What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

Platin Jübile nedir? İngiliz Kültürü ve Gelenekleri

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

Bu yıl Majesteleri Kraliçe'nin platin yıldönümünü kutluyoruz. Jübile bir yıldönümüdür,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

önemli bir şeyi kutlamanın zamanıdır. Bu yıl, Kraliçe II. Elizabeth'in Birleşik Krallık tahtına

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

çıkışının yetmişinci yıldönümü . Bu , yetmiş yıl önce, daha doğrusu,

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

babası öldükten sonra , altı şubat on dokuz elli ikide, Kraliçe olduğu

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

anlamına gelir. Yani Kraliçe bu yıl yetmiş yıl önce tahta çıktı - 2022

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

'Katılmak' sadece bir görev veya pozisyon almak anlamına geliyor.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

Kraliyet ailesiyle ilgili pek çok şey gibi, genellikle kraliyet ailesi veya yüksek makam için ayrılan çok resmi bir kelimedir.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

'Taht' budur - bir hükümdar veya başka bir önemli kişi için çok süslü, törensel bir sandalye.

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

Taht kelimesini mecazi anlamda bir iktidar konumu anlamında da kullanırız , bu nedenle tahtı almak veya tahta

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

geçmek kral veya kraliçe olmak anlamına gelir, aynı zamanda mecazi olarak iktidarı elinde tutmaya başlamak anlamına gelir.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

Kraliçe'nin platin jübile kutlamaları Şubat 2022'de başladı

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

ve yirmi üç Şubat'a kadar devam edecek ve

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

Kraliçe Elizabeth'in Tanrı'nın Lütfuyla Büyük Britanya

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı ve Birleşik Krallık'ta Kraliçe Elizabeth'e ikinci olarak taç giydirilmesinden yetmiş yıl sonra kutlanacak. Diğer Alemler ve Bölgeler Kraliçesi, İngiliz Milletler Topluluğu Başkanı,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

İnancın Savunucusu. Bu onun resmi unvanı! Vay! Bu bir ağız dolusu! Bu bir taç,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

yani 'taçlanmak' kral veya kraliçe olmak demektir. Aynı zamanda sadece bir yarışma kazanmak anlamına da gelebilir.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

İkinci Kraliçe Elizabeth ikinci bin dokuz yüz elli üç Haziran'da taç giydi, bu da

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

onu şimdiye kadar hüküm süren en uzun İngiliz hükümdarı yapıyor! 'Hükümet etmek', hayır bu tür bir yağmur değil, bu tür bir saltanat,

hold royal office, or simply be the queen or king. 

kraliyet makamına sahip olmak ya da sadece kraliçe ya da kral olmak anlamına gelir.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

Sevgili Kraliçemizin platin yıldönümü kutlamaları, İngiltere'de yaşayan insanlar için

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

Haziran başında dört günlük bir hafta sonu içerir! Vay canına! Ve kutlamak için, denekleri sokak

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

partileri veriyor ve jübile için ağaç dikiyor. Hatta

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

The Great British Bake Off'un kraliçesi Mary Berry'nin en iyi yeni tatlıyı ya da pudingi bulmak için yargıladığı bir yarışma bile vardı,

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

sıradan insanların girdiği 'Platin Puding' yarışması. Jemma Melvin,

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

büyükanneleri

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

ve Kraliçe'den esinlenerek hazırladığı 'limonlu İsviçre rulo ve amaretti tatlısı' ile birincilik tacını giydi. Önemsememek, sünger kek ve

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

jöle katmanlarıyla kaplı meyvelerden yapılan çok İngiliz bir tatlıdır - içinde jelatin olan tür, sandviçlere koyduğunuz gibi değil - muhallebi ve krema. Lezzetli demenin

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

çok İngiliz bir yolu olan şahane. Jemma'nın versiyonu, yuvarlanmış

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

pandispanya, limon ve o tatlı, küçük İtalyan badem bisküvileriyle yapılır. Hmmm şahane!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Artık jübile hakkında her şeyi biliyorsunuz,

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

Majesteleri Kraliçe ile tanışacak kadar şanslıysanız, bilmeniz gereken beş önemli kural var.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Bir: Önce size dokunmadıkça Kraliçe'ye asla dokunmaya çalışmamalısınız. Bu nedenle

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

, elini sıkmak için elini uzatmazsa, onu selamlamanın doğru yolu,

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

kadınsanız küçük bir reverans, erkekseniz küçük bir yay ile selamlamanızdır. Reverans, bir

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

ayağınızı diğerinin önüne koyup dizlerinizi bükmenizdir. Yay, bir elinizi karnınıza

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

, diğerini arkanıza koyduğunuz ve gövdenizi öne ve başınızı aşağı eğdiğiniz zamandır, ancak

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

Kraliçe ile tanıştığınızda buna gerek yoktur. Başın sallanması gibi küçük bir yay yeterlidir.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

İki: Kraliçenin yanında ellerinizi ceplerinize sokmak gerçekten çok kötü bir görgü kuralları olarak kabul edilir.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Görgü kuralları, kibar bir toplumda nasıl davranmanız gerektiği veya nasıl davranmanız gerektiğidir. Tahmin edebileceğiniz gibi

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

, kraliyet ailesinin bir üyesiyle tanıştığınızda görebileceğiniz birçok görgü kuralı vardır, ancak her şey yolunda gitmediyse

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

endişelenmeyin! Öğrenilecek çok fazla kural olduğunu anlıyorlar.

Three: The correct way to address the Queen  

Üç: Kraliçeye hitap etmenin doğru yolu,

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

onunla ilk tanıştığınızda 'Majesteleri' diye hitap etmek ve ondan sonra sadece

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

hanımefendi olarak adlandırmaktır. Tanıştığımıza memnun oldum, Majesteleri.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Dört: Selfie yok! Prens Harry'nin bazıları için poz verdiği bilinmesine rağmen

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

, kraliyet ailesinin herhangi bir üyesiyle selfie çekmek sahte olarak kabul edilir ! Faux pas, Fransızcadan ödünç alınan bir kelime,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

kibar olmayan bir şey yaptığınızda veya söylediğinizde, ancak bunu

you do it.

yaparsanız çok ciddi olmaz.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Beş numara. Son olarak, Kraliçe yemeye başlamadan yemeye başlamamalısınız

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

. Tamam, bu oldukça yaygın bir kuraldır -

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

bir restoranda yemek yemeye başlamadan önce genellikle herkesin yemeğinin gelmesini bekleriz.

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

Ama aynı zamanda , Kraliçe ile yemek yiyecek kadar şanslıysanız,

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

o yemek yemeyi bıraktığında da durmanız gerektiğini biliyor muydunuz ? Kraliçe bittiğinde yemek biter. Bu gerçek kız gücü! Tabii ki,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

Britanya'daki monarşi hakkında bazı karışık görüşlerin olduğunu belirtmekte fayda var.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Bazı insanlar bu tür miras alınan gücün modası geçmiş olduğunu düşünürken, diğerleri

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

Kraliçe ve kraliyet ailesinin temsil ettiği geleneği, zarafeti ve saygınlığı seviyor. Aşağıdaki yorumlarda düşüncelerinizi bize bildirin!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Ben Anna'yım! English Like A Native'i izlediğiniz için teşekkürler. Daha fazla İngilizce geleneği ve İngilizce dersi istiyorsanız, lütfen o abone ol düğmesine tıklayın. Şimdi... o tatlı tarifini nerede bulabilirim!