What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

Что такое платиновый юбилей? Британская культура и традиции

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

В этом году мы отмечаем платиновый юбилей Ее Величества Королевы. Юбилей – это годовщина,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

время отметить что-то важное. В этом году исполняется семьдесят лет со дня

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

восшествия королевы Елизаветы II на престол Соединенного Королевства. Это означает

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

, что она стала королевой семьдесят лет назад, а точнее, шестого февраля тысяча девятьсот пятьдесят второго года,

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

после смерти ее отца. Итак, королева взошла на престол семьдесят лет назад в этом году — 2022 году

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

. «Вступить на престол» просто означает занять должность или должность.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

Как и многие вещи, связанные с королевской семьей, это очень формальное слово, обычно предназначенное для членов королевской семьи или высокого поста.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

«Трон» - это богато украшенный церемониальный стул для монарха или другого важного лица. Мы также используем

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

слово «трон» в переносном смысле, чтобы обозначить положение власти, поэтому занять трон или взойти на

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

престол означает стать королем или королевой, а также в переносном смысле начать удерживать власть.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

Празднование платинового юбилея королевы началось в феврале 2022 года

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

и продлится до 223 февраля в ознаменование семидесятилетия после того, как она была коронована

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

королевой Елизаветой второй, милостью Божьей, Соединенного Королевства Великобритании

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

и Северной Ирландии и Ее другие Царства и Королева Территорий, Глава Содружества,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

Защитница Веры. Это ее официальный титул! Ух ты! Это полный рот! Это корона,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

поэтому «быть коронованным» означает стать королем или королевой. Это также может означать победу в соревновании.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

Королева Елизавета II была коронована второго июня тысяча девятьсот пятьдесят третьего года, что делает

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

ее самым долго правящим британским монархом за всю историю! «Царить», нет, не такой дождь, не такое царствование, означает

hold royal office, or simply be the queen or king. 

занимать королевские должности или просто быть королевой или королем.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

Празднование платинового юбилея нашей любимой королевы включает в себя четырехдневные выходные для людей, которые живут в

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

Великобритании в начале июня! Уууу! И чтобы отпраздновать, ее подданные устраивают уличные

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

вечеринки и сажают деревья к юбилею. Был даже конкурс, который судила сама королева

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

The Great British Bake Off Мэри Берри, чтобы найти лучший новый десерт или пудинг под названием

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

«Платиновый пудинг», в котором участвовали обычные люди. Джемма Мелвин была

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

названа победительницей за свой «лимонный швейцарский рулет и трайфл амаретти», вдохновленный ее бабушками

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

и королевой. Трайфл — очень английский десерт из бисквита и фруктов, покрытых слоями

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

желе — такого с желатином, а не того, что кладут на бутерброды — заварного крема и сливок. Это

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

восхитительно, что является очень британским способом сказать восхитительно. Версия Джеммы состоит из скрученного

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

бисквита, лимона и сладкого итальянского миндального печенья. Ммм восхитительно!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Теперь вы знаете все о юбилее, вот пять важных правил, которые вы должны знать,

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

если вам посчастливится встретить Ее Величество Королеву.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Первый: вы никогда не должны пытаться прикоснуться к королеве, если только она не прикоснется к вам первой. Так

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

что, если она не протягивает руку, чтобы пожать вашу, правильный способ приветствовать ее — это небольшой

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

реверанс, если вы женщина, и небольшой поклон, если вы мужчина. Реверанс — это когда вы ставите одну

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

ногу перед другой и сгибаете колени. Поклон — это когда вы кладете одну руку на живот

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

, а другую за спину и наклоняете туловище вперед, а голову вниз, но это не

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

обязательно, когда вы встречаете Королеву. Небольшого поклона, как кивок головы, достаточно.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

Второе: считается очень плохим этикетом засовывать руки в карманы рядом с Королевой.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Этикет – это правила поведения в приличном обществе. Как вы можете себе представить,

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

существует множество правил этикета при встрече с членом королевской семьи, но

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

не волнуйтесь, если вы не усвоили их правильно! Они понимают, что есть много правил, которые нужно выучить.

Three: The correct way to address the Queen  

Третье: правильный способ обращения к королеве

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

— это называть ее «Ваше Королевское Высочество» при первой встрече, а после этого — просто «

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

мэм». Рад познакомиться, Ваше Королевское Высочество.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Четыре: никаких селфи! Считается оплошностью делать селфи с любым членом королевской семьи,

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

хотя известно, что принц Гарри позирует для некоторых! Faux pas, слово, заимствованное из французского,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

— это когда вы делаете или говорите что-то невежливое, но не слишком серьезное, если

you do it.

делаете это.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Номер пять. И последнее, но не менее важное: вы не должны начинать есть до того, как

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

начнет есть королева. Хорошо, это довольно распространенное правило — мы часто ждем, пока все принесут

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

еду, прежде чем начать есть в ресторане. Но знаете ли вы также, что

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

если вам посчастливится поесть с королевой, вы также должны остановиться,

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

когда она перестанет есть? Еда закончена, когда королева закончила. Это настоящая девичья сила! Конечно,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

необходимо упомянуть, что мнения о монархии в Британии неоднозначны.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Некоторые люди думают, что такая унаследованная власть устарела, в то время как другим нравятся традиции, изящество и достоинство

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

, которые олицетворяют королева и королевская семья. Дайте нам знать ваше мнение в комментариях ниже!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Я Анна! Спасибо за просмотр English Like A Native. Если вы хотите больше английских традиций и уроков английского языка, нажмите кнопку подписки. Теперь… где мне найти этот пустяковый рецепт!