Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Salut! Je suis Emma de mmmEnglish

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Si je vous fais lire ces deux verbes, vous me direz probablement

that they're simple!

qu'ils sont simples!

They're easy! You know them, right?

Ils sont faciles! Vous les connaissez, n'est-ce pas?

These are simple verbs.

Ce sont des verbes simples.

But they are quite similar to each other.

Mais ils sont assez similaires l'un de l'autre.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

Il pourrait être difficile de décider lequel utiliser, quelquefois.

So in this lesson, we'll take a closer look

Donc, dans cette leçon, nous allons les verrons de plus près

at the differences between them

les différences entre eux

so that you can feel more confident when you use them.

afin que vous puissiez vous sentir plus en confiance lorsque vous les utilisez.

Am I going?

Est-ce que je suis entrain d'aller?

Or am I coming?

Ou est-ce que je suis entrain de venir?

These two verbs both describe movement between

Ces deux verbes indiquent tous les deux un mouvement

the person speaking and someone else.

la personne qui parle et une autre personne

Or something else.

Ou autre chose.

But the difference is in the direction of the movement.

Mais la différence est dans le sens du mouvement.

When you use come,

Lorsque vous utilisez venir,

the movement is from somewhere else

le mouvement vient d'ailleurs

to where the speaker is.

à l'endroit où se trouve le locuteur.

And when I say somewhere else,

Et quand je dis ailleurs,

that could be the other side of the world,

cela pourrait être de l'autre bout du monde,

or it could just be the other side of the room.

ou ça pourrait être juste de l'autre côté de la pièce.

It doesn't matter!

Cela n'a pas d'importance!

What is important is the direction of the movement.

Ce qui est important, c'est la direction du mouvement.

From somewhere, to the speaker.

De quelque part, vers le locuteur.

So in this case, it's me.

Dans ce cas, c'est moi.

So it's from somewhere, to the speaker.

Donc, c'est de quelque part, vers le locuteur

Are you coming to our house for dinner tonight?

Venez-vous dîner chez nous ce soir?

Are you coming to Melbourne next month?

Venez-vous à Melbourne le mois prochain?

Tell me when you're coming to Australia.

Dites-moi quand vous venez en Australie.

Go is usually used when the movement happens in the

Aller est généralement utilisé lorsque le mouvement se produit dans le

opposite direction.

direction opposée.

From, where the speaker is

De, où le locuteur est

to another place.

à un autre endroit.

Are you going to Thailand for the holidays?

Allez-vous en Thaïlande pour les vacances?

So here, the speaker lives somewhere else,

Alors ici, le locuteur habite ailleurs,

not in Thailand.

pas en Thaïlande.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

Et ils ne sont pas en Thaïlande au moment de parler.

Are you going to Ben's party on Friday?

allez-vous à la fête de Ben vendredi?

So that's from the place, where you are

Donc, c'est de l'endroit, où vous êtes

or you usually are, to Ben's party.

ou vous êtes habituellement, à la fête de Ben.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Maintenant, si j'étais à la fête de Ben et je vous ai appelé,

I could say,

Je pourrais dire,

are you coming to Ben's party?

Venez-vous à la fête de Ben?

So I'm asking if you'll move

Donc je demande si tu vas bouger

from the place where you are, to Ben's party.

de l'endroit où vous êtes, à la fête de Ben.

So I used come.

Donc j'ai utilisé venir.

So far, so good, right?

Jusqu'ici, tout va bien, non?

Now you might be talking about another person,

Maintenant, vous pourriez parler d'une autre personne,

someone who is not the speaker

quelqu'un qui n'est pas le conférencier

or the listener.

ou l'auditeur.

You're talking about other people.

Vous parlez d'autres personnes.

Or something else.

Ou autre chose.

And this is where things can get a little tricky!

Et c'est là que les choses peuvent devenir un peu difficiles!

Because you can use either come or go

Parce que vous pouvez utiliser soit aller ou venir

Look at this example.

Regardez cet exemple.

My mum came to help me.

Ma mère est venue m'aider.

So this is simple,

Donc c'est simple,

because I'm part of this activity.

parce que je fais partie de cette activité.

She came to me.

Elle est venue à moi.

But here, my mum went to help my brother.

Mais ici, ma mère est allée aider mon frère.

My mum came to help my brother.

Ma mère est venue aider mon frère.

Now both of these sentences are correct.

Maintenant, ces deux phrases sont correctes.

I could use either come or go.

Je pourrais utiliser soit aller ou venir.

But it depends on whose viewpoint I take.

Mais cela dépend du point de vue de qui je prends.

Which person, who's involved in the activity

Quelle personne, qui est impliquée dans l'activité

am I describing or giving information about?

suis-je en train de décrire ou de donner des informations?

You use go when you're using the viewpoint

Vous utilisez allez lorsque vous utilisez le point de vue

of the person doing the action.

de la personne qui fait l'action.

My mum went to help my brother.

Ma mère est allée aider mon frère.

My mum is doing the action.

Ma mère fait l'action.

And you use come,

Et vous utilisez venir,

when you use the receiver's viewpoint,

lorsque vous utilisez le point de vue du récepteur,

the person who is receiving the action.

la personne qui reçoit l'action.

My mum came to help my brother.

Ma mère est venue aider mon frère.

So my brother is receiving the action.

Alors mon frère reçoit l'action.

So we've used come.

Nous avons donc utilisé venir.

Now these two verbs are made much clearer

Maintenant, ces deux verbes sont rendus beaucoup plus clair

with a door.

avec une porte.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

«Entrez» et «entrez» sont les deux façons d'instruire quelqu'un

to enter a room or a building.

entrer dans une pièce ou un bâtiment.

But, there's a difference!

Mais, il y a une différence!

So now both you and I are outside together.

Alors maintenant vous et moi sommes dehors ensemble.

So I can say to you, "let's go in"

Donc je peux vous dire "allons-y"

Let's go from where we are,

Allons d'où nous sommes,

to another place, or inside.

à un autre endroit, ou à l'intérieur.

Or when I'm inside, and you're outside,

Ou quand je suis dedans, et que tu es dehors,

I can say "Come in"

Je peux dire "Entrez"

Move from where you are, towards me.

Déplace-toi d'où tu es, vers moi.

Come inside the house.

Viens à l'intérieur de la maison.

Okay so let's change the context.

Bon alors changeons le contexte.

Are you coming to Sarah's wedding?

Venez-vous au mariage de Sarah?

So this suggests,

Donc cela suggère,

that the speaker will also be at the wedding.

que l'orateur sera aussi au mariage.

Are you going to Sarah's wedding?

Vas-tu au mariage de Sarah?

Now this suggests that the speaker

Maintenant, cela suggère que le haut-parleur

may be not going there.

peut-être ne va pas là.

Or maybe they haven't decided yet.

Ou peut-être qu'ils n'ont pas encore décidé.

Are you going to visit your sister?

Allez-vous rendre visite à votre soeur?

So that's in a place that is away from the listener's

Donc, c'est dans un endroit qui est loin de l'auditeur

current place.

lieu actuel.

Are you coming to visit your sister?

Venez-vous rendre visite à votre soeur?

And here, we're being a bit more specific.

Et ici, nous sommes un peu plus précis.

The listener is in a different place.

L'auditeur est dans un endroit différent.

But, they'll move to the location of their sister.

Mais, ils vont déménager à l'emplacement de leur soeur.

And probably the speaker too.

Et probablement l'orateur aussi.

So there you have it!

Donc là vous l'avez!

Some really important differences

Quelques différences très importantes

to keep in mind about the verbs, go and come.

garder à l'esprit au sujet des verbes, allez et venez.

You thought they were simple,

Vous pensiez qu'ils étaient simples,

but maybe you learnt

mais peut-être as-tu appris

a couple of new things about using them.

quelques nouvelles choses sur leur utilisation.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Si vous avez apprécié cette leçon, s'il vous plaît faites le moi savoir par

liking the video and writing in the comments as well.

aimer la vidéo et écrire dans les commentaires.

Let me know what you think.

Laissez-moi savoir ce que vous pensez.

And of course, subscribe!

Et bien sûr, abonnez-vous!

That red button down there!

Ce bouton rouge là-bas!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Maintenant, si vous vous sentez à la hauteur du défi, vous pouvez aider à

translate this lesson into your native language,

traduire cette leçon dans votre langue maternelle,

to help other English learners like you,

pour aider d'autres apprenants anglais comme vous,

to study with this lesson.

étudier avec cette leçon.

You can translate the captions,

Vous pouvez traduire les légendes,

that is, the white text at the bottom of this screen,

c'est-à-dire, le texte blanc au bas de cet écran,

and the link to do that is in the description

et le lien pour le faire est dans la description

under this video.

sous cette vidéo.

So are you ready to try another lesson?

Alors êtes-vous prêt à essayer une autre leçon?

Try either of these two right here.

Essayez l'un de ces deux ici.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Merci d'avoir regardé et à la semaine prochaine.

Bye for now!

Au revoir!