What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

Ano ang Platinum Jubilee? Kultura at Tradisyon ng British

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

Ngayong taon ay ipinagdiriwang natin ang platinum jubilee ng Her Majesty The Queen. Ang jubilee ay isang anibersaryo,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

isang oras upang ipagdiwang ang isang bagay na mahalaga. Ngayong taon, ito ang ikapitong anibersaryo

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

ng pag-akyat ni Queen Elizabeth ang pangalawa sa trono ng United Kingdom. Nangangahulugan

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

ito na siya ay naging Reyna pitumpung taon na ang nakalilipas, noong ika-anim ng Pebrero labinsiyam limampu't dalawa, upang maging eksakto,

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

pagkatapos mamatay ang kanyang ama. Kaya't ang Reyna ay umakyat sa trono pitumpung taon na ang nakararaan sa taong ito - 2022

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

Ang ibig sabihin ng 'Pag-accede' ay kumuha ng isang katungkulan o posisyon.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

Tulad ng maraming bagay na nauugnay sa maharlikang pamilya, ito ay isang napaka-pormal na salita, kadalasang nakalaan para sa royalty o mataas na katungkulan.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

'Trono' ay ito - isang mataas na pinalamutian, seremonyal na upuan para sa isang monarko o iba pang mahalagang tao. Ginagamit din natin

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

ang salitang 'trono' sa makasagisag na paraan, upang nangangahulugang isang posisyon ng kapangyarihan, kaya ang pag-upo sa trono o pag-akyat sa

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

trono ay nangangahulugan ng pagiging hari o reyna, ngunit gayundin, sa makasagisag na paraan, upang magsimulang humawak ng kapangyarihan.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

Ang pagdiriwang ng jubilee ng platinum ng Reyna ay nagsimula noong Pebrero 2022

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

at magpapatuloy hanggang ika-dalawampu't dalawampu't tatlo sa Pebrero upang gunitain ang pitumpung taon matapos siyang makoronahan

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

bilang Reyna Elizabeth ang pangalawa, sa pamamagitan ng Grasya ng Diyos, ng United Kingdom ng Great Britain

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

at Northern Ireland at ng Ang kanyang iba pang Reyna ng Realms and Territories, Pinuno ng Commonwealth,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

Defender of the Faith. Yan ang official title niya! Wow! Iyon ay isang subo! Ito ay isang korona,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

kaya ang ibig sabihin ng 'to be crowned' ay maging isang hari o reyna. Maaari din itong mangahulugan lamang na manalo sa isang kumpetisyon.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

Si Queen Elizabeth ang pangalawa ay kinoronahan noong Hunyo ang ikalawa labinsiyam limampu't tatlo, na siyang dahilan kung bakit

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

siya ang pinakamatagal na naghaharing British monarch kailanman! Ang ibig sabihin ng 'maghari', hindi ang ganitong uri ng ulan, ang ganitong uri ng paghahari,

hold royal office, or simply be the queen or king. 

ay humawak ng maharlikang katungkulan, o maging reyna o hari lamang.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

Kasama sa pagdiriwang ng jubilee ng platinum ng aming minamahal na Reyna ang apat na araw na katapusan ng linggo para sa mga taong nakatira sa

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

UK sa simula ng Hunyo! Whoo hoo! At bilang pagdiriwang, ang kanyang mga nasasakupan ay nagsasagawa ng mga

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

party sa kalye at nagtatanim ng mga puno para sa jubilee. Nagkaroon pa nga ng kumpetisyon, na hinuhusgahan

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

mismo ng reyna ng The Great British Bake Off na si Mary Berry para mahanap ang pinakamagandang bagong dessert o puding na tinatawag na

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

'The Platinum Pudding' competition na sinalihan ng mga ordinaryong tao. Si Jemma Melvin

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

ay kinoronahang panalo para sa kanyang 'lemon swiss roll at amaretti trifle', na inspirasyon ng kanyang mga lola

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

at ng Reyna. Ang trifle ay isang napaka-British na dessert, na gawa sa sponge cake at prutas na natatakpan ng mga layer ng

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

jelly - ang uri na may gelatine, hindi ang inilagay mo sa mga sandwich - custard at cream. Ito

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

ay napakasarap, na isang napaka-British na paraan upang sabihin na masarap. Ang bersyon ni Jemma ay ginawa gamit ang rolled

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

up na sponge cake, lemon at ang matamis na maliit na Italian almond biscuit. Hmmm sarap!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Ngayon alam mo na ang lahat tungkol sa jubilee, narito ang limang mahahalagang tuntunin na dapat mong malaman

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

kung ikaw ay mapalad na makilala ang Her Majesty the Queen.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Isa: Hindi mo dapat subukang hawakan ang Reyna maliban na lang kung una kang hawakan. Kaya't

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

kung hindi niya iniabot ang kanyang kamay upang makipagkamay sa iyo, ang tamang paraan ng pagbati sa kanya ay isang maliit na

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

curtsy, kung ikaw ay isang babae at isang maliit na yumuko kung ikaw ay isang lalaki. Ang curtsy ay kapag inilagay mo ang isang

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

paa sa harap ng isa at yumuko sa mga tuhod. Ang busog ay kapag inilagay mo ang isang kamay sa iyong tiyan

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

at ang isa sa likod ng iyong likod at yumuko ang iyong katawan pasulong at ang iyong ulo pababa ngunit hindi iyon

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

kailangan kapag nakilala mo ang Reyna. Ang isang maliit na busog, tulad ng isang tango ng ulo, ay sapat na.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

Dalawa: Ito ay itinuturing na napakasamang kagandahang-asal talaga na ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa sa paligid ng Reyna.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Ang kagandahang-asal ay ang mga patakaran para sa o kung paano ka dapat kumilos sa magalang na lipunan. Tulad ng maaari mong isipin,

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

maraming mga patakaran ng kagandahang-asal para sa kapag nakatagpo ka ng isang miyembro ng maharlikang pamilya ngunit

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

huwag mag-alala kung hindi mo ito nakuha ng maayos! Naiintindihan nila na maraming mga patakaran ang dapat matutunan.

Three: The correct way to address the Queen  

Tatlo: Ang tamang paraan para tugunan ang Reyna

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

ay ang tawagin siyang 'Your Royal Highness' sa unang pagkakataon na makilala mo siya at pagkatapos ay

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

ma'am na lang. Natutuwa akong makilala ka, Your Royal Highness.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Apat: Walang selfie! Itinuturing na faux pas ang makipag-selfie sa sinumang miyembro ng royal family,

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

bagama't kilalang nag-pose si Prince Harry para sa ilan! Ang faux pas, isang salitang hiram mula sa French,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

ay kapag ginawa mo o sinabi ang isang bagay na hindi magalang, ngunit hindi masyadong seryoso kung

you do it.

gagawin mo ito.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Numero lima. Panghuli ngunit hindi bababa sa, hindi ka dapat magsimulang kumain bago magsimulang kumain ang Reyna

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

. Ok, ito ay isang medyo karaniwang panuntunan - madalas naming hinihintay

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

na dumating ang pagkain ng lahat bago magsimulang kumain sa isang restaurant. Pero alam mo rin ba na,

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

kung papalarin kang kumain kasama ang Reyna, kailangan mo ring huminto

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

kapag tumigil na siya sa pagkain? Natapos ang pagkain nang matapos ang Reyna. Yan ang totoong girl power! Siyempre,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

sa palagay ay kinakailangang banggitin na mayroong ilang magkahalong opinyon tungkol sa monarkiya sa Britain.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Iniisip ng ilang tao na ang ganitong uri ng minanang kapangyarihan ay luma na habang ang iba ay gustung-gusto ang tradisyon, biyaya at dignidad

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

na kinakatawan ng Reyna at ng maharlikang pamilya. Ipaalam sa amin ang iyong opinyon sa mga komento sa ibaba!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Ako si Anna! Salamat sa panonood ng English Like A Native. Kung gusto mo ng higit pang mga tradisyon sa Ingles at mga aralin sa wikang Ingles, mangyaring i-click ang pindutang iyon ng pag-subscribe. Ngayon... saan ko mahahanap ang maliit na recipe na iyon!