Effective English Listening Practice with Short Stories and Questions

Have you ever listened to someone speak English, caught a few words,

คุณเคยฟังใครพูดภาษาอังกฤษ จับใจความได้ไม่กี่คำ

but missed the full meaning?

แต่พลาดความหมายไปหรือเปล่า?

You're not alone.

คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

Listening is one thing, but truly understanding is another.

การฟังก็เรื่องหนึ่ง แต่ความเข้าใจอย่างแท้จริงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

The best way to improve is by training your ears, and one way to do that

วิธีปรับปรุงที่ดีที่สุดคือการฝึกหู และวิธีหนึ่งที่ทำได้

is by listening to short stories.

คือการฟังเรื่องสั้น

Just like we're going to do today.

เช่นเดียวกับที่เราจะทำในวันนี้

Hello, everyone.

สวัสดีทุกคน.

My name is Anna from English Like a Native.

ฉันชื่อแอนนาจากภาษาอังกฤษเหมือนเจ้าของภาษา

And today I'm going to give you three short stories that will help

และวันนี้ฉันจะนำเสนอเรื่องสั้นสามเรื่องที่จะช่วย

to sharpen your comprehension skills.

ฝึกฝนทักษะความเข้าใจของคุณ

After each story, I'll ask you five questions to see how much you understood.

หลังจากแต่ละเรื่อง ฉันจะถามคำถามห้าข้อเพื่อดูว่าคุณเข้าใจมากแค่ไหน

Do you think you can get them all right?

คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้พวกเขาทั้งหมดได้หรือไม่?

Let's find out.

มาหาคำตอบกัน

My dad was always a bit of a mystery to me.

พ่อของฉันเป็นคนลึกลับสำหรับฉันเสมอ

He was super strict.

เขาเข้มงวดมาก

Always watching me with these serious eyes that made me feel

มองฉันด้วยสายตาที่จริงจังตลอดเวลาซึ่งทำให้ฉันรู้สึก

like I was constantly being judged.

เหมือนถูกตัดสินอยู่ตลอดเวลา

Deep down, I know he had my interests at heart.

ลึกๆ แล้ว ฉันรู้ว่าเขาสนใจฉันอยู่ในใจ

But back then, it just felt like too much.

แต่ตอนนั้นกลับรู้สึกว่ามันมากเกินไป

My father was dead set on not being too indulgent.

พ่อของฉันตายแล้วที่ไม่ตามใจมากเกินไป

He thought being soft would make me weak.

เขาคิดว่าการอ่อนโยนจะทำให้ฉันอ่อนแอ

Every time I did something good, he'd just give a quick nod.

ทุกครั้งที่ฉันทำความดี เขาจะพยักหน้าอย่างรวดเร็ว

Every mistake meant a long talk.

ทุกความผิดพลาดหมายถึงการพูดคุยที่ยาวนาน

He wanted me to do well so badly that he forgot kids need

เขาอยากให้ฉันทำได้ดีจนลืมไปว่าเด็กๆ ต้องการ

a bit of love and understanding.

ความรักและความเข้าใจเพียงเล็กน้อย

He was pretty aloof.

เขาค่อนข้างห่างเหิน

Which made me feel like I was some kind of project rather than his daughter.

ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นโปรเจ็กต์มากกว่าลูกสาวของเขา

During my teenage years, when I was struggling with friendships,

ในช่วงวัยรุ่นของฉัน เมื่อฉันต้องดิ้นรนกับมิตรภาพ

self confidence, and the turbulent emotions of adolescence.

ความมั่นใจในตนเอง และอารมณ์ที่ปั่นป่วนของวัยรุ่น

I just wanted him to cut me some slack.

ฉันแค่อยากให้เขาทำให้ฉันหย่อนบ้าง

Just once.

แค่ครั้งเดียว.

I wish he had listened without lecturing me or trying to fix everything.

ฉันหวังว่าเขาจะฟังโดยไม่ต้องบรรยายฉันหรือพยายามแก้ไขทุกอย่าง

Now, years later, I can see how we grew apart bit by bit.

หลายปีผ่านไป ฉันมองเห็นว่าเราห่างกันทีละนิด

I wish we could clear the air and really talk, but it feels like

ฉันหวังว่าเราจะได้เคลียร์อากาศและพูดคุยกันจริงๆ แต่รู้สึกเหมือน

those moments have already passed.

ช่วงเวลาเหล่านั้นผ่านไปแล้ว

My dad's getting older now and he's much quieter.

ตอนนี้พ่อของฉันอายุมากขึ้นแล้วและเขาก็เงียบลงมาก

The intensity of his strictness has faded, but so has our connection.

ความเข้มงวดของเขาลดน้อยลง แต่ความสัมพันธ์ของเราก็ลดลงเช่นกัน

I can't help wondering if he ever realised how much I just

ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าเขาจะรู้ไหมว่าฉันแค่

wanted him to understand me.

อยากให้เขาเข้าใจฉัน มากแค่ไหน

I wanted him to see me as his daughter, not as some

ฉันอยากให้เขาเห็นฉันเป็นลูกสาวของเขา ไม่ใช่เป็น

project that needed perfecting.

โครงการที่ต้องทำให้สมบูรณ์แบบ

It's funny how relationships can get so complicated.

มันตลกดีที่ความสัมพันธ์มันซับซ้อนขนาดนี้

Sometimes I think some connections are like frail pieces of string, easy

บางครั้ง ฉันคิดว่าความสัมพันธ์บางอย่างก็เหมือนกับเชือกที่เปราะบาง

to break, tough to put back together.

ขาดง่าย และยากที่จะประกอบกลับคืน

Here are the comprehension questions.

ต่อไปนี้เป็นคำถามเพื่อความเข้าใจ

Get a pen or pencil at the ready.

เตรียมปากกาหรือดินสอให้พร้อม

Here we go.

เอาล่ะ.

1. Why did the narrator want their father to cut them some slack?

1. เหตุใดผู้บรรยายจึงต้องการให้พ่อของพวกเขาหย่อนยานบ้าง?

2. What does the narrator compare relationships to?

2. ผู้บรรยายเปรียบเทียบความสัมพันธ์กับอะไร?

3. Why does the narrator wish they could clear the air with their father?

3. เหตุใดผู้บรรยายจึงหวังว่าพวกเขาจะเคลียร์เรื่องกับพ่อได้

4. Why did the narrator feel that their father had their interests at heart?

4. เหตุใดผู้บรรยายจึงรู้สึกว่าพ่อของพวกเขามีความสนใจในใจ?

Number five.

หมายเลขห้า

Why did the father's aloof behavior affect the narrator?

ทำไมพฤติกรรมห่างเหินของพ่อถึงส่งผลต่อผู้บรรยาย?

Nice work!

ทำได้ดีมาก!

How did you do?

คุณจะทำอย่างไร?

Keep track of your answers and at the end of this lesson let me know in

ติดตามคำตอบของคุณและในตอนท้ายของบทเรียนนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบใน

the comments how many you got right.

ความคิดเห็นว่าคุณตอบถูกกี่ข้อ

If you enjoy this type of comprehension exercise, check out Podcast Plus.

หากคุณชอบแบบฝึกหัดเพื่อความเข้าใจประเภทนี้ ลองดู Podcast Plus

This is a membership where you'll get access to interactive quizzes

นี่คือการเป็นสมาชิกที่คุณจะได้เข้าถึงแบบทดสอบเชิงโต้ตอบ

and transcripts to my latest podcast episodes, as well as a space

และข้อความถอดเสียงของพอดแคสต์ตอนล่าสุดของฉัน รวมถึงพื้นที่

to do some writing of your own.

สำหรับเขียนบทของคุณเอง

Now it's a great way to transform your passive listening into

ตอนนี้เป็นวิธีที่ดีในการเปลี่ยนการฟังเฉยๆ ของคุณให้กลายเป็น

an active learning experience.

ประสบการณ์การเรียนรู้ที่กระตือรือร้น

I'll leave a link in the description for you to learn more.

ฉันจะทิ้งลิงก์ไว้ในคำอธิบายเพื่อให้คุณเรียนรู้เพิ่มเติม

Now let's move on to our next story.

ตอนนี้เรามาดูเรื่องต่อไปของเรากันดีกว่า

Abigail had been teaching French at Oakwood Secondary School for five years.

อาบิเกลสอนภาษาฝรั่งเศสที่ Oakwood Secondary School มาห้าปีแล้ว

Exam time was approaching and she was on her way to a department meeting about it.

ใกล้จะถึงเวลาสอบแล้ว และเธอก็กำลังเดินทางไปประชุมแผนกเกี่ยวกับเรื่องนี้

We need to create the end of year exam for year ten.

เราต้องสร้างข้อสอบปลายภาคปีสิบ

The head of department announced, Abigail and Matthew, you'll

หัวหน้าแผนกประกาศ อบิเกลและแมทธิว คุณจะ

be responsible for this.

ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

Abigail sighed.

อาบิเกลถอนหายใจ

She felt uneasy about working with Matthew, a new teacher who

เธอรู้สึกไม่สบายใจที่ได้ร่วมงานกับแมทธิว ครูคนใหม่ที่

had joined the modern foreign languages department that year.

เข้าร่วมแผนกภาษาต่างประเทศสมัยใหม่ในปีนั้น

He had seemed standoffish during their first few staff meetings.

ดูเหมือนเขาจะขัดแย้งกันระหว่างการประชุมเจ้าหน้าที่สองสามครั้งแรก

He always sat quietly at the far end of the table and spoke

เขามักจะนั่งเงียบๆ ที่ปลายโต๊ะและพูด

only when absolutely necessary.

เมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น

Abigail approached Matthew during the lunch break.

อาบิเกลเข้าหาแมทธิวระหว่างพักกลางวัน

Shall we discuss the exam?

เรามาคุยเรื่องการสอบกันไหม?

she asked tentatively.

เธอถามอย่างไม่แน่นอน

Matthew nodded and pulled out his notebook.

แมทธิวพยักหน้าแล้วดึงสมุดบันทึกของเขาออกมา

As they began discussing potential question types and assessment criteria,

ขณะที่พวกเขาเริ่มอภิปรายประเภทคำถามที่เป็นไปได้และเกณฑ์การประเมิน

something surprising happened.

มีบางอย่างน่าประหลาดใจเกิดขึ้น

Matthew's initial standoffish attitude seemed to disappear.

ทัศนคติที่ไม่ลงรอยกันในตอนแรกของแมทธิวดูเหมือนจะหายไป

I was thinking we could focus on practical language use, he said.

ฉันคิดว่าเราสามารถมุ่งเน้นไปที่การใช้ภาษาเชิงปฏิบัติได้ เขากล่าว

Abigail's eyes lit up.

ดวงตาของอาบิเกลเป็นประกาย

Spot on, she replied.

ตรงที่เธอตอบ

They started sharing ideas and it quickly became clear that they were

พวกเขาเริ่มแบ่งปันแนวคิดและเห็นได้ชัดอย่างรวดเร็วว่าตนอยู่

on the same page about assessment.

ในหน้าเดียวกันเกี่ยวกับการประเมิน

Matthew's methodical approach complemented Abigail's creative thinking.

แนวทางที่เป็นระบบของแมทธิวช่วยเสริมความคิดสร้างสรรค์ของอาบิเกล

They wanted an exam that would genuinely test the student's French skills, not just

พวกเขาต้องการข้อสอบที่จะทดสอบทักษะภาษาฝรั่งเศสของนักเรียนอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่

their ability to memorise grammar rules.

ความสามารถในการจดจำกฎไวยากรณ์ เท่านั้น

Hours passed as they worked, sketching out sections for reading comprehension,

ชั่วโมงผ่านไปในขณะที่พวกเขาทำงาน โดยร่างส่วนต่างๆ สำหรับการอ่านเพื่อความเข้าใจ

writing tasks and speaking assessments.

งานเขียน และการประเมินการพูด

Their initial awkwardness disappeared, replaced by a shared enthusiasm for

ความอึดอัดใจในช่วงแรกของพวกเขาหายไป แทนที่ด้วยความกระตือรือร้นร่วมกันในการ

creating a fair and challenging exam.

สร้างข้อสอบที่ยุติธรรมและท้าทาย

We should forge ahead with this draft, Matthew suggested

เราควรเดินหน้าร่างนี้ต่อไป แมทธิวเสนอแนะ

as the afternoon wore on.

เมื่อช่วงบ่ายผ่านไป

Abigail agreed and they refined their plan, checking and

อาบิเกลเห็นด้วยและพวกเขาก็ปรับปรุงแผน ตรวจสอบ และ

double checking every detail.

ตรวจสอบทุกรายละเอียดอีกครั้ง

By the end of the day, they had created an exam that they both felt proud of.

ในตอนท้ายของวัน พวกเขาได้สร้างข้อสอบที่ทั้งคู่รู้สึกภาคภูมิใจ

What had started as an uncomfortable collaboration

สิ่งที่เริ่มต้นจากการร่วมงานกันอย่างอึดอัด

Okay, here are the questions.

เอาล่ะ นี่คือคำถาม

Number one, why was Abigail uneasy about working with Matthew?

ข้อแรก เหตุใดอาบิเกลจึงไม่สบายใจที่จะร่วมงานกับแมทธิว

Number two, how did Abigail and Matthew realise they were on the same page?

ข้อสอง อาบิเกลและแมทธิวรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาคิดตรงกัน

Number three, what helped Matthew appear less standoffish?

ข้อสาม อะไรช่วยให้แมทธิวดูขัดแย้งน้อยลง

Number four, What does forge ahead mean in the context of Abigail and Matthew's work?

ข้อที่สี่ การก้าวไปข้างหน้าหมายความว่าอย่างไรในบริบทของงานของอาบิเกลและแมทธิว

Number five.

หมายเลขห้า

How did Abigail and Matthew's working relationship change

ความสัมพันธ์ในการทำงานของอาบิเกลและแมทธิวเปลี่ยนไปอย่างไร

by the end of the story?

ในตอนท้ายของเรื่อง

Great job.

เยี่ยมมาก.

Listening to different stories like this is an amazing way to

การฟังเรื่องราวต่างๆ เช่นนี้เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการ

improve your English naturally.

พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

You get to hear vocabulary in context, making it easier to

คุณจะได้ฟังคำศัพท์ตามบริบท ทำให้ง่ายต่อ

remember and use in real life.

การจดจำและนำไปใช้ในชีวิตจริง

Are you ready for the final story?

คุณพร้อมสำหรับเรื่องสุดท้ายแล้วหรือยัง?

Let's go.

ไปกันเลย

I've been running this corner shop for over 20 years now.

ฉันเปิดร้านหัวมุมนี้มานานกว่า 20 ปีแล้ว

And every day feels both the same and different.

และทุกวันก็รู้สึกเหมือนกันและแตกต่าง

The constant hum of the fridges and the flickering neon lights have become

เสียงฮัมเพลงในตู้เย็นและไฟนีออนที่กะพริบตลอดเวลาทำให้

as familiar to me as my own heartbeat.

ฉันคุ้นเคยพอๆ กับการเต้นของหัวใจของฉันเอง

When I first started, I knew it would be a challenge to hold my own

เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยากที่จะยืนหยัดต่อสู้

against the big supermarket chains that were popping up everywhere.

กับเครือซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ที่ผุดขึ้นมาทุกหนทุกแห่ง

But I've learned a thing or two about surviving.

แต่ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอด

While they can offer cheaper prices, I offer something they can't.

แม้ว่าพวกเขาจะเสนอราคาที่ถูกกว่าได้ แต่ฉันเสนอสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

A personal touch.

สัมผัสส่วนบุคคล

I know most of my regulars by name.

ฉันรู้จักชื่อประจำของฉันส่วนใหญ่

There's Mr Jackson who comes in every morning for his

มีคุณแจ็คสันมาอ่าน

newspaper and custard creams.

หนังสือพิมพ์และคัสตาร์ดครีม ทุกเช้า

And the local school kids who sometimes mess about near the

และเด็กนักเรียนในพื้นที่ที่บางครั้งมายุ่งวุ่นวายบริเวณ

sweet section after school.

โซนหวานหลังเลิกเรียน

I've worked hard to stand out from the competition.

ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้โดดเด่นจากคู่แข่ง

I carefully choose my stock, ordering the products I know people want.

ฉันเลือกสินค้าในสต็อกอย่างระมัดระวัง โดยสั่งผลิตภัณฑ์ที่ฉันรู้ว่าผู้คนต้องการ

The school kids might laugh and joke, but they appreciate that I stock their

เด็กนักเรียนอาจหัวเราะและล้อเล่น แต่พวกเขายินดีที่ฉันตุน

favourite crisps and energy drinks.

มันฝรั่งทอดกรอบและเครื่องดื่มชูกำลังที่พวกเขาชื่นชอบไว้

The older residents appreciate that I keep hard to find British

ผู้พักอาศัยสูงวัยชื่นชมที่ฉันหา

brands and always have a kind word.

แบรนด์อังกฤษได้ยากและมีคำพูดที่ใจดีอยู่เสมอ

Running an independent shop isn't easy.

การเปิดร้านอิสระไม่ใช่เรื่องง่าย

Some days the takings are low and I worry about keeping the business going, but then

บางวันงานมีน้อยและฉันกังวลเกี่ยวกับการรักษาธุรกิจให้ดำเนินต่อไป แต่แล้ว

a regular will come in, share a story, or simply smile and thank me for being

ลูกค้าประจำจะเข้ามาแบ่งปันเรื่องราว หรือเพียงแค่ยิ้มและขอบคุณฉันที่อยู่

here and I remember why I love what I do.

ที่นี่ และฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงรักสิ่งที่ฉันทำ

The shop might be small, tucked away on this quiet street, but

ร้านอาจจะเล็ก ซ่อนตัวอยู่บนถนนที่เงียบสงบแห่งนี้ แต่

it's more than just a business.

เป็นมากกว่าธุรกิจ

It's a community hub, a little piece of local life that keeps ticking

ที่นี่เป็นศูนย์กลางของชุมชน ซึ่งเป็นส่วนเล็กๆ ของชีวิตในท้องถิ่นที่ดำเนินไปอย่าง

along, and despite the challenges, I wouldn't have it any other way.

ต่อเนื่อง และถึงแม้จะมีความท้าทาย ฉันก็ไม่มีทางทำอย่างอื่นได้

As evening approaches and the last customer drifts out, I tidy some

เมื่อใกล้ค่ำและลูกค้ารายสุดท้ายเริ่มทยอยออกไป ฉันจัด

shelves and prepare for another day.

ชั้นวางและเตรียมพร้อมสำหรับวันอื่น

Ready for the questions.

พร้อมตอบคำถาม.

Number one.

อันดับหนึ่ง.

How did the shopkeeper hold his own against the supermarket chains?

เจ้าของร้านจับตัวเองต่อต้านเครือซุปเปอร์มาร์เก็ตได้อย่างไร?

Number two, what does the hum of the shop refer to in the story?

ข้อสอง เสียงฮัมของร้านหมายถึงอะไรในเรื่อง?

Number three, why do the school kids mess around in the shop?

ข้อสาม ทำไมเด็กนักเรียนถึงมายุ่งวุ่นวายในร้าน?

Number four, how does the shopkeeper make his shop stand out from the supermarkets?

ข้อที่สี่ เจ้าของร้านทำให้ร้านของเขาโดดเด่นจากซุปเปอร์มาร์เก็ตได้อย่างไร?

Number five, what makes the corner shop an important part of the community?

ข้อที่ห้า อะไรทำให้ร้านหัวมุมเป็นส่วนสำคัญของชุมชน

How many questions did you answer correctly?

คุณตอบคำถามถูกกี่ข้อ?

Let me know in the comments.

แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็น

Now, if you enjoyed these stories and you do want to take your learning further,

ตอนนี้ หากคุณชอบเรื่องราวเหล่านี้และต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม

remember that Podcast Plus has full episode transcripts, quizzes, and a

โปรดจำไว้ว่า Podcast Plus มีสำเนาตอนเต็ม แบบทดสอบ และ

space for you to practice your English.

พื้นที่สำหรับคุณที่จะฝึกฝนภาษาอังกฤษของคุณ

So click on the link below to learn more.

ดังนั้นคลิกที่ลิงค์ด้านล่างเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

And of course, please subscribe for more fun lessons like this.

และแน่นอน โปรดสมัครรับบทเรียนสนุกๆ แบบนี้เพิ่มเติม

I'll see you in the next video.

ฉันจะพบคุณในวิดีโอหน้า