What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

プラチナジュビリーとは何ですか？英国の文化と伝統

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

今年は、女王陛下のプラチナジュビリーを祝います。ジュビリーは記念日であり、

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

何か重要なことを祝う時です。今年は、

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

エリザベス女王が2番目に英国の王位に就任してから70周年です。これは

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

、彼女が70年前、正確には2月19日52日

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

に、父親が亡くなった後、女王になったということです。したがって、女王は今年70年前に王位に就任しました-2022年

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

「就任する」とは、単に役職または地位に就くことを意味します。

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

王室に関連する多くのものと同様に、それは非常に正式な言葉であり、通常は王族や高官のために予約されています。

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

「玉座」はこれです-君主または他の重要な人のための非常に装飾された、儀式用の椅子。また

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

、「王位」という言葉を比喩的に使用して権力の地位を意味します。したがって、王位に就く、または王位に就くことは、

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

王または女王になることを意味しますが、比喩的には、権力を保持し始めることも意味します。

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

女王のプラチナジュビリーのお祝いは2022年2月に始まり、

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

エリザベス女王がイギリス連邦 と北アイルランド の神の恩寵によって2番目

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

に戴冠してから70年を記念して、2月23日に

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

続きます。 彼女の他のレルムとテリトリーの女王、連邦の長

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

、信仰の擁護者。それが彼女の正式な称号です！わお！それは一口です！これは王冠

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

なので、「王冠になる」とは、王または女王になることを意味します。それはまた、単に競争に勝つことを意味することもあります。

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

2番目のエリザベス女王は6月に2番目の1953年に戴冠しました。これにより

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

、彼女は史上最長の英国君主になりました。 「統治する」とは、この種の雨ではなく、この種の統治は、

hold royal office, or simply be the queen or king. 

王室に就くこと、または単に女王または王になることを意味します。

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

私たちの最愛の女王のプラチナジュビリーのお祝いには 、6月の初めに英国に 住む人々のための4日間の週末が含まれてい

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

ます！ フーフー！そして祝うために、彼女の主題は通りのパーティーを投げて、歓喜の

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

ために木を植えています。 ブリティッシュベイクオフ の女王

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

メアリーベリーが、

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

一般の人々が参加した「プラチナプディング」コンペティションと呼ばれる最高の新しいデザートまたはプディングを見つけるためのコンペティションもありました。 Jemma Melvinは

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

、祖母

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

と女王に触発された「レモンスイスロールとアマレッティトライフル」の優勝者に選ばれました。ささいなことは非常に英国のデザートで、スポンジケーキとフルーツを

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

ゼリーの層で覆ったものです-サンドイッチに置くものではなく、ゼラチンが入っている種類-カスタードとクリーム。それ

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

はおいしいと言う非常に英国の方法です。ジェマのバージョンは、丸め

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

たスポンジケーキ、レモン、そしてそれらの甘い小さなイタリアンアーモンドビスケットで作られています。うーん、おいしい！

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

これで、ジュビリーについてすべて知ったので 、女王陛下に会うのに十分幸運だった場合に

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

知っておくべき5つの重要なルールを次に 示します。

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

1つ：彼女が最初にあなたに触れない限り、あなたは決して女王に触れようとすべきではありません。したがって

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

、彼女が手を出してあなたの手を振らない場合、彼女に挨拶する正しい方法は、

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

あなたが女性の場合は小さなカーテシー、男性の場合は小さなお辞儀をすることです。カーテシーとは、片方の足をもう一方

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

の足の前に置き、膝を曲げることです。弓とは、片方の手をお腹

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

に、もう片方の手を背中の後ろに置き、胴体を前に曲げて頭を下に向ける

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

ときですが、女王に会うときは必要ありません。頭のうなずきのような小さな弓で十分です。

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

2：女王の周りのポケットに手を入れるのは、実際には非常に悪いエチケットと見なされます。

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

エチケットは、礼儀正しい社会でのルールや行動の仕方です。 ご 想像のとおり

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

、王室の一員に会うときのエチケットのルールはたくさんありますが、

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

うまくいかなくても心配しないでください！彼らは学ぶべきルールがたくさんあることを理解しています。

Three: The correct way to address the Queen  

3：女王に話しかける正しい方法

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

は、最初に彼女に会ったときに彼女を「あなたの殿下」と呼び、その後はただ

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

奥様と呼ぶことです。はじめまして、殿下。

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

4：自撮り写真はありません！ ハリー王子がポーズをとることで知られていますが 、王室のメンバーと一緒にセルフィーを撮ることは偽物と見なされ

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

ています！ フランス語から借りた言葉であるフェイクパは、

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

礼儀正しくないことをしたり言ったりするときですが、それをやってもそれほど深刻で

you do it.

はありません。

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

5番目。最後になりましたが、女王が食べ始める前に食べ始めてはいけません

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

。 わかりました。これはかなり一般的なルール です。レストランで食事を始める前に、全員の食事が到着する

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

のを待つことがよく あります。 しかし、

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

あなたが幸運にも女王と一緒に食事をすることができれば、女王が

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

食事をやめたときにもやめなければならないことも知っていましたか？女王が終わったら食事は終わります。それが本当の女の子の力です！もちろん、

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

英国の君主制についてはいくつかの意見が分かれていることに言及する必要があると感じています。

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

この種の継承された力は時代遅れだと考える人もいれば

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

、女王と王室が表す伝統、優雅さ、尊厳を愛する人もいます。以下のコメントであなたの意見を教えてください！

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

アンナです！ネイティブのように英語を見てくれてありがとう。より多くの英語の伝統と英語のレッスンをご希望の場合は、その購読ボタンをクリックしてください。さて…そのささいなレシピはどこにありますか！