20 English Idioms With Meanings And Examples

The English language is strange, breaking  a leg or getting knocked out is something  

Ngôn ngữ tiếng Anh rất lạ, gãy chân hoặc bị đánh gục là điều mà

most of us want to avoid, but  we use positive phrases like  

hầu hết chúng ta muốn tránh, nhưng chúng ta sử dụng các cụm từ tích cực như

‘break a leg’ and ‘knock yourself out’  - and these are positive instructions.

'break a leg' và 'knock yourself out' - và đây là những hướng dẫn tích cực.

Are you confused?

Bạn đang bối rối?

In today’s lesson I am going to cover 20 funny and  

Trong bài học hôm nay, tôi sẽ đề cập đến 20

weirdly wonderful English phrases that  are commonly used in everyday English.

cụm từ tiếng Anh hài hước và kỳ lạ thường được sử dụng trong tiếng Anh hàng ngày.

You can download the lesson notes and worksheet by  

Bạn có thể tải xuống các ghi chú bài học và bảng tính bằng

clicking on the link below  and entering your details.

cách nhấp vào liên kết bên dưới và nhập thông tin chi tiết của bạn.

So, let’s get started.

Vậy hãy bắt đầu.

The first phrase is “hold your horses.”

Cụm từ đầu tiên là "giữ ngựa của bạn."

This phrase means ‘wait a moment’ or ‘calm down’.

Cụm từ này có nghĩa là 'chờ một chút' hoặc 'bình tĩnh lại'.

“I know you’re hungry but hold  your horses, I haven't finished  

“Tôi biết bạn đang đói nhưng hãy giữ ngựa của bạn, tôi vẫn chưa ăn xong

dishing up yet, and you need to wash your hands.”

và bạn cần rửa tay.”

“The best thing since sliced bread.”

“Thứ tốt nhất kể từ bánh mì cắt lát.”

This phrase means that something  is very good or innovative.

Cụm từ này có nghĩa là một cái gì đó rất tốt hoặc sáng tạo.

“This new toaster is the best  thing since sliced bread,  

“Máy nướng bánh mì mới này là thứ tốt nhất kể từ khi cắt lát bánh mì,

it makes perfect toast and can  even boil an egg at the same time.”

nó tạo ra món bánh mì nướng hoàn hảo và thậm chí có thể luộc trứng cùng lúc.”

Next, we have “elephant in the room.”

Tiếp theo, chúng ta có “con voi trong phòng.”

This phrase refers to a problem or issue that  everyone is aware of but no one is discussing.

Cụm từ này đề cập đến một vấn đề hoặc vấn đề mà mọi người đều biết nhưng không ai thảo luận.

Everyone is simply ignoring it or not  talking about the most obvious thing.

Mọi người chỉ đơn giản là bỏ qua nó hoặc không nói về điều rõ ràng nhất.

- Hi Sarah.

- Chào Sarah.

- Hi.

- Xin chào.

- Ermmm, so I… Is everything ok?

- Ermmm, vậy tôi... Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

- Yes, yes fine… I just wondered…

- Vâng, vâng tốt... Tôi chỉ thắc mắc thôi...

- What?

- Cái gì?

- I just wondered whether you had  read this letter from Mr Green?

- Tôi chỉ thắc mắc không biết ông đã đọc thư này của ông Green chưa?

- No, no I haven’t.

- Không, tôi không có.

- Ok…errmmm, can we just address the  elephant in the room for a minute, please?

- Ok…errmmm, chúng ta có thể nói chuyện với con voi trong phòng một phút được không?

Why are you wearing a blue  T-shirt on your head to work?”

Tại sao bạn lại đội một chiếc áo phông màu xanh trên đầu để làm việc?

- Oh, this. Sorry,  

- Ô, cái này. Xin lỗi,

I should have said when I came in… I had a  little accident with the nose hair trimmers…

lẽ ra tôi nên nói khi tôi bước vào… Tôi đã gặp một chút tai nạn với chiếc máy tỉa lông mũi…

Next is “couch potato.”

Tiếp theo là “khoai tây đi văng”.

This phrase refers to someone  who is lazy and spends a lot  

Cụm từ này đề cập đến một người lười biếng và dành nhiều

of time sitting on the couch watching TV.

thời gian ngồi trên ghế xem TV.

“I used to be a couch potato,  

“Tôi đã từng là một củ khoai tây đi văng,

but then I got up and realised there was  a whole world outside my living room.”

nhưng sau đó tôi đứng dậy và nhận ra rằng có cả một thế giới bên ngoài phòng khách của mình.”

“Go bananas” or “Go nuts.”

“Go banana” hoặc “Go nut.”

This phrase means to become very excited or  angry and to let loose, release all your energy.

Cụm từ này có nghĩa là trở nên rất phấn khích hoặc tức giận và thả lỏng, giải phóng tất cả năng lượng của bạn.

“I’ve been on hold for 25 minutes.  

“Tôi đã chờ 25 phút rồi.

I’m going to go bananas if they don’t pick  up soon (disconnect tone). They cut me off.”

Tôi sẽ phát điên nếu họ không nhấc máy sớm (ngắt âm báo). Họ cắt ngang tôi.”

“Knock yourself out.”

"Tự rút khỏi."

Now ‘knock out’ can mean to be made unconscious,  usually through an impact like a punch.

Bây giờ 'knock out' có thể có nghĩa là làm cho bất tỉnh, thường là do tác động như một cú đấm.

“A boxer knocks out his opponent.”

“Một võ sĩ hạ đo ván đối thủ của mình.”

But if I tell you to knock yourself out  it means ‘go ahead’ or ‘do as you please’.

Nhưng nếu tôi bảo bạn tự đánh gục mình thì có nghĩa là 'hãy tiếp tục' hoặc 'làm theo ý bạn'.

- Can I have some more pizza?

- Cho tôi thêm ít pizza được không?

- Yeah, knock yourself out.

- Yeah, tự đánh mình đi.

“I've got a bone to pick with you.”

“Tôi có một khúc xương muốn nhặt cùng anh.”

This phrase means ‘I have a problem or an  issue that I need to discuss with you’.

Cụm từ này có nghĩa là 'Tôi có một vấn đề hoặc một vấn đề mà tôi cần thảo luận với bạn'.

It often suggests that you  are in some sort of trouble.

Nó thường gợi ý rằng bạn đang gặp rắc rối nào đó.

“Annabelle come here,  

“Annabelle lại đây,

I’ve got a bone to pick with you. You ate the  last of the ice cream and didn't save me any.”

tôi có một khúc xương muốn nhặt cùng cô. Bạn đã ăn hết cây kem cuối cùng và không cứu được tôi chút nào.

“Don't give up your day job.”

“Đừng từ bỏ công việc hàng ngày của bạn.”

This phrase is used to tell someone that  they are not very good at something.

Cụm từ này được sử dụng để nói với ai đó rằng họ không giỏi về điều gì đó.

Be careful with this one as it  may upset the listener to hear it.

Hãy cẩn thận với điều này vì nó có thể khiến người nghe khó chịu khi nghe nó.

- I love singing in the shower.

- Tôi thích hát trong khi tắm.

- Yeah, I heard you wailing  in the shower this morning.

- Yeah, tôi nghe thấy bạn khóc khi tắm sáng nay.

- Oh, sorry was I a bit loud?

- Ồ, xin lỗi có phải tôi hơi to tiếng không?

- Just don’t give up your day job.

- Chỉ cần đừng từ bỏ công việc hàng ngày của bạn.

“Pardon my French.”

"Xin lỗi về tiếng Pháp của tôi."

This phrase is used as an  apology for using a swear word.

Cụm từ này được sử dụng như một lời xin lỗi vì đã sử dụng một từ chửi thề.

“Sorry, I’m late, the traffic  was a real pain in the a**.

“Xin lỗi, tôi đến trễ, giao thông thực sự rất khó khăn trong a**.

Oh, pardon my French.”

Ồ, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.”

“Put a sock in it.”

“Đặt một chiếc tất vào đó.”

If you tell someone to put a sock in it then  you are asking them to be quiet or stop talking.

Nếu bạn bảo ai đó nhét một chiếc tất vào đó thì bạn đang yêu cầu họ im lặng hoặc ngừng nói.

It shouldn’t be used in formal situations.

Nó không nên được sử dụng trong các tình huống chính thức.

“Can you put a sock in it?

“Bạn có thể đặt một chiếc tất trong đó?

I'm trying to watch this movie.”

Tôi đang cố gắng xem bộ phim này.”

“Lights are on but no one's home.”

“Đèn sáng nhưng không có ai ở nhà.”

This phrase means someone is not paying  attention or they're not fully present.

Cụm từ này có nghĩa là ai đó không chú ý hoặc họ không có mặt đầy đủ.

“I keep trying to explain to  my teenage boy that he needs  

“Tôi cứ cố gắng giải thích với cậu con trai tuổi teen của mình rằng nó cần

to put his laundry into the laundry  basket if he wants me to wash it,  

bỏ quần áo vào giỏ giặt nếu muốn tôi giặt,

but it’s pointless, it’s like the  lights are on but no one's home.”

nhưng vô ích, giống như đèn sáng nhưng không có ai ở nhà.”

“Drink like a fish.”

“Uống như một con cá.”

This phrase means to drink a lot of alcohol.

Cụm từ này có nghĩa là uống nhiều rượu.

“I imagine that his liver is very unhappy, he has  a terrible diet and always drinks like a fish.”

“Tôi tưởng tượng rằng gan của anh ấy rất tệ, anh ấy có một chế độ ăn kiêng khủng khiếp và luôn uống rượu như một con cá.”

Next, we have “Break a leg.”

Tiếp theo, chúng ta có "Break a leg."

And this phrase is used as a way  of wishing someone good luck,  

Và cụm từ này được sử dụng như một cách chúc ai đó may mắn,

especially before a performance.

đặc biệt là trước buổi biểu diễn.

“Oh, I’ll be in the front row watching you on  stage. Break a leg, you're going to be great.”

“Ồ, tôi sẽ ở hàng ghế đầu xem bạn biểu diễn trên sân khấu. Gãy một chân, bạn sẽ trở nên tuyệt vời.

“Not playing with a full deck.”

“Không chơi với một bộ bài đầy đủ.”

This phrase means that someone is  not quite sane or not very smart.

Cụm từ này có nghĩa là ai đó không hoàn toàn lành mạnh hoặc không thông minh lắm.

“We should speak to the doctor about Dad. I  don’t think he's playing with a full deck,  

“Chúng ta nên nói chuyện với bác sĩ về bố. Tôi không nghĩ anh ấy đang chơi với một bộ bài đầy đủ,

he just tried to put his shoes on his hands.”

anh ấy chỉ cố xỏ giày vào tay thôi.”

“Keep your eyes peeled.”

"Giữ cho đôi mắt của bạn bóc ra."

This phrase means to be alert and  watchful, to look out for something.

Cụm từ này có nghĩa là cảnh giác và thận trọng, để ý điều gì đó.

“Right keep your eyes peeled, we're  looking for the perfect picnic spot.”

“Hãy để mắt đến, chúng tôi đang tìm kiếm một địa điểm dã ngoại hoàn hảo.”

“Keep your shirt on.”

"Giữ cái áo sơ mi đó."

This phrase means to stay calm and  not get too excited, in an angry way.

Cụm từ này có nghĩa là giữ bình tĩnh và không quá phấn khích, theo cách tức giận.

- Oh, I am very angry!

- Ôi, tôi giận lắm!

- Keep your shirt on, there's no need to shout.

- Mặc áo vào đi, không cần hét đâu.

“I'll show myself out.”

“Tôi sẽ lộ diện.”

This phrase means to leave a place without waiting  for someone to show you the way or saying goodbye.

Cụm từ này có nghĩa là rời khỏi một nơi nào đó mà không đợi ai đó chỉ đường cho bạn hoặc nói lời tạm biệt.

“I’ll just see myself out. Don't worry about me.”

“Tôi sẽ thấy mình ra ngoài. Đừng lo lắng cho tôi.”

“I’m sorry to say that you've run  out of cake, it was delicious.  

“Tôi rất tiếc phải nói rằng bạn đã hết bánh, nó rất ngon.

Erm, I will show myself out, shall  I? Sorry, for eating all your cake.”

Erm, tôi sẽ xuất hiện, phải không? Xin lỗi, vì đã ăn hết bánh của bạn.

“Up to my eyeballs in something.”

"Cho đến tận nhãn cầu của tôi trong một cái gì đó."

This phrase means to be extremely  busy or overwhelmed with tasks.

Cụm từ này có nghĩa là cực kỳ bận rộn hoặc quá tải với các nhiệm vụ.

“I'm up to my eyeballs in work. I am  practically swimming in paperwork.”

“Tôi đang tập trung vào công việc. Tôi thực tế đang bơi trong đống giấy tờ.”

“Fly off the handle.”

“Bay ra khỏi tay cầm.”

This phrase means to lose your temper  or become very angry very quickly.

Cụm từ này có nghĩa là mất bình tĩnh hoặc trở nên rất tức giận rất nhanh.

“She flew off the handle when I told  her I’d eaten the last of her bananas,  

“Bà ấy đã mất kiểm soát khi tôi nói với bà ấy rằng tôi đã ăn nốt số chuối cuối cùng của bà ấy,

I didn't know they were her special bananas.”

tôi không biết đó là những quả chuối đặc biệt của bà ấy.”

“Cheesed off.”

"Tức giận."

I love this phrase.

Tôi thích cụm từ này.

“Cheesed off.”

"Tức giận."

This phrase means to be annoyed or irritated.

Cụm từ này có nghĩa là khó chịu hoặc bị kích thích.

Like you're sniffing cheese.

Giống như bạn đang đánh hơi pho mát.

“I'm really cheesed off. They cancelled the  concert and I was really looking forward to it.”

“Tôi thực sự chán nản. Họ đã hủy bỏ buổi hòa nhạc và tôi thực sự mong chờ nó.”

“Eat someone or something for breakfast.”

“Ăn ai đó hoặc thứ gì đó cho bữa sáng.”

This phrase means to easily defeat  or overpower someone or something.

Cụm từ này có nghĩa là dễ dàng đánh bại hoặc chế ngự ai đó hoặc cái gì đó.

There’s a very funny line  in the film “Happy Gilmore”  

Có một câu thoại rất hài hước trong bộ phim “Happy Gilmore”

where the bully says to the main character Happy  

, trong đó kẻ bắt nạt nói với nhân vật chính Happy

“I eat pieces of S*** like you for breakfast.”  and Happy replies, “You eat sh** for breakfast?”

“Tôi ăn những miếng S*** như bạn cho bữa sáng.” và Happy trả lời, "Bạn ăn sh ** cho bữa sáng?"

“You better study for your Algebra test tomorrow.”

“Tốt hơn là bạn nên học bài cho bài kiểm tra Đại số vào ngày mai.”

“Yeah, Algebra-smalgebra, I  eat Algebra for breakfast.”

“Ừ, Đại số-smalgebra, tôi ăn Đại số vào bữa sáng.”

Next, we shall hear these idioms  in the context of a conversation.

Tiếp theo, chúng ta sẽ nghe những thành ngữ này trong ngữ cảnh của một cuộc trò chuyện.

Idioms are important to learn if you  are hoping to become fluent in English,  

Thành ngữ rất quan trọng để học nếu bạn muốn thông thạo tiếng Anh,

as native speakers use them regularly.

vì người bản ngữ sử dụng chúng thường xuyên.

And if fluency is a real goal for you then you  should register for my free fluency masterclass.

Và nếu sự lưu loát là một mục tiêu thực sự đối với bạn thì bạn nên đăng ký lớp học nâng cao lưu loát miễn phí của tôi.

I've put a link in the description below.

Tôi đã đặt một liên kết trong phần mô tả dưới đây.

- How are things with your mum and Derek?

- Mẹ con và Derek thế nào rồi?

- Hold your horses, I need a  cuppa before I talk about him.

- Giữ yên ngựa, tôi cần một tách trà trước khi nói về anh ta.

- Oh, what about a coffee instead.  I have a new coffee machine and  

- Ồ, thay cà phê thì sao. Tôi có một chiếc máy pha cà phê mới và

it is the best thing since sliced  bread, does a gorgeous cappuccino.

nó là thứ tuyệt vời nhất kể từ khi cắt lát bánh mì, tạo ra một ly cà phê cappuccino tuyệt đẹp.

- “So, how's things with you and your bloke?”

- “Vậy, mọi chuyện với bạn và bạn trai thế nào rồi?”

- Well he’s getting on my nerves to be honest.  He’s become a bit of a couch potato these past  

- Thành thật mà nói, anh ấy đang làm tôi bực mình đấy. Anh ấy đã trở nên hơi lười biếng trong

few months. He's just been lounging around  the house watching telly all the time.

vài tháng qua. Anh ấy suốt ngày chỉ quanh quẩn trong nhà xem ti vi.

- Oh, Really!?

- Ồ vậy ư!?

- Do you mind…can we talk  about the elephant in the room?

- Bạn có phiền không…chúng ta có thể nói về con voi trong phòng không?

- “Huh?”

- "Huh?"

- Julie, come on, you aren’t hiding it  very well. You’re pregnant aren’t you?

- Julie, thôi nào, bạn không che giấu nó tốt lắm. Bạn đang mang thai phải không?

- Is it really that obvious?

- Rõ ràng như vậy sao?

- Ah, so you are pregnant. That’s so exciting.

- A, vậy là cô có thai rồi. Điều đó thật thú vị.

- Ok, please don’t go bananas about  it. I’ve not got my head around it yet.  

- Ok, làm ơn đừng có suy nghĩ lung tung về chuyện đó. Tôi chưa có đầu của tôi xung quanh nó được nêu ra.

I’m sorry I didn’t tell you, it’s been driving  me up the wall keeping it a secret from you.

Tôi xin lỗi tôi đã không nói với bạn, nó đã dồn tôi đến chân tường để giữ bí mật với bạn.

- I bet. Oh, do you mind if I  put some more milk in my coffee?

- Tôi cá đấy. Ồ, bạn có phiền không nếu tôi cho thêm một ít sữa vào cà phê của mình?

- Oh, knock yourself out.

- Ồ, tự đánh mình đi.

- I've got a bone to pick with you, remember I  asked you to keep the 3rd of March free so that  

- Tôi có chuyện muốn nói với bạn, nhớ tôi đã yêu cầu bạn giữ ngày 3 tháng 3 miễn phí để

we could do a spa day? Well, your mum told me that  you are now booked to go to Wales that weekend?”

chúng ta có thể đi spa một ngày chứ? Chà, mẹ của bạn nói với tôi rằng bạn đã được đặt để đến Wales vào cuối tuần đó?

- Oh no I totally forgot about your  spa day, I’m so sorry. I’ll keep my  

- Ồ không, tôi hoàn toàn quên mất ngày spa của bạn, tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ để

eyes peeled for another spa deal, if you  like? Please don’t be cheesed off with me.

mắt đến một thỏa thuận spa khác, nếu bạn muốn? Xin đừng phô trương với tôi.

- Don’t worry. So, what are  you planning to do in Wales?”

- Đừng lo. Vậy, bạn định làm gì ở xứ Wales?

- It’s actually my cousin’s hen do. I am dreading  it because she drinks like a fish and well,  

- Thực ra nó là con gà mái của anh họ tôi làm. Tôi sợ điều đó bởi vì cô ấy uống như một con cá và tốt,

I won’t be drinking at all. So, I think  I will most likely be looking after her.

tôi sẽ không uống chút nào. Vì vậy, tôi nghĩ rất có thể tôi sẽ chăm sóc cô ấy.

- Your cousin Jane? Wow, yes she can be a handful,  well, break a leg. Who is she getting married to?

- Jane em họ của bạn? Chà, vâng, cô ấy có thể là một số ít, tốt, bị gãy chân. Cô ấy sắp kết hôn với ai?

- Young Fred from the post office, you  know the guy… lights on but no one's  

- Fred trẻ tuổi từ bưu điện, bạn biết anh chàng này… đèn sáng nhưng không có ai

home… Not sure if he’s playing with  a full deck… Do you know who I mean?

ở nhà… Không chắc anh ta có chơi với một bộ bài đầy đủ không… Bạn có biết ý tôi là ai không?

- Oh, FRED! Holy sh**, pardon my French…  

- Ồ, FRED! Chúa ơi, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi…

He is such a pushover, your  cousin will eat him for breakfast.

Anh ấy là một người quá dễ dãi, anh họ của bạn sẽ ăn anh ấy vào bữa sáng.

- I know, it’s crazy but they are in love so…

- Tôi biết, điều đó thật điên rồ nhưng họ đang yêu nhau nên…

- So, my mum and Derek.

- Vậy, mẹ tôi và Derek.

- Oh yes tell me.

- Ồ vâng, nói cho tôi biết.

- So, we were at a restaurant last week and my  mum was humming along to a song that was playing  

- Vì vậy, chúng tôi đã ở một nhà hàng vào tuần trước và mẹ tôi đang ngân nga theo một bài hát đang

in the background. Derek told mum to put a sock  in it, which I thought was a bit rude, but mum  

phát trong nền. Derek bảo mẹ hãy nhét một chiếc tất vào đó, điều mà tôi nghĩ là hơi thô lỗ, nhưng mẹ

just laughed and said she loved singing, to which  Derek replied, “Well, don’t give up your day job”.

chỉ cười và nói rằng bà ấy thích ca hát, Derek trả lời: “Chà, đừng từ bỏ công việc hàng ngày của bạn”.

My mum flew off the handle, like screaming  and shouting at him in front of everyone.

Mẹ tôi bay khỏi tay cầm, như hét lên và hét vào mặt anh ta trước mặt mọi người.

I told her to keep her shirt  on but she stormed off.

Tôi bảo cô ấy mặc áo vào nhưng cô ấy lao đi.

Then I had a heart to heart with Derek  who explained that he’d been up to his  

Sau đó, tôi đã trải lòng với Derek, anh ấy giải thích rằng anh ấy

eyeballs in debt and really stressed out about it.

nợ nần chồng chất và thực sự căng thẳng về điều đó.

Oh, it's all a bit of a mess really.

Oh, nó thực sự là một chút lộn xộn.

- Oh no, that’s not good.

- Ồ không, như vậy là không tốt.

- Ahh is that the time. I’m sorry.  I’ve got to run, I’m late for work.

- À đến lúc rồi đó. Tôi xin lỗi. Tôi phải chạy đây, tôi trễ giờ làm rồi.

I’ll show myself out.

Tôi sẽ lộ diện.

I'll catch you later.

Tôi sẽ bắt bạn sau.

Bye.

- See ya!

Từ biệt.

- Hẹn gặp lại sau!

Now it’s your turn, comment below using  one of the idioms from today’s lesson,  

Bây giờ đến lượt bạn, hãy bình luận bên dưới bằng cách sử dụng một trong những thành ngữ trong bài học hôm nay

and boop the like button while you’re there.

và nhấn nút thích khi bạn ở đó.

Until next time, take care and goodbye.

Cho đến lần sau, chăm sóc và tạm biệt.