What is the Platinum Jubilee? British Culture & Traditions

Ce este Jubileul de platină? Cultura și tradițiile britanice

This year we celebrate Her Majesty The Queen’s  platinum jubilee. A jubilee is an anniversary,  

Anul acesta sărbătorim jubileul de platină al Majestății Sale Reginei. Un jubileu este o aniversare,

a time to celebrate something important.  This year, it’s the seventieth anniversary  

un timp pentru a sărbători ceva important. Anul acesta, se împlinesc a șaptezeci de ani

of Queen Elizabeth the second’s accession to  the throne of the United Kingdom. This means  

de la urcarea reginei Elisabeta a doua pe tronul Regatului Unit. Aceasta înseamnă

she became the Queen seventy years ago, on the  sixth of February nineteen fifty-two, to be exact,  

că ea a devenit regina în urmă cu șaptezeci de ani, pe 6 februarie nouăsprezece cincizeci și doi, mai exact,

after her father died. So the Queen acceded to the  throne seventy years ago this year - 2022

după ce tatăl ei a murit. Așa că Regina a aderat la tron ​​în urmă cu șaptezeci de ani în acest an - 2022

‘To accede’ just means to take up an office  or position.

„A accesa” înseamnă doar a prelua o funcție sau o funcție.

Like many things associated with the royal family, it’s a very formal word, usually reserved for royalty or high office.

La fel ca multe lucruri asociate cu familia regală, este un cuvânt foarte formal, de obicei rezervat regalității sau înaltelor funcții.

'Throne' is this - a highly decorated, ceremonial chair for  a monarch or other important person. We also use  

„Tronul” este acesta - un scaun de ceremonie foarte decorat pentru un monarh sau o altă persoană importantă. Folosim și

the word ‘throne’ figuratively, to mean a position  of power, so to take the throne or accede to the  

cuvântul „tron” la figurat, pentru a însemna o poziție de putere, deci a lua tronul sau a accede la

throne means to become king or queen, but  also, figuratively, to start to hold power. 

tron ​​înseamnă a deveni rege sau regină, dar și, la figurat, a începe să dețină puterea.

The Queen’s platinum jubilee celebrations  started in February 2022  

Sărbătorile jubileului de platină ale Reginei au început în februarie 2022

and will go on to February twenty twenty-three  to commemorate seventy years after she was crowned  

și vor continua până în 22 februarie 2023 pentru a comemora șaptezeci de ani după ce a fost încoronată

Queen Elizabeth the second, by the Grace of  God, of the United Kingdom of Great Britain  

Regina Elisabeta a doua, prin Grația lui Dumnezeu, a Regatului Unit al Marii Britanii

and Northern Ireland and of Her other Realms  and Territories Queen, Head of the Commonwealth,  

și Irlandei de Nord și a Regina celorlalte tărâmuri și teritorii ale ei, șefa Commonwealth-ului,

Defender of the Faith. That’s her official  title! Wow! That’s a mouthful! This is a crown,  

apărătoarea credinței. Acesta este titlul ei oficial! Wow! Asta e o gură! Aceasta este o coroană,

so ‘to be crowned’ means to become a king or  queen. It can also just mean to win a competition.  

așa că „a fi încoronat” înseamnă a deveni rege sau regină. De asemenea, poate însemna doar să câștigi o competiție.

Queen Elizabeth the second was crowned on June  the second nineteen fifty-three, which makes  

Regina Elisabeta a doua a fost încoronată în iunie a doua nouăsprezece cincizeci și trei, ceea ce o face

her the longest reigning British monarch ever!  ‘To reign’, no not this kind of rain, this kind of reign, means to  

cel mai lung monarh britanic care a domnit vreodată! „A domni”, nu, nu acest fel de ploaie, acest tip de domnie, înseamnă a

hold royal office, or simply be the queen or king. 

deține o funcție regală, sau pur și simplu a fi regina sau rege.

Our beloved Queen’s platinum jubilee celebrations  include a four day weekend for people who live in  

Celebrările jubileului de platină ale iubitei noastre Regine includ un weekend de patru zile pentru oamenii care locuiesc în

the UK at the beginning of June! Whoo hoo! And  to celebrate, her subjects are throwing street  

Marea Britanie la începutul lunii iunie! Whoo hoo! Și pentru a sărbători, supușii ei organizează

parties and planting trees for the jubilee. There  was even a competition, judged by the queen of  

petreceri pe stradă și plantează copaci pentru jubileu. A existat chiar și o competiție, judecată de

The Great British Bake Off herself, Mary Berry  to find the best new dessert or pudding called  

însăși regina din The Great British Bake Off, Mary Berry, pentru a găsi cel mai bun desert nou sau budincă numită

‘The Platinum Pudding’ competition which  ordinary people entered. Jemma Melvin was  

„The Platinum Pudding” la care au participat oamenii obișnuiți. Jemma Melvin a fost

crowned the winner for her ‘lemon swiss roll and  amaretti trifle’, inspired by her grandmothers  

încoronată câștigătoare pentru „rulada elvețiană de lămâie și fleac amaretti”, inspirată de bunicile ei

and the Queen. A trifle is a very British dessert,  made of sponge cake and fruit covered in layers of  

și de regina. Un fleac este un desert foarte britanic, făcut din pandișpan și fructe acoperite în straturi de

jelly - the kind with gelatine in it, not the one  you put on sandwiches - custard and cream. It’s  

jeleu - genul cu gelatină în el, nu cel pe care îl pui pe sandvișuri - cremă și smântână. Este

scrumptious, which is a very British way to say  delicious. Jemma’s version is made with rolled  

delicios, care este un mod foarte britanic de a spune delicios. Versiunea lui Jemma este făcută cu pandișpan rulat

up sponge cake, lemon and those sweet little  Italian almond biscuits. Hmmm scrumptious!

, lămâie și acei biscuiți dulci italieni cu migdale. Hmmm delicios!

Now you know all about the jubilee, here’s  five important rules you should know  

Acum știți totul despre jubileu, iată cinci reguli importante pe care ar trebui să le cunoașteți

if you’re ever lucky enough  to meet Her Majesty the Queen.

dacă aveți vreodată norocul să vă întâlniți cu Majestatea Sa Regina.

One: You should never try to touch the  Queen unless she touches you first. So  

Unu: Nu ar trebui să încerci niciodată să o atingi pe Regina decât dacă ea te atinge prima. Așa că

if she doesn’t put out her hand to shake yours,  the correct way to greet her is with a small  

dacă nu întinde mâna ca să o strângă pe a ta, modul corect de a o saluta este cu o mică

curtsy, if you’re a woman and a small bow if  you’re a man. A curtsy is when you put one  

reverență, dacă ești femeie și o mică plecăciune dacă ești bărbat. O reverență este atunci când pui un

foot in front of the other and bend at the knees.  A bow is when you place one hand on your stomach  

picior în fața celuilalt și te îndoi la genunchi. O plecăciune este atunci când puneți o mână pe burtă

and the other behind your back and bend your  torso forward and your head down but that’s not  

și cealaltă pe spate și vă îndoiți trunchiul înainte și capul în jos, dar asta nu

necessary when you meet the Queen. A small  bow, like a nod of the head, is enough.

este necesar când o întâlniți pe Regina. O plecăciune mică, ca o înclinare a capului, este suficientă.

Two: It is considered very bad etiquette indeed to  put your hands in your pockets around the Queen.  

Doi: Este considerată o etichetă foarte proastă să bagi mâinile în buzunare în jurul reginei.

Etiquette is the rules for or how you should  behave in polite society. As you can imagine,  

Eticheta este regulile pentru sau cum ar trebui să te comporți într-o societate politicoasă. După cum vă puteți imagina,

there are many rules of etiquette for when  you meet a member of the royal family but  

există multe reguli de etichetă pentru când întâlniți un membru al familiei regale, dar

don’t worry if you don’t get it all right! They  understand that there are a lot of rules to learn.

nu vă faceți griji dacă nu înțelegeți totul bine! Ei înțeleg că există o mulțime de reguli de învățat.

Three: The correct way to address the Queen  

Trei: Modul corect de a te adresa Reginei

is to call her ‘Your Royal Highness’ the  first time you meet her and then just  

este să-i spui „Alteța Ta Regală” prima dată când o întâlnești și apoi doar

ma’am after that. Pleased to meet you, Your Royal Highness.

doamnă după aceea. Încântat să vă cunosc, Alteța Voastră Regală.

Four: No selfies! It’s considered a faux pas to  take a selfie with any member of the royal family,  

Patru: Fără selfie-uri! Este considerat un pas fals să faci un selfie cu orice membru al familiei regale,

although Prince Harry has been known to pose for  some! A faux pas, a word borrowed from French,  

deși prințul Harry se știe că pozează pentru unii! Un faux pas, un cuvânt împrumutat din franceză,

is when you do or say something that’s  not polite, but it’s not too serious if  

este atunci când faci sau spui ceva care nu este politicos, dar nu este prea grav dacă

you do it.

o faci.

Number five. Last but not least, you  mustn’t start eating before the Queen  

Numărul cinci. Nu în ultimul rând, nu trebuie să începi să mănânci înainte ca Regina

starts eating. Ok, this is a fairly  common rule - we often wait for everyone’s  

să înceapă să mănânce. Ok, aceasta este o regulă destul de comună - deseori așteptăm

meal to arrive before starting to eat at  a restaurant. But did you also know that,  

să sosească masa tuturor înainte de a începe să mâncăm la restaurant. Dar știai și că,

if you are ever lucky enough to eat  with the Queen, you also have to stop  

dacă ești vreodată suficient de norocos să mănânci cu Regina, trebuie să te oprești și

when she stops eating? The meal is finished when  the Queen is finished. That’s real girl power! 

Of course,  

când ea încetează să mănânce? Mâncarea este terminată când regina este terminată. Este adevărata putere a fetelor! Desigur,

it feels necessary to mention there’s some  mixed opinions about the monarchy in Britain.  

este necesar să menționăm că există câteva opinii mixte despre monarhia din Marea Britanie.

Some people think this kind of inherited power is  outdated while others love the tradition, grace and dignity  

Unii oameni cred că acest tip de putere moștenită este depășit, în timp ce alții iubesc tradiția, grația și demnitatea

the Queen and the royal family represent. Let  us know your opinion in the comments below!

pe care regina și familia regală le reprezintă. Spune-ne părerea ta în comentariile de mai jos!

I’m Anna! Thanks for watching English Like A  Native. If you would like more English traditions and English language lessons then please click that subscribe button. Now… where can I find that trifle recipe!

Eu sunt Anna! Vă mulțumim că vizionați English Like A Native. Dacă doriți mai multe tradiții engleze și lecții de limba engleză, vă rugăm să faceți clic pe butonul de abonare. Acum... unde pot găsi rețeta aceea de fleac!