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Nun kann „knock out“ bedeuten, bewusstlos gemacht zu werden, normalerweise durch einen Aufprall wie einen Schlag.

“A boxer knocks out his opponent.”

„Ein Boxer schlägt seinen Gegner KO.“

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Aber wenn ich dir sage, dass du dich selbst ausknocken sollst, bedeutet das: „mach weiter“ oder „mach, was du willst“.

- Can I have some more pizza?

- Kann ich noch etwas Pizza haben?

- Yeah, knock yourself out.

- Ja, hau dich um.

“I've got a bone to pick with you.”

„Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.“

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Dieser Satz bedeutet „Ich habe ein Problem oder eine Angelegenheit, die ich mit Ihnen besprechen muss“.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Es deutet oft darauf hin, dass Sie in irgendeiner Art von Schwierigkeiten sind.

“Annabelle come here,  

„Annabelle, komm her,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen. Du hast das letzte Eis gegessen und mir keins gerettet.“

“Don't give up your day job.”

„Gib deinen Job nicht auf.“

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Dieser Satz wird verwendet, um jemandem zu sagen, dass er in etwas nicht sehr gut ist.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Seien Sie vorsichtig mit diesem, da es den Zuhörer verärgern könnte, es zu hören.

- I love singing in the shower.

- Ich liebe es, unter der Dusche zu singen.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Ja, ich habe dich heute Morgen unter der Dusche heulen gehört.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Oh, entschuldige, war ich ein bisschen laut?

- Just don’t give up your day job.

- Geben Sie nur nicht Ihren Job auf.

“Pardon my French.”

„Entschuldigen Sie mein Französisch.“

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Dieser Satz wird als Entschuldigung für die Verwendung eines Schimpfworts verwendet.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

„Tut mir leid, ich bin zu spät, der Verkehr war eine echte Nervensäge.

Oh, pardon my French.”

Oh, entschuldigen Sie mein Französisch.“

“Put a sock in it.”

„Steck eine Socke hinein.“

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Wenn Sie jemandem sagen, dass er eine Socke hineinstecken soll, bitten Sie ihn, ruhig zu sein oder mit dem Reden aufzuhören.

It shouldn’t be used in formal situations.

Es sollte nicht in formellen Situationen verwendet werden.

“Can you put a sock in it?

„Kannst du eine Socke reinstecken?

I'm trying to watch this movie.”

Ich versuche, diesen Film zu sehen.“

“Lights are on but no one's home.”

„Licht ist an, aber niemand ist zu Hause.“

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Dieser Satz bedeutet, dass jemand nicht aufpasst oder nicht vollständig anwesend ist.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

„Ich versuche immer wieder, meinem Teenager zu erklären, dass er

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

seine Wäsche in den Wäschekorb legen muss, wenn er will, dass ich sie wasche,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

aber es ist sinnlos, es ist, als ob das Licht an ist, aber niemand zu Hause ist.“

“Drink like a fish.”

„Trink wie ein Fisch.“

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Dieser Ausdruck bedeutet, viel Alkohol zu trinken.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

"Ich stelle mir vor, dass seine Leber sehr unglücklich ist, er eine schreckliche Ernährung hat und immer wie ein Fisch trinkt."

Next, we have “Break a leg.”

Als nächstes haben wir "Break a leg".

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

Und dieser Satz wird verwendet, um jemandem viel Glück zu wünschen,

especially before a performance.

besonders vor einer Aufführung.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

„Oh, ich werde in der ersten Reihe sein und dich auf der Bühne beobachten. Brich dir ein Bein, du wirst großartig sein.“

“Not playing with a full deck.”

„Nicht mit einem vollen Deck spielen.“

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand nicht ganz bei Verstand oder nicht sehr schlau ist.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

„Wir sollten mit dem Arzt über Dad sprechen. Ich glaube nicht, dass er mit einem vollen Deck spielt,

he just tried to put his shoes on his hands.”

er hat nur versucht, seine Schuhe auf seine Hände zu ziehen.“

“Keep your eyes peeled.”

„Halten Sie die Augen offen.“

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Dieser Ausdruck bedeutet, wachsam und wachsam zu sein, nach etwas Ausschau zu halten.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

„Halten Sie die Augen offen, wir suchen den perfekten Picknickplatz.“

“Keep your shirt on.”

„Behalte dein Hemd an.“

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Dieser Satz bedeutet, ruhig zu bleiben und nicht zu aufgeregt zu werden, auf eine wütende Art und Weise.

- Oh, I am very angry!

- Oh, ich bin sehr wütend!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Behalten Sie Ihr Hemd an, Sie brauchen nicht zu schreien.

“I'll show myself out.”

"Ich werde mich zeigen."

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Dieser Ausdruck bedeutet, einen Ort zu verlassen, ohne darauf zu warten, dass jemand einem den Weg zeigt oder sich verabschiedet.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

„Ich werde mich einfach sehen lassen. Mach dir keine Sorgen um mich.“

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

„Es tut mir leid zu sagen, dass dir der Kuchen ausgegangen ist, er war köstlich.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Ähm, ich werde mich zeigen, oder? Tut mir leid, dass ich deinen ganzen Kuchen gegessen habe.“

“Up to my eyeballs in something.”

„Bis zu den Augäpfeln in etwas.“

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Dieser Ausdruck bedeutet, extrem beschäftigt oder mit Aufgaben überfordert zu sein.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

„Ich bin bis zu den Augäpfeln in Arbeit. Ich schwimme praktisch im Papierkram.“

“Fly off the handle.”

"Aufbrausen."

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Dieser Satz bedeutet, die Beherrschung zu verlieren oder sehr schnell sehr wütend zu werden.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

"Sie flog aus dem Ruder, als ich ihr sagte, ich hätte die letzte ihrer Bananen gegessen,

I didn't know they were her special bananas.”

ich wusste nicht, dass es ihre speziellen Bananen waren."

“Cheesed off.”

„Abgeschmissen.“

I love this phrase.

Ich liebe diesen Satz.

“Cheesed off.”

„Abgeschmissen.“

This phrase means to be annoyed or irritated.

Dieser Ausdruck bedeutet, genervt oder irritiert zu sein.

Like you're sniffing cheese.

Als würdest du Käse schnüffeln.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

„Ich bin wirklich stinksauer. Sie haben das Konzert abgesagt und ich habe mich sehr darauf gefreut.“

“Eat someone or something for breakfast.”

„Essen Sie jemanden oder etwas zum Frühstück.“

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Dieser Ausdruck bedeutet, jemanden oder etwas leicht zu besiegen oder zu überwältigen.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Es gibt eine sehr lustige Zeile im Film „Happy Gilmore“

where the bully says to the main character Happy  

, in der der Tyrann zur Hauptfigur Happy sagt:

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

„Ich esse Stücke von S*** wie du zum Frühstück.“ und Happy antwortet: „Isst du Scheiße zum Frühstück?“

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

„Du lernst morgen besser für deinen Algebra-Test.“

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

„Ja, Algebra-Smalgebra, ich esse Algebra zum Frühstück.“

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Als nächstes werden wir diese Redewendungen im Kontext eines Gesprächs hören.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Redewendungen sind wichtig zu lernen, wenn Sie hoffen, fließend Englisch zu sprechen,

as native speakers use them regularly.

da Muttersprachler sie regelmäßig verwenden.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

Und wenn fließendes Sprechen ein echtes Ziel für Sie ist, dann sollten Sie sich für meine kostenlose Meisterklasse für fließendes Sprechen anmelden.

I've put a link in the description below.

Ich habe einen Link in die Beschreibung unten gesetzt.

- How are things with your mum and Derek?

- Wie läuft es mit deiner Mutter und Derek?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Halten Sie Ihre Pferde, ich brauche eine Tasse Kaffee, bevor ich über ihn rede.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Oh, wie wäre es stattdessen mit einem Kaffee. Ich habe eine neue Kaffeemaschine und

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

es ist das Beste, was seit geschnittenem Brot einen herrlichen Cappuccino macht.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- „Also, wie läuft es mit dir und deinem Freund?“

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Um ehrlich zu sein, geht er mir auf die Nerven. Er ist in den letzten Monaten ein bisschen zu einem Stubenhocker geworden

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

. Er hat die ganze Zeit nur im Haus herumgelümmelt und ferngesehen.

- Oh, Really!?

- Ach, tatsächlich!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Macht es Ihnen etwas aus ... können wir über den Elefanten im Raum sprechen?

- “Huh?”

- "Hä?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, komm schon, du versteckst es nicht sehr gut. Du bist schwanger, nicht wahr?

- Is it really that obvious?

- Ist es wirklich so offensichtlich?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- Ah, Sie sind also schwanger. Das ist so aufregend.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, bitte mach dich nicht verrückt. Ich habe es noch nicht in den Kopf bekommen.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe, es treibt mich an die Wand, es vor dir geheim zu halten.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Ich wette. Oh, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich noch etwas Milch in meinen Kaffee tue?

- Oh, knock yourself out.

- Oh, hau dich um.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen, erinnerst du dich, dass ich dich gebeten habe, den 3. März freizuhalten, damit

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

wir einen Spa-Tag machen können? Nun, deine Mutter hat mir gesagt, dass du jetzt für dieses Wochenende nach Wales gebucht bist?“

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Oh nein, ich habe deinen Spa-Tag total vergessen, es tut mir so leid. Ich werde

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

nach einem weiteren Spa-Angebot Ausschau halten, wenn Sie möchten? Bitte seien Sie mir nicht böse.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Mach dir keine Sorgen. Also, was hast du vor in Wales zu tun?“

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Es ist eigentlich die Henne meines Cousins. Ich fürchte mich davor, weil sie wie ein Fisch trinkt und nun,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

ich werde überhaupt nicht trinken. Also denke ich, dass ich höchstwahrscheinlich auf sie aufpassen werde.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Ihre Cousine Jane? Wow, ja, sie kann eine Handvoll sein, naja, ein Bein brechen. Wen heiratet sie?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Der junge Fred von der Post, du kennst den Typen … Licht an, aber niemand zu

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

Hause … Ich bin mir nicht sicher, ob er mit einem vollen Deck spielt … Weißt du, wen ich meine?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Ach Fred! Heilige Scheiße, entschuldige mein Französisch ...

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Er ist so ein Schwächling, dein Cousin wird ihn zum Frühstück essen.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Ich weiß, es ist verrückt, aber sie lieben sich so...

- So, my mum and Derek.

- Also, meine Mum und Derek.

- Oh yes tell me.

- Oh ja, sag es mir.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Also, wir waren letzte Woche in einem Restaurant und meine Mutter summte ein Lied mit, das

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

im Hintergrund lief. Derek sagte zu Mum, sie solle eine Socke hineinstecken, was ich etwas unhöflich fand, aber Mum

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

lachte nur und sagte, sie liebe es zu singen, worauf Derek antwortete: „Nun, gib deinen Job nicht auf“.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Meine Mutter flog vom Griff, als würde sie ihn vor allen Leuten anschreien und anschreien.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Ich sagte ihr, sie solle ihr Shirt anbehalten, aber sie stürmte davon.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Dann hatte ich ein Herz-zu-Herz-Gespräch mit Derek, der mir erklärte, dass er bis zu den

eyeballs in debt and really stressed out about it.

Augäpfeln verschuldet war und deswegen wirklich gestresst war.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, es ist wirklich alles ein bisschen chaotisch.

- Oh no, that’s not good.

- Oh nein, das ist nicht gut.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- Ahh ist das die Zeit. Es tut mir leid. Ich muss rennen, ich komme zu spät zur Arbeit.

I’ll show myself out.

Ich werde mich zeigen.

I'll catch you later.

Ich hole dich später ab.

Bye.

- See ya!

Wiedersehen.

- Tschüss!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Jetzt sind Sie an der Reihe, kommentieren Sie unten mit einer der Redewendungen aus der heutigen Lektion

and boop the like button while you’re there.

und drücken Sie den Like-Button, während Sie dort sind.

Until next time, take care and goodbye.

Bis zum nächsten Mal, pass auf dich auf und auf Wiedersehen.