Effective English Listening Practice with Short Stories and Questions

Have you ever listened to someone speak English, caught a few words,

Bạn đã bao giờ nghe ai đó nói tiếng Anh, bắt được vài từ

but missed the full meaning?

nhưng lại bỏ sót nghĩa đầy đủ chưa?

You're not alone.

Bạn không đơn độc.

Listening is one thing, but truly understanding is another.

Lắng nghe là một chuyện, nhưng thực sự hiểu lại là một chuyện khác.

The best way to improve is by training your ears, and one way to do that

Cách tốt nhất để cải thiện khả năng nghe là rèn luyện đôi tai của bạn và một cách để làm điều đó

is by listening to short stories.

là nghe truyện ngắn.

Just like we're going to do today.

Cũng giống như chúng ta sẽ làm ngày hôm nay.

Hello, everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

My name is Anna from English Like a Native.

Tên tôi là Anna từ English Like a Native.

And today I'm going to give you three short stories that will help

Và hôm nay tôi sẽ kể cho bạn ba câu chuyện ngắn sẽ giúp

to sharpen your comprehension skills.

nâng cao kỹ năng hiểu của bạn.

After each story, I'll ask you five questions to see how much you understood.

Sau mỗi câu chuyện, tôi sẽ hỏi bạn năm câu hỏi để xem bạn hiểu được bao nhiêu.

Do you think you can get them all right?

Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm được tất cả chúng không?

Let's find out.

Hãy cùng tìm hiểu.

My dad was always a bit of a mystery to me.

Bố tôi luôn là một điều bí ẩn đối với tôi.

He was super strict.

Anh ấy cực kỳ nghiêm khắc.

Always watching me with these serious eyes that made me feel

Luôn nhìn tôi bằng ánh mắt nghiêm túc này khiến tôi có cảm giác

like I was constantly being judged.

như mình liên tục bị phán xét.

Deep down, I know he had my interests at heart.

Trong thâm tâm, tôi biết anh ấy luôn quan tâm đến sở thích của tôi.

But back then, it just felt like too much.

Nhưng lúc đó, cảm giác như vậy là quá nhiều.

My father was dead set on not being too indulgent.

Cha tôi nhất quyết không quá nuông chiều.

He thought being soft would make me weak.

Anh tưởng mềm yếu sẽ làm em yếu đuối.

Every time I did something good, he'd just give a quick nod.

Mỗi khi tôi làm điều gì tốt, anh ấy chỉ gật đầu nhanh chóng.

Every mistake meant a long talk.

Mỗi sai lầm có nghĩa là một cuộc nói chuyện dài.

He wanted me to do well so badly that he forgot kids need

Anh ấy muốn tôi học thật tốt đến nỗi quên mất rằng trẻ con cần

a bit of love and understanding.

một chút yêu thương và thấu hiểu.

He was pretty aloof.

Anh ấy khá xa cách.

Which made me feel like I was some kind of project rather than his daughter.

Điều đó khiến tôi cảm thấy mình giống như một dự án nào đó hơn là con gái của ông ấy.

During my teenage years, when I was struggling with friendships,

Trong suốt những năm tháng tuổi thiếu niên, khi tôi phải vật lộn với tình bạn,

self confidence, and the turbulent emotions of adolescence.

sự tự tin và những cảm xúc sóng gió của tuổi thiếu niên.

I just wanted him to cut me some slack.

Tôi chỉ muốn anh ấy tha thứ cho tôi một chút.

Just once.

Chỉ một lần thôi.

I wish he had listened without lecturing me or trying to fix everything.

Tôi ước gì anh ấy đã lắng nghe mà không giảng bài cho tôi hay cố gắng sửa chữa mọi thứ.

Now, years later, I can see how we grew apart bit by bit.

Bây giờ, nhiều năm sau, tôi có thể thấy chúng tôi ngày càng xa cách nhau như thế nào.

I wish we could clear the air and really talk, but it feels like

Tôi ước chúng tôi có thể giải tỏa không khí và thực sự nói chuyện, nhưng có cảm giác như

those moments have already passed.

những khoảnh khắc đó đã trôi qua rồi.

My dad's getting older now and he's much quieter.

Bố tôi bây giờ đã lớn tuổi và ông trầm tính hơn nhiều.

The intensity of his strictness has faded, but so has our connection.

Cường độ nghiêm khắc của anh ấy đã giảm dần, nhưng mối liên hệ của chúng tôi cũng vậy.

I can't help wondering if he ever realised how much I just

Tôi không thể không tự hỏi liệu anh ấy có bao giờ nhận ra rằng tôi chỉ

wanted him to understand me.

muốn anh ấy hiểu tôi đến mức nào không.

I wanted him to see me as his daughter, not as some

Tôi muốn anh ấy coi tôi như con gái anh ấy chứ không phải như một

project that needed perfecting.

dự án nào đó cần hoàn thiện.

It's funny how relationships can get so complicated.

Thật buồn cười khi các mối quan hệ có thể trở nên phức tạp đến thế.

Sometimes I think some connections are like frail pieces of string, easy

Đôi khi tôi nghĩ có những mối liên kết giống như những sợi dây mỏng manh, dễ

to break, tough to put back together.

đứt, khó gắn lại.

Here are the comprehension questions.

Dưới đây là những câu hỏi đọc hiểu.

Get a pen or pencil at the ready.

Chuẩn bị sẵn bút hoặc bút chì.

Here we go.

Bắt đầu nào.

1. Why did the narrator want their father to cut them some slack?

1. Tại sao người kể chuyện lại muốn cha họ buông lỏng họ?

2. What does the narrator compare relationships to?

2. Người kể chuyện so sánh mối quan hệ với cái gì?

3. Why does the narrator wish they could clear the air with their father?

3. Tại sao người kể chuyện lại ước họ có thể làm rõ không khí với cha mình?

4. Why did the narrator feel that their father had their interests at heart?

4. Tại sao người kể chuyện cảm thấy rằng cha của họ thực tâm quan tâm đến họ?

Number five.

Số năm.

Why did the father's aloof behavior affect the narrator?

Tại sao hành vi xa cách của người cha lại ảnh hưởng đến người kể chuyện?

Nice work!

Làm tốt lắm!

How did you do?

Bạn đã làm như thế nào?

Keep track of your answers and at the end of this lesson let me know in

Hãy theo dõi câu trả lời của bạn và ở cuối bài học này, hãy cho tôi biết trong

the comments how many you got right.

phần nhận xét bạn đã làm đúng bao nhiêu câu.

If you enjoy this type of comprehension exercise, check out Podcast Plus.

Nếu bạn thích loại bài tập hiểu này, hãy xem Podcast Plus.

This is a membership where you'll get access to interactive quizzes

Đây là tư cách thành viên nơi bạn sẽ có quyền truy cập vào các câu đố tương tác

and transcripts to my latest podcast episodes, as well as a space

và bản chép lại các tập podcast mới nhất của tôi, cũng như không gian

to do some writing of your own.

để viết một số bài của riêng bạn.

Now it's a great way to transform your passive listening into

Giờ đây, đây là cách tuyệt vời để biến việc nghe thụ động của bạn thành

an active learning experience.

trải nghiệm học tập tích cực.

I'll leave a link in the description for you to learn more.

Tôi sẽ để lại một liên kết trong mô tả để bạn tìm hiểu thêm.

Now let's move on to our next story.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang câu chuyện tiếp theo của chúng ta.

Abigail had been teaching French at Oakwood Secondary School for five years.

Abigail đã dạy tiếng Pháp tại trường trung học Oakwood được 5 năm.

Exam time was approaching and she was on her way to a department meeting about it.

Kỳ thi đang đến gần và cô ấy đang trên đường đến cuộc họp của khoa để bàn về việc đó.

We need to create the end of year exam for year ten.

Chúng ta cần tạo bài kiểm tra cuối năm cho lớp 10.

The head of department announced, Abigail and Matthew, you'll

Người đứng đầu bộ phận tuyên bố, Abigail và Matthew, các bạn sẽ

be responsible for this.

chịu trách nhiệm về việc này.

Abigail sighed.

Abigail thở dài.

She felt uneasy about working with Matthew, a new teacher who

Cô cảm thấy không thoải mái khi làm việc với Matthew, một giáo viên mới

had joined the modern foreign languages department that year.

gia nhập khoa ngoại ngữ hiện đại vào năm đó.

He had seemed standoffish during their first few staff meetings.

Anh ấy có vẻ lạc quan trong vài cuộc họp nhân viên đầu tiên của họ.

He always sat quietly at the far end of the table and spoke

Ông luôn ngồi lặng lẽ ở cuối bàn và

only when absolutely necessary.

chỉ nói khi thật cần thiết.

Abigail approached Matthew during the lunch break.

Abigail tiếp cận Matthew trong giờ nghỉ trưa.

Shall we discuss the exam?

Chúng ta sẽ thảo luận về bài kiểm tra nhé?

she asked tentatively.

cô hỏi thăm dò.

Matthew nodded and pulled out his notebook.

Matthew gật đầu và rút cuốn sổ của mình ra.

As they began discussing potential question types and assessment criteria,

Khi họ bắt đầu thảo luận về các loại câu hỏi tiềm năng và tiêu chí đánh giá,

something surprising happened.

điều gì đó đáng ngạc nhiên đã xảy ra.

Matthew's initial standoffish attitude seemed to disappear.

Thái độ lạc quan ban đầu của Matthew dường như đã biến mất.

I was thinking we could focus on practical language use, he said.

Tôi đang nghĩ chúng ta có thể tập trung vào việc sử dụng ngôn ngữ thực tế, anh ấy nói.

Abigail's eyes lit up.

Đôi mắt của Abigail sáng lên.

Spot on, she replied.

Đúng rồi, cô ấy trả lời.

They started sharing ideas and it quickly became clear that they were

Họ bắt đầu chia sẻ ý tưởng và nhanh chóng nhận ra rằng họ có

on the same page about assessment.

cùng quan điểm về đánh giá.

Matthew's methodical approach complemented Abigail's creative thinking.

Cách tiếp cận có phương pháp của Matthew đã bổ sung cho tư duy sáng tạo của Abigail.

They wanted an exam that would genuinely test the student's French skills, not just

Họ muốn một kỳ thi thực sự kiểm tra kỹ năng tiếng Pháp của học sinh chứ không chỉ

their ability to memorise grammar rules.

khả năng ghi nhớ các quy tắc ngữ pháp.

Hours passed as they worked, sketching out sections for reading comprehension,

Hàng giờ trôi qua khi họ làm việc, phác thảo các phần

writing tasks and speaking assessments.

đánh giá về đọc hiểu, viết và nói.

Their initial awkwardness disappeared, replaced by a shared enthusiasm for

Sự lúng túng ban đầu của họ biến mất, thay vào đó là sự nhiệt tình chung trong việc

creating a fair and challenging exam.

tạo ra một kỳ thi công bằng và đầy thử thách.

We should forge ahead with this draft, Matthew suggested

Chúng ta nên tiến hành dự thảo này, Matthew gợi ý

as the afternoon wore on.

khi buổi chiều dần trôi qua.

Abigail agreed and they refined their plan, checking and

Abigail đồng ý và họ cải tiến kế hoạch của mình, kiểm tra

double checking every detail.

đi kiểm tra lại từng chi tiết.

By the end of the day, they had created an exam that they both felt proud of.

Đến cuối ngày, họ đã tạo ra một bài kiểm tra mà cả hai đều cảm thấy tự hào.

What had started as an uncomfortable collaboration

Điều gì đã bắt đầu như một sự hợp tác không thoải mái

Okay, here are the questions.

Được rồi, đây là các câu hỏi.

Number one, why was Abigail uneasy about working with Matthew?

Thứ nhất, tại sao Abigail lại không thoải mái khi làm việc với Matthew?

Number two, how did Abigail and Matthew realise they were on the same page?

Thứ hai, làm thế nào Abigail và Matthew nhận ra họ ở cùng một quan điểm?

Number three, what helped Matthew appear less standoffish?

Thứ ba, điều gì đã giúp Matthew tỏ ra bớt cứng rắn hơn?

Number four, What does forge ahead mean in the context of Abigail and Matthew's work?

Số bốn, Sự rèn luyện phía trước có ý nghĩa gì trong bối cảnh công việc của Abigail và Matthew?

Number five.

Số năm.

How did Abigail and Matthew's working relationship change

Mối quan hệ công việc của Abigail và Matthew thay đổi như thế nào

by the end of the story?

vào cuối câu chuyện?

Great job.

Công việc tuyệt vời.

Listening to different stories like this is an amazing way to

Lắng nghe những câu chuyện khác nhau như thế này là một cách tuyệt vời để

improve your English naturally.

cải thiện tiếng Anh của bạn một cách tự nhiên.

You get to hear vocabulary in context, making it easier to

Bạn có thể nghe từ vựng trong ngữ cảnh, giúp bạn dễ

remember and use in real life.

nhớ và sử dụng hơn trong cuộc sống thực.

Are you ready for the final story?

Bạn đã sẵn sàng cho câu chuyện cuối cùng chưa?

Let's go.

Đi thôi.

I've been running this corner shop for over 20 years now.

Tôi đã điều hành cửa hàng ở góc phố này hơn 20 năm rồi.

And every day feels both the same and different.

Và mỗi ngày đều có cảm giác giống nhau và khác nhau.

The constant hum of the fridges and the flickering neon lights have become

Tiếng kêu liên tục của tủ lạnh và ánh đèn neon nhấp nháy đã trở nên

as familiar to me as my own heartbeat.

quen thuộc với tôi như nhịp tim của chính tôi.

When I first started, I knew it would be a challenge to hold my own

Khi mới bắt đầu, tôi biết sẽ là một thử thách để có thể đứng vững

against the big supermarket chains that were popping up everywhere.

trước các chuỗi siêu thị lớn đang mọc lên khắp nơi.

But I've learned a thing or two about surviving.

Nhưng tôi đã học được một vài điều về việc sống sót.

While they can offer cheaper prices, I offer something they can't.

Mặc dù họ có thể đưa ra mức giá rẻ hơn nhưng tôi lại đưa ra những thứ mà họ không thể.

A personal touch.

Một liên lạc cá nhân.

I know most of my regulars by name.

Tôi biết hầu hết các khách hàng quen của tôi theo tên.

There's Mr Jackson who comes in every morning for his

Có ông Jackson sáng nào cũng đến lấy

newspaper and custard creams.

báo và kem sữa trứng.

And the local school kids who sometimes mess about near the

Và những đứa trẻ học sinh địa phương thỉnh thoảng quậy phá gần

sweet section after school.

khu đồ ngọt sau giờ học.

I've worked hard to stand out from the competition.

Tôi đã làm việc chăm chỉ để nổi bật so với đối thủ.

I carefully choose my stock, ordering the products I know people want.

Tôi cẩn thận chọn hàng, đặt mua những sản phẩm mà tôi biết mọi người sẽ muốn.

The school kids might laugh and joke, but they appreciate that I stock their

Những đứa trẻ ở trường có thể cười đùa, nhưng chúng đánh giá cao việc tôi dự trữ

favourite crisps and energy drinks.

khoai tây chiên giòn và nước tăng lực yêu thích của chúng.

The older residents appreciate that I keep hard to find British

Những cư dân lớn tuổi đánh giá cao việc tôi chăm chỉ tìm kiếm

brands and always have a kind word.

các thương hiệu của Anh và luôn có những lời nói tử tế.

Running an independent shop isn't easy.

Điều hành một cửa hàng độc lập không phải là điều dễ dàng.

Some days the takings are low and I worry about keeping the business going, but then

Một số ngày, doanh thu thấp và tôi lo lắng về việc duy trì công việc kinh doanh, nhưng rồi

a regular will come in, share a story, or simply smile and thank me for being

một người thường xuyên sẽ đến, chia sẻ một câu chuyện hoặc chỉ đơn giản là mỉm cười và cảm ơn tôi đã ở

here and I remember why I love what I do.

đây và tôi nhớ tại sao tôi yêu công việc mình làm.

The shop might be small, tucked away on this quiet street, but

Cửa hàng có thể nhỏ, ẩn mình trên con phố yên tĩnh này, nhưng

it's more than just a business.

nó không chỉ là một công việc kinh doanh.

It's a community hub, a little piece of local life that keeps ticking

Đó là một trung tâm cộng đồng, một phần nhỏ của cuộc sống địa phương vẫn tiếp tục tồn

along, and despite the challenges, I wouldn't have it any other way.

tại và bất chấp những thách thức, tôi sẽ không có cách nào khác.

As evening approaches and the last customer drifts out, I tidy some

Khi buổi tối đến và khách hàng cuối cùng rời đi, tôi dọn dẹp một số

shelves and prepare for another day.

kệ và chuẩn bị cho một ngày khác.

Ready for the questions.

Sẵn sàng cho các câu hỏi.

Number one.

Số một.

How did the shopkeeper hold his own against the supermarket chains?

Người chủ cửa hàng đã chống lại chuỗi siêu thị như thế nào?

Number two, what does the hum of the shop refer to in the story?

Thứ hai, tiếng vo ve của quán ám chỉ điều gì trong câu chuyện?

Number three, why do the school kids mess around in the shop?

Thứ ba, tại sao học sinh lại quậy phá trong cửa hàng?

Number four, how does the shopkeeper make his shop stand out from the supermarkets?

Thứ tư, người bán hàng làm cách nào để làm cho cửa hàng của mình nổi bật so với các siêu thị?

Number five, what makes the corner shop an important part of the community?

Thứ năm, điều gì khiến cửa hàng ở góc đường trở thành một phần quan trọng của cộng đồng?

How many questions did you answer correctly?

Bạn đã trả lời đúng bao nhiêu câu hỏi?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết trong phần bình luận.

Now, if you enjoyed these stories and you do want to take your learning further,

Bây giờ, nếu bạn thích những câu chuyện này và muốn tiếp tục học tập,

remember that Podcast Plus has full episode transcripts, quizzes, and a

hãy nhớ rằng Podcast Plus có bản ghi đầy đủ các tập, câu đố và

space for you to practice your English.

không gian để bạn thực hành tiếng Anh của mình.

So click on the link below to learn more.

Vì vậy hãy nhấp vào liên kết bên dưới để tìm hiểu thêm.

And of course, please subscribe for more fun lessons like this.

Và tất nhiên, hãy đăng ký để có thêm những bài học thú vị như thế này nhé.

I'll see you in the next video.

Tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.