20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

英語は奇妙で、足を骨折したりノックアウトされたりすることは

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

ほとんどの人が避けたいことですが、

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

「足を骨折する」や「自分をノックアウトする」などの肯定的なフレーズを使用しますが、これらは肯定的な指示です.

Are you confused?

混乱していますか？

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

今日のレッスンでは、日常英語で一般的に使用される、面白くて

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

奇妙で素晴らしい英語のフレーズを 20 個取り上げます。

You can download the lesson notes and worksheet by  

以下のリンクをクリックして詳細を入力すると

clicking on the link below  and entering your details.

、レッスンノートとワークシートをダウンロードできます

So, let’s get started.

。 それでは、始めましょう。

The first phrase is “hold your horses.”

最初のフレーズは「馬を抱きしめて」です。

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

このフレーズは、「ちょっと待って」または「落ち着いて」という意味です。

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

「おなかがすいているのはわかっていますが、馬を抱きしめてください。私は

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

まだ料理を終えていません。手を洗う必要があります。」

“The best thing since sliced bread.”

「スライスしたパン以来最高のもの。」

This phrase means that something  is very good or innovative.

このフレーズは、何かが非常に優れている、または革新的であることを意味します。

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

「この新しいトースターは、スライスしたパン以来最高のものです。

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

完璧なトーストを作ることができ、同時に卵を茹でることもできます。」

Next, we have “elephant in the room.”

次に、「部屋の象」があります。

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

このフレーズは、誰もが認識しているが誰も議論していない問題または問題を指します。

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

誰もが単にそれを無視しているか、最も明白なことについて話していません。

- Hi Sarah.

- こんにちはサラ。

- Hi.

- やあ。

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- うーん、それで私は… 大丈夫ですか？

- Yes, yes fine… I just wondered…

- はい、いいです… ふと思ったのですが…

- What?

- 何？

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

-グリーンさんからのこの手紙を読んだかどうか疑問に思いましたか?

- No, no I haven’t.

- いいえ、いいえ、していません。

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- わかりました…うーん、ちょっと部屋にいるゾウに話しかけてもらえますか?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

なんで頭に青いTシャツ着て出勤するの？」

- Oh, this. Sorry,  

-ああ、これ。すみません、

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

入ったときに言うべきでした… 鼻毛カッターでちょっとした事故がありました…

Next is “couch potato.”

次は「カウチポテト」です。

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

このフレーズは、怠け者

of time sitting on the couch watching TV.

で、ソファに座ってテレビを見ている時間が長い人を指します。

“I used to be a couch potato,  

「私はカウチポテトだっ

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

たのですが、起きてみると、リビングルームの外に全世界があることに気づきました。」

“Go bananas” or “Go nuts.”

「ゴーバナナ」または「ゴーナッツ」。

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

このフレーズは、非常に興奮したり怒ったりして、すべてのエネルギーを解き放つことを意味します。

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

「私は25分間待機しています。

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

彼らがすぐに拾わないなら、私はバナナに行きます（トーンを切断します）。彼らは私を断ち切りました。

“Knock yourself out.”

「自分をノックアウトしてください。」

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

現在、「ノックアウト」とは、通常はパンチのような衝撃によって意識を失うことを意味します。

“A boxer knocks out his opponent.”

「ボクサーは相手をノックアウトする。」

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

しかし、私があなたにノックアウトするように言った場合、それは「どうぞ」または「好きなようにやってください」という意味です.

- Can I have some more pizza?

- ピザをもう一杯いただけますか?

- Yeah, knock yourself out.

-ええ、ノックアウトしてください。

“I've got a bone to pick with you.”

「私はあなたと一緒に選ぶべき骨を持っています。」

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

このフレーズは、「あなたと話し合う必要がある問題または問題があります」という意味です。

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

あなたが何らかの問題を抱えていることを示唆していることがよくあります。

“Annabelle come here,  

「アナベルここに来て、

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

あなたと一緒に選ぶ骨があります.あなたは最後のアイスクリームを食べて、私を救ってくれませんでした。」

“Don't give up your day job.”

「毎日の仕事をあきらめないでください。」

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

このフレーズは、誰かに何かがあまり得意ではないことを伝えるために使用されます。

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

これを聞くと、リスナーが動揺する可能性があるため、注意してください。

- I love singing in the shower.

- お風呂で歌うのが大好きです。

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

-ええ、今朝シャワーを浴びているとあなたが泣き叫んでいるのが聞こえました。

- Oh, sorry was I a bit loud?

- あ、ごめん、ちょっとうるさかった？

- Just don’t give up your day job.

- 毎日の仕事をあきらめないでください。

“Pardon my French.”

「私のフランス語を許してください。」

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

このフレーズは、ののしり言葉を使用したことに対する謝罪として使用されます。

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

「すみません、遅くなりました。交通渋滞は本当に苦痛でした**。

Oh, pardon my French.”

ああ、私のフランス語を許してください。」

“Put a sock in it.”

「靴下を入れてください。」

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

誰かに靴下を履くように言ったら、静かにするか、話すのをやめるように頼んでいます.

It shouldn’t be used in formal situations.

フォーマルな場面では使用しないでください。

“Can you put a sock in it?

「靴下入れてくれる？

I'm trying to watch this movie.”

私はこの映画を見ようとしています。」

“Lights are on but no one's home.”

「明かりはついているが誰も家にいない」

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

このフレーズは、誰かが注意を払っていないか、完全に存在していないことを意味します。

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

「10代の息子 に、洗濯してほしいなら洗濯物をかごに入れる

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

必要があると何度も説明しようとします

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

が、それは無意味です。明かりがついているのに誰も家にいないようなものです。」

“Drink like a fish.”

「魚のように飲みなさい。」

This phrase means to drink a lot of alcohol.

このフレーズは、お酒をたくさん飲むことを意味します。

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

「私は彼の肝臓が非常に不幸であると想像しています.彼はひどい食事をしていて、いつも魚のように飲んでいます。」

Next, we have “Break a leg.”

次に、「足を折る」があります。

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

そして、このフレーズは、 特にパフォーマンスの前に、

especially before a performance.

誰かに幸運を祈る方法として使用され ます.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

「ああ、私はステージであなたを最前列で見ます。足を骨折して、あなたは素晴らしい人になるでしょう。

“Not playing with a full deck.”

「フルデッキでプレイしない」

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

このフレーズは、誰かが正気でない、またはあまり頭がよくないことを意味します。

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

「お父さんのことを医者に話すべきです。彼は完全なデッキでプレーしているとは思いません。

he just tried to put his shoes on his hands.”

彼は靴を履こうとしただけです。」

“Keep your eyes peeled.”

「目を離さないでください。」

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

このフレーズは、何かに気を配る、用心深いという意味です。

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

「目を離さないでください。私たちは完璧なピクニック スポットを探しています。」

“Keep your shirt on.”

「シャツを着たままにしてください。」

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

このフレーズは、怒りながらも興奮しすぎず、冷静でいることを意味します。

- Oh, I am very angry!

-ああ、私はとても怒っています！

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

-シャツを着たままで、大声を出す必要はありません。

“I'll show myself out.”

「私は自分自身を見せます。」

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

このフレーズは、誰かが道を教えてくれるのを待たずに、さよならも言わずにその場を離れることを意味します。

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

「私は自分自身を見ていきます。私のことは心配しないでください。」

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

「ケーキがなくなってしまってごめんなさい、美味しかったです。

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

ええと、私は自分自身を見せますよね？ごめんなさい、あなたのケーキを全部食べてしまいました。」

“Up to my eyeballs in something.”

「何かで私の眼球まで。」

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

このフレーズは、非常に忙しい、または仕事に圧倒されていることを意味します。

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

「私は仕事で目玉をつけています。私は実質的に事務処理で泳いでいます。

“Fly off the handle.”

「ハンドルから飛んでください。」

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

このフレーズは、かんしゃくを起こしたり、すぐに怒ったりすることを意味します。

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

「最後のバナナを食べたと彼女に言ったとき、彼女はハンドルから飛び

I didn't know they were her special bananas.”

去りました。それが彼女の特別なバナナだとは知りませんでした。」

“Cheesed off.”

「チーズオフ。」

I love this phrase.

私はこのフレーズが大好きです。

“Cheesed off.”

「チーズオフ。」

This phrase means to be annoyed or irritated.

このフレーズは、イライラしたりイライラしたりすることを意味します。

Like you're sniffing cheese.

チーズのにおいをかぐように。

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

「私は本当にうんざりしています。彼らはコンサートをキャンセルしましたが、私はそれを本当に楽しみにしていました.

“Eat someone or something for breakfast.”

「朝食に誰かか何かを食べなさい。」

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

このフレーズは、誰かまたは何かを簡単に打ち負かしたり、圧倒したりすることを意味します。

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

映画「ハッピー ギルモア」 で、いじめっ子が主人公のハッピー

where the bully says to the main character Happy  

に「朝食にあなたのような S *** を食べます」

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

と言う 非常に面白いセリフがあり ます。 ハッピーは、「朝食にsh **を食べますか？」と答えます。

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

「明日の代数のテストのために勉強したほうがいいよ。」

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

「ええ、Algebra-smalgebra、朝食に Algebra を食べます。」

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

次に、会話の文脈でこれらのイディオムを聞きます。

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

英語を流暢に話せるようになりたい場合は、イディオムを学ぶことが重要です

as native speakers use them regularly.

。ネイティブ スピーカーはイディオムを定期的に使用しています。

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

流暢になることが本当の目標なら、私の無料の流暢マスタークラスに登録してください。

I've put a link in the description below.

下の説明にリンクを貼っておきます。

- How are things with your mum and Derek?

- お母さんとデレクの様子は？

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- 馬を止めて、彼について話す前にお茶が必要です.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

-ああ、代わりにコーヒーはどうですか。私は新しいコーヒー マシンを持ってい

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

ます。

- “So, how's things with you and your bloke?”

-「それで、あなたとあなたの男はどうですか？」

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

-正直言って、彼は私の神経質になっています。 彼はここ 数ヶ月 でちょっとしたカウチポテトになった

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

. 彼はいつも家の周りでテレビを見ているだけです。

- Oh, Really!?

- まあ、本当に！？

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- よろしいですか… 部屋にいるゾウのことを話せますか?

- “Huh?”

- "は？"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

-ジュリー、おいで、あなたはそれをうまく隠していない.妊娠中ですよね？

- Is it really that obvious?

-それは本当に明らかですか？

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

-ああ、それであなたは妊娠しています。それはとてもエキサイティングです。

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

-わかりました、それについてバナナに行かないでください。私はまだそれについて頭を抱えていません。

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

言わなくてごめんね、あなたに内緒にしていて、私はずっと壁に追いやられていたの。

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

-きっと。あ、コーヒーにミルクをもう少し入れてもよろしいですか？

- Oh, knock yourself out.

-ああ、ノックアウトしてください。

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- 私はあなたと一緒に選ぶ骨を持っています.3月3日は無料

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

でスパの日を過ごすことができるように頼んだことを覚えていますか?ええと、あなたのお母さんは、あなたがその週末にウェールズに行くために今予約されていると私に言いました?」

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- いやいや、あなたのスパの日のことをすっかり忘れていました。申し訳ありません。 よろしければ、別のスパ契約のため

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

に目を離さないように しますか? 私とからかわれないでください。

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- 心配しないで。それで、ウェールズで何をする予定ですか？」

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- 実はいとこのめんどりです。彼女は魚のように飲むので、私はそれを恐れています。まあ、

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

私はまったく飲みません.だから、私は彼女の世話をする可能性が高いと思います。

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- あなたのいとこのジェーン?うわー、はい、彼女は一握りになることができます、まあ、足を骨折します。彼女は誰と結婚するのですか？

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- 郵便局の若いフレッド、あなたはその男を知っています... 明かりがついていますが、誰も

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

家にいません... 彼がフルデッキで遊んでいるかどうかはわかりません.

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

-ああ、フレッド！ なんてこった、 私のフランス人を許してください…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

彼はとてもプッシュオーバーです、あなたのいとこは彼を朝食に食べます.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- 私は知っています、それはクレイジーですが、彼らはとても恋をしています…

- So, my mum and Derek.

- それで、私の母とデレク.

- Oh yes tell me.

-ああ、教えてください。

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- それで、私たちは先週レストランにいました、そして私の母は

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

バックグラウンドで流れていた歌に合わせてハミングしていました. Derek はお母さんに靴下を履くように言いましたが、それは少し失礼だと思いましたが、お母さん

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

はただ笑って歌うのが好きだと言い、Derek はこう答えました。

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

私の母は、みんなの前で叫び声を上げて叫んだように、ハンドルから飛び去りました。

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

私は彼女にシャツを着たままにしておくように言ったが、彼女は暴走した.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

それから私はデレクと心を通わせました。デレクは、彼

eyeballs in debt and really stressed out about it.

は借金で目玉を抱えていて、それについて本当にストレスを感じていたと説明しました.

Oh, it's all a bit of a mess really.

ああ、それは本当に少し混乱しています。

- Oh no, that’s not good.

- いや、それは良くない。

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

-ああ、その時です。ごめんなさい。私は走らなければなりません、私は仕事に遅れています。

I’ll show myself out.

私は自分自身を表示します。

I'll catch you later.

後で捕まえます。

Bye.

- See ya!

さよなら。

- じゃあ！

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

次はあなたの番です。今日のレッスンの慣用句の 1 つを使用して下にコメントし、

and boop the like button while you’re there.

そこにいる間に「いいね」ボタンを押してください。

Until next time, take care and goodbye.

次回まで、気をつけて、さようなら。