What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

O que é o Jubileu de Platina? Cultura e tradições britânicas

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

Este ano celebramos o jubileu de platina de Sua Majestade a Rainha. Um jubileu é um aniversário,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

um momento para celebrar algo importante. Este ano, é o septuagésimo aniversário

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

da ascensão da rainha Elizabeth II ao trono do Reino Unido. Isso significa

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

que ela se tornou rainha há setenta anos, no dia seis de fevereiro de mil novecentos e cinquenta e dois, para ser exato,

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

depois que seu pai morreu. Assim, a rainha aderiu ao trono há setenta anos este ano - 2022

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

'Aceder' significa apenas assumir um cargo ou posição.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

Como muitas coisas associadas à família real, é uma palavra muito formal, geralmente reservada para a realeza ou altos cargos.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

'Trono' é isso - uma cadeira cerimonial altamente decorada para um monarca ou outra pessoa importante. Também usamos

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

a palavra 'trono' figurativamente, para significar uma posição de poder, de modo que tomar o trono ou aceder ao

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

trono significa tornar-se rei ou rainha, mas também, figurativamente, começar a deter o poder.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

As comemorações do jubileu de platina da rainha começaram em fevereiro de 2022

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

e vão até vinte e três de fevereiro para comemorar setenta anos depois que ela foi coroada

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

rainha Elizabeth a segunda, pela graça de Deus, do Reino Unido da Grã-Bretanha

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

e Irlanda do Norte e do Reino Unido. Seus outros Reinos e Territórios Rainha, Chefe da Commonwealth,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

Defensora da Fé. Esse é o título oficial dela! Uau! Isso é um bocado! Esta é uma coroa,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

então 'ser coroado' significa se tornar um rei ou rainha. Também pode significar apenas ganhar uma competição.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

A rainha Elizabeth II foi coroada em junho de 1953, o que a torna

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

a monarca britânica com o reinado mais longo de todos os tempos! 'Reinar', não, não esse tipo de chuva, esse tipo de reinado, significa

hold royal office, or simply be the queen or king. 

ocupar um cargo real, ou simplesmente ser a rainha ou o rei.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

As celebrações do jubileu de platina da nossa amada rainha incluem um fim de semana de quatro dias para as pessoas que moram no

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

Reino Unido no início de junho! Uau! E para comemorar, seus súditos estão dando

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

festas de rua e plantando árvores para o jubileu. Houve até uma competição, julgada pela própria rainha do

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

The Great British Bake Off, Mary Berry, para encontrar a melhor nova sobremesa ou pudim chamada

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

competição 'The Platinum Pudding', na qual as pessoas comuns entraram. Jemma Melvin foi

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

coroada a vencedora por seu 'rolinho suíço de limão e bagatela de amaretti', inspirado por suas avós

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

e pela rainha. Uma ninharia é uma sobremesa bem britânica, feita de pão de ló e frutas cobertas com camadas de

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

geleia - do tipo com gelatina, não daquela que você coloca em sanduíches - creme e creme. É

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

delicioso, que é uma maneira muito britânica de dizer delicioso. A versão da Jemma é feita com

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

pão de ló enrolado, limão e aqueles biscoitos italianos doces de amêndoa. Hummm delicioso!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Agora que você sabe tudo sobre o jubileu, aqui estão cinco regras importantes que você deve saber

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

se tiver a sorte de conhecer Sua Majestade, a Rainha.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Um: você nunca deve tentar tocar a Rainha a menos que ela o toque primeiro. Então

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

, se ela não estender a mão para apertar a sua, a forma correta de cumprimentá-la é com uma pequena

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

reverência, se você for mulher, e uma pequena reverência se for homem. Uma reverência é quando você coloca um

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

pé na frente do outro e dobra os joelhos. Uma reverência é quando você coloca uma mão na barriga

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

e a outra atrás das costas e dobra o tronco para a frente e a cabeça para baixo, mas isso não é

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

necessário quando você encontra a rainha. Uma pequena reverência, como um aceno de cabeça, é suficiente.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

Dois: É considerado uma etiqueta muito ruim, de fato, colocar as mãos nos bolsos ao redor da Rainha.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Etiqueta são as regras ou como você deve se comportar em uma sociedade educada. Como você pode imaginar,

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

existem muitas regras de etiqueta para quando você conhece um membro da família real, mas

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

não se preocupe se você não acertar! Eles entendem que há muitas regras para aprender.

Three: The correct way to address the Queen  

Três: A maneira correta de se dirigir à Rainha

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

é chamá-la de 'Sua Alteza Real' na primeira vez que você a encontrar e, depois disso, apenas

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

senhora. Prazer em conhecê-lo, Sua Alteza Real.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Quatro: Sem selfies! É considerado uma gafe tirar uma selfie com qualquer membro da família real,

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

embora o príncipe Harry seja conhecido por posar para alguns! Um faux pas, uma palavra emprestada do francês,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

é quando você faz ou diz algo que não é educado, mas não é muito sério se

you do it.

você fizer isso.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Número cinco. Por último, mas não menos importante, você não deve começar a comer antes que a Rainha

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

comece a comer. Ok, esta é uma regra bastante comum - muitas vezes esperamos que a

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

refeição de todos chegue antes de começar a comer em um restaurante. Mas você também sabia que,

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

se você tiver a sorte de comer com a rainha, também terá que parar

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

quando ela parar de comer? A refeição termina quando a Rainha termina. Esse é o verdadeiro poder feminino! Claro,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

parece necessário mencionar que há algumas opiniões contraditórias sobre a monarquia na Grã-Bretanha.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Algumas pessoas pensam que esse tipo de poder herdado está desatualizado, enquanto outros amam a tradição, graça e dignidade que

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

a rainha e a família real representam. Deixe-nos saber sua opinião nos comentários abaixo!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Eu sou Ana! Obrigado por assistir English Like A Native. Se você quiser mais tradições e aulas de inglês, clique no botão de inscrição. Agora… onde posso encontrar essa receita de ninharia!