Confusing English Verbs | GO & COME

Побољшајте свој речник | Збуњујући глаголи у енглеском језику

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Здраво. Ја сам Емма са mmmEnglish!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Ако ставим ове глаголе испред вас, ви ћете вероватно рећи

that they're simple!

да су прости!

They're easy! You know them, right?

Да су лаки! Да знате за њих. Јесам ли у праву?

These are simple verbs.

Они су прости глаголи

But they are quite similar to each other.

Али прилично су слични једно другом

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

То нам некад може отежати одлуку који тачно треба да користимо

So in this lesson, we'll take a closer look

Дакле у овој лекици, ми ћемо изблиза погледати

at the differences between them

на разлике између њих

so that you can feel more confident when you use them.

тако да ћете са више сигурности да их користите.

Am I going?

Идем ли?

Or am I coming?

Или долазим?

These two verbs both describe movement between

Ова два глагола описују кретање између

the person speaking and someone else.

особе која прича и неке друге

Or something else.

или нечем другом

But the difference is in the direction of the movement.

А разлика је у правцу кретања

When you use come,

Када користите 'come'

the movement is from somewhere else

То кретање је однекуд

to where the speaker is.

до тамо где је говорник

And when I say somewhere else,

А када кажем ”однекуд”

that could be the other side of the world,

то може бити са друге стране света

or it could just be the other side of the room.

Или просто може бити са друге стране собе

It doesn't matter!

Уопште није важно

What is important is the direction of the movement.

Оно што је важно је правац кретања.

From somewhere, to the speaker.

Однекуд, до говорника

So in this case, it's me.

А у овом случају, то сам ја

So it's from somewhere, to the speaker.

Дакле однекуда до говорника.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Долазиш ли кући на вечеру вечерас?

Are you coming to Melbourne next month?

Долазиш ли у Мелбурн следећи месец

Tell me when you're coming to Australia.

Реци ми када долазиш у Аустралију.

Go is usually used when the movement happens in the

'Go' се обично користи када се кретање дешава у

opposite direction.

супротоном правцу

From, where the speaker is

Од места, где је говорник

to another place.

до другог места

Are you going to Thailand for the holidays?

Идеш ли на Тајланд на одмор?

So here, the speaker lives somewhere else,

Дакле, говорник живи негде

not in Thailand.

али не на Тајланду

And they're not in Thailand at the time of speaking.

И они нису на Тајланду у време када причају

Are you going to Ben's party on Friday?

Идеш ли на Бенову журку у петак?

So that's from the place, where you are

Дакле, то је са места где сте сада

or you usually are, to Ben's party.

или где сте већ обично, ка Беновој журци.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Сада, ако сам била на Беновој журци и позвала те,

I could say,

Могу рећи,

are you coming to Ben's party?

Долазиш ли на Бенову журку?

So I'm asking if you'll move

Значи питам Вас да ли ћете се покренути

from the place where you are, to Ben's party.

са места где сте, ка Беновој журци

So I used come.

Тада користимо ”come”

So far, so good, right?

До сада је јасно, зар не?

Now you might be talking about another person,

Сада можда причате о другој особи,

someone who is not the speaker

Неком ко није говорник

or the listener.

Или слушалац

You're talking about other people.

Причате о неким другим људима

Or something else.

Или о нечем другом

And this is where things can get a little tricky!

И ово су те ствари које Вас могу мало преварити!

Because you can use either come or go

Зато што можете да користите или ”come” или ”go”

Look at this example.

Погледајмо овај пример.

My mum came to help me.

Моја мама долази да ми помогне.

So this is simple,

Дакле ово је просто,

because I'm part of this activity.

јер сам ја део ове активности.

She came to me.

Дошла је код мене.

But here, my mum went to help my brother.

Али овде, моја мама је отишла да помогне брату

My mum came to help my brother.

Моја мама дошла да помогне брату.

Now both of these sentences are correct.

Обе ове реченице су исправне.

I could use either come or go.

Могла бих да користим или ”come ” или ” go”.

But it depends on whose viewpoint I take.

Али зависи од тачке гледишта.

Which person, who's involved in the activity

Од особе, која је укључена у активност.

am I describing or giving information about?

Да ли описујем или дајем информације о њима?

You use go when you're using the viewpoint

Користите ” go” онда када користите тачку гледања

of the person doing the action.

те особе која ради акцију.

My mum went to help my brother.

Моја мама је отишла да помогне брату

My mum is doing the action.

Моја мама ради ту акцију.

And you use come,

И користите ”come”,

when you use the receiver's viewpoint,

Када користите гледиште примаоца,

the person who is receiving the action.

особе која прима ту акцију

My mum came to help my brother.

Моја мама је дошла да помогне брату

So my brother is receiving the action.

Дакле мој брат је тај који прима акцију.

So we've used come.

Стога смо користили ”come”

Now these two verbs are made much clearer

Сада смо ова два глагола направили мало јаснијим

with a door.

Са вратима.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

”Come in” и ”go in'” су два начина да упутите неког

to enter a room or a building.

Да уђе у собу или зграду.

But, there's a difference!

Али, постоји разлика!

So now both you and I are outside together.

Сада смо, и Ви и ја смо заједно напољу.

So I can say to you, "let's go in"

Тако да могу рећи: "let's go in"

Let's go from where we are,

Хајдемо да идемо где смо ми сада,

to another place, or inside.

до другог места, или унутра.

Or when I'm inside, and you're outside,

Или где сам ја унутра, а ви сте напољу

I can say "Come in"

Тада могу рећи "Come in"

Move from where you are, towards me.

Кретање од места где сте, према мени.

Come inside the house.

Уђите унутра (у кућу).

Okay so let's change the context.

Ок, ајде да променимо контекст.

Are you coming to Sarah's wedding?

Долазите (coming) ли на Сарино венчање?

So this suggests,

Дакле ово нам указује

that the speaker will also be at the wedding.

Да ће говорник такође бити на том венчању.

Are you going to Sarah's wedding?

Идеш(going) ли на Сарино венчање?

Now this suggests that the speaker

Сада ово нам указује да говорник

may be not going there.

можда неће ићи тамо

Or maybe they haven't decided yet.

Или можда још нису одлучили.

Are you going to visit your sister?

Хоћеш ли да посетити (рођену) сестру?

So that's in a place that is away from the listener's

Дакле, то је у месту које је далеко од саговорниковог

current place.

тренутног места

Are you coming to visit your sister?

Долазиш ли да посетиш сестру?

And here, we're being a bit more specific.

А овде смо мало више јаснији

The listener is in a different place.

Саговорник је на другом месту.

But, they'll move to the location of their sister.

Али, они ће кренути ка месту где је његова сестра.

And probably the speaker too.

И вероватно исто тако и саговорник.

So there you have it!

Дакле ту имате!

Some really important differences

Неке стварно важне разлике које треба

to keep in mind about the verbs, go and come.

да држите у глави везане за глаголе ”go” и ”come”.

You thought they were simple,

Мислили сте да су они једноставни,

but maybe you learnt

али можда сте научили

a couple of new things about using them.

о неколико нових ствари како да их користите.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Ако сте уживали у овој лекцији, молим вас

liking the video and writing in the comments as well.

лајкуте овај видео и напишите то у коментарима наравно

Let me know what you think.

Обавестите ме како Вам се чини.

And of course, subscribe!

И наравно, претплатите се на канал.

That red button down there!

На црвено дугме овде доле!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Сада, ако желите изазов, можете помоћи на

translate this lesson into your native language,

преводу ове лекције на вашем матерњем језику.

to help other English learners like you,

да бисте помогли другим ученицима енглеског попут вас,

to study with this lesson.

да науче ову лекцију.

You can translate the captions,

Можете превести текст наслова

that is, the white text at the bottom of this screen,

то јест, бели текст на дну овог екрана,

and the link to do that is in the description

а линк да то урадите је у опису

under this video.

испод овог видеа.

So are you ready to try another lesson?

Дакле јесте ли спремни за следећу лекцију?

Try either of these two right here.

Пробајте било који од ових овде.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Хвала на гледању и видимо се следеће недеље.

Bye for now!

Ћао за сада!