What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

Що таке платиновий ювілей? Британська культура та традиції

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

Цього року ми святкуємо платиновий ювілей Її Величності Королеви. Ювілей – це ювілей,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

час святкування чогось важливого. Цього року відзначається сімдесята річниця

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

вступу королеви Єлизавети Другої на престол Сполученого Королівства. Це означає

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

, що вона стала королевою сімдесят років тому, а точніше, шостого лютого тисяча дев’ятсот п’ятдесят другого,

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

після смерті її батька. Отже, цього року королева зійшла на престол сімдесят років тому – 2022

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

«Приступити» означає лише зайняти посаду або посаду.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

Як і багато речей, пов’язаних з королівською сім’єю, це дуже формальне слово, яке зазвичай зарезервовано для королівської особи або високої посади.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

«Трон» — це дуже прикрашене церемоніальне крісло для монарха чи іншої важливої ​​особи. Ми також використовуємо

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

слово «трон» у переносному значенні, щоб означати позицію влади, тому зайняти трон або вступити на

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

престол означає стати королем чи королевою, але також, у переносному значенні, почати утримувати владу.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

Урочистості платинового ювілею королеви розпочалися в лютому 2022 року

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

і триватимуть до двадцяти двадцяти третього лютого, щоб відзначити сімдесят років після того, як вона була коронована як

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

королева Єлизавета Друга, милістю Божою, Сполученого Королівства Великобританії

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

та Північної Ірландії та Її інші царства та території — королева, глава Співдружності,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

захисниця віри. Це її офіційний титул! Оце Так! Це ковток! Це корона,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

тому «бути коронованим» означає стати королем чи королевою. Це також може означати просто перемогу в конкурсі.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

Королева Єлизавета Друга була коронована другого червня тисяча дев’ятсот п’ятдесят третього, що робить

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

її найдовше правлячим британським монархом! «Царювати», ні, не такий дощ, таке царювання, означає

hold royal office, or simply be the queen or king. 

займати королівську посаду або просто бути королевою чи королем.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

Наші улюблені святкування платинового ювілею Queen включають чотириденні вихідні для людей, які живуть у

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

Великобританії на початку червня! Ой ой! А щоб відсвяткувати, її піддані влаштовують вуличні

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

вечірки та садять дерева до ювілею. Був навіть конкурс, який судила сама королева

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

The Great British Bake Off, Мері Беррі, щоб знайти найкращий новий десерт або пудинг під назвою

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

«The Platinum Pudding», до якого брали участь звичайні люди. Джемма Мелвін стала

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

переможницею за свій «лимонний швейцарський рулет і дрібничку амаретті», натхненну її бабусею

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

та королевою. Дріб’язка — це дуже британський десерт, зроблений з бісквіту та фруктів, покритих шарами

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

желе — такого, в якому є желатин, а не той, який ви кладете на бутерброди — заварний крем і вершки. Це

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

смачно, що є дуже британським способом сказати смачно. Версія Джемми складається зі згорнутого

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

бісквітного тіста, лимона та тих солодких італійських мигдальних печива. Хммм смачно!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Тепер ви знаєте все про ювілей, ось п’ять важливих правил, які ви повинні знати,

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

якщо вам коли-небудь пощастить зустріти Її Величність Королеву.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Перше: ви ніколи не повинні намагатися доторкнутися до Королеви, якщо вона не торкнеться вас першою. Тож

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

якщо вона не простягне руку, щоб потиснути вашу, правильний спосіб привітати її – це зробити невеликий

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

реверанс, якщо ви жінка, і невеликий уклін, якщо ви чоловік. Реверанс - це коли ви ставите одну

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

ногу перед іншою і згинаєте її в колінах. Уклін — це коли ви кладете одну руку на живіт

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

, а іншу за спину і нахиляєте тулуб вперед, а голову опускаєте, але це не

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

обов’язково, коли ви зустрічаєте королеву. Досить невеликого поклону, як кивок головою.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

Друге: засунути руки в кишені навколо королеви вважається дуже поганим етикетом.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Етикет - це правила або те, як ви повинні поводитися у ввічливому суспільстві. Як ви можете собі уявити,

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

існує багато правил етикету, коли ви зустрічаєте члена королівської родини, але

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

не хвилюйтеся, якщо у вас не все зрозуміло! Вони розуміють, що потрібно вивчити багато правил.

Three: The correct way to address the Queen  

Третє: правильний спосіб звернутися до королеви

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

— це назвати її «Ваша королівська високість» під час першої зустрічі, а потім просто

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

пані. Радий познайомитися з вами, ваша королівська високість.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Четверте: Ніяких селфі! Зробити селфі з будь-яким членом королівської родини вважається помилкою,

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

хоча відомо, що принц Гаррі для деяких позує! Faux pas, слово, запозичене з французької,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

— це коли ви робите або говорите щось не ввічливо, але це не надто серйозно, якщо

you do it.

ви це робите.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Номер п'ять. І останнє, але не менш важливе: ви не повинні починати їсти до того, як

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

почне їсти королева. Гаразд, це досить поширене правило – ми часто чекаємо, поки всі

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

приїдуть, перш ніж почати їсти в ресторані. Але чи знали ви також, що

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

якщо вам коли-небудь пощастить поїсти з королевою, ви також повинні зупинитися,

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

коли вона перестане їсти? Їжа закінчена, коли закінчиться королева. Це справжня дівоча сила! Звичайно,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

варто згадати, що у Британії існують неоднозначні думки щодо монархії.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Деякі люди вважають, що така спадкова влада застаріла, а інші люблять традиції, витонченість і гідність

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

, яку представляють королева та королівська родина. Повідомте нам свою думку в коментарях нижче!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Я Анна! Дякуємо за перегляд English Like A Native. Якщо ви хочете більше традицій англійської мови та уроків англійської мови, натисніть кнопку підписатися. А тепер… де я можу знайти цей дрібний рецепт!