Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

اگر این افعال را جلوی شما بگذارم، احتمالاً به من

that they're simple!

می گویید که ساده هستند!

They're easy! You know them, right?

آنها آسان هستند! شما آنها را می شناسید، درست است؟

These are simple verbs.

اینها افعال ساده هستند.

But they are quite similar to each other.

اما کاملاً شبیه یکدیگر هستند.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

گاهی اوقات تصمیم گیری برای استفاده از کدام یک دشوار است.

So in this lesson, we'll take a closer look

بنابراین در این درس،

at the differences between them

تفاوت‌های بین آن‌ها

so that you can feel more confident when you use them.

را دقیق‌تر بررسی می‌کنیم تا هنگام استفاده از آن‌ها احساس اطمینان بیشتری کنید.

Am I going?

من میرم؟

Or am I coming?

یا دارم میام؟

These two verbs both describe movement between

این دو فعل هر دو حرکت

the person speaking and someone else.

بین شخص صحبت کننده و شخص دیگری را توصیف می کنند.

Or something else.

یا چیز دیگری.

But the difference is in the direction of the movement.

اما تفاوت در جهت حرکت است.

When you use come,

وقتی از come استفاده می کنید

the movement is from somewhere else

، حرکت از جای دیگری

to where the speaker is.

به جایی است که بلندگو است.

And when I say somewhere else,

و وقتی می‌گویم جای دیگری،

that could be the other side of the world,

می‌تواند آن طرف دنیا باشد

or it could just be the other side of the room.

یا فقط می‌تواند آن طرف اتاق باشد.

It doesn't matter!

مهم نیست!

What is important is the direction of the movement.

آنچه مهم است جهت حرکت است.

From somewhere, to the speaker.

از جایی، به گوینده.

So in this case, it's me.

پس در این مورد من هستم.

So it's from somewhere, to the speaker.

بنابراین از جایی به گوینده می رسد.

Are you coming to our house for dinner tonight?

امشب برای شام به خانه ما می آیی؟

Are you coming to Melbourne next month?

آیا ماه آینده به ملبورن می آیید؟

Tell me when you're coming to Australia.

به من بگو کی میای استرالیا

Go is usually used when the movement happens in the

Go معمولاً زمانی استفاده می شود که حرکت در جهت مخالف اتفاق می افتد

opposite direction.

.

From, where the speaker is

از جایی که گوینده است

to another place.

به جای دیگر.

Are you going to Thailand for the holidays?

آیا برای تعطیلات به تایلند می روید؟

So here, the speaker lives somewhere else,

بنابراین در اینجا، گوینده در جای دیگری زندگی می کند،

not in Thailand.

نه در تایلند.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

و آنها در زمان صحبت در تایلند نیستند.

Are you going to Ben's party on Friday?

آیا جمعه به مهمانی بن می روی؟

So that's from the place, where you are

بنابراین از محل، جایی که هستید

or you usually are, to Ben's party.

یا معمولا هستید، تا مهمانی بن.

Now if I was at Ben's party and I called you,

حالا اگر من در مهمانی بن بودم و با شما تماس

I could say,

می گرفتم، می توانستم بگویم

are you coming to Ben's party?

به مهمانی بن می آیی؟

So I'm asking if you'll move

بنابراین من می پرسم که آیا شما

from the place where you are, to Ben's party.

از جایی که هستید، به مهمانی بن نقل مکان خواهید کرد.

So I used come.

بنابراین از come استفاده کردم.

So far, so good, right?

تا اینجا خیلی خوبه، درسته؟

Now you might be talking about another person,

اکنون ممکن است در مورد شخص دیگری صحبت کنید،

someone who is not the speaker

کسی که گوینده

or the listener.

یا شنونده نیست.

You're talking about other people.

شما در مورد افراد دیگر صحبت می کنید.

Or something else.

یا چیز دیگری.

And this is where things can get a little tricky!

و اینجاست که همه چیز می تواند کمی مشکل شود!

Because you can use either come or go

چون می توانید از بیا یا برو استفاده

Look at this example.

کنید به این مثال نگاه کنید.

My mum came to help me.

مامانم اومد کمکم

So this is simple,

بنابراین این ساده است،

because I'm part of this activity.

زیرا من بخشی از این فعالیت هستم.

She came to me.

او به سمت من آمد.

But here, my mum went to help my brother.

اما اینجا، مادرم برای کمک به برادرم رفت.

My mum came to help my brother.

مامانم اومد کمک برادرم.

Now both of these sentences are correct.

حالا هر دوی این جمله ها درست است.

I could use either come or go.

می توانستم از بیا یا برو استفاده کنم.

But it depends on whose viewpoint I take.

اما بستگی به دیدگاه من دارد.

Which person, who's involved in the activity

در مورد کدام شخصی که در این فعالیت دخیل است

am I describing or giving information about?

توضیح می دهم یا اطلاعاتی در مورد آن می دهم؟

You use go when you're using the viewpoint

وقتی

of the person doing the action.

از دیدگاه شخصی که اقدام را انجام می دهد استفاده می کنید.

My mum went to help my brother.

مادرم برای کمک به برادرم رفت.

My mum is doing the action.

مامانم داره عمل میکنه

And you use come,

و

when you use the receiver's viewpoint,

وقتی از دیدگاه گیرنده استفاده می‌کنید

the person who is receiving the action.

، فردی که عمل را دریافت می‌کند، استفاده می‌کنید.

My mum came to help my brother.

مامانم اومد کمک برادرم.

So my brother is receiving the action.

بنابراین برادرم در حال دریافت عمل است.

So we've used come.

بنابراین ما از come استفاده کرده ایم.

Now these two verbs are made much clearer

حالا این دو فعل با یک در بسیار واضح تر

with a door.

می شوند.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

«بیا داخل» و «برو» هر دو راه هایی هستند که به کسی دستور

to enter a room or a building.

می دهند وارد اتاق یا ساختمان شوند.

But, there's a difference!

اما، یک تفاوت وجود دارد!

So now both you and I are outside together.

خب حالا من و تو با هم بیرون هستیم.

So I can say to you, "let's go in"

بنابراین می توانم به شما بگویم، "بیا وارد شویم"

Let's go from where we are,

بیا از جایی که هستیم،

to another place, or inside.

به جای دیگری یا داخل برویم.

Or when I'm inside, and you're outside,

یا وقتی من در داخل هستم و شما بیرون هستید،

I can say "Come in"

می توانم بگویم "بیا داخل"

Move from where you are, towards me.

از جایی که هستی به سمت من حرکت کن.

Come inside the house.

بیا داخل خونه

Okay so let's change the context.

خوب پس بیایید زمینه را تغییر دهیم.

Are you coming to Sarah's wedding?

به عروسی سارا می آیی؟

So this suggests,

بنابراین این نشان می دهد

that the speaker will also be at the wedding.

که سخنران نیز در عروسی خواهد بود.

Are you going to Sarah's wedding?

میری عروسی سارا؟

Now this suggests that the speaker

اکنون این نشان می دهد که گوینده

may be not going there.

ممکن است به آنجا نرود.

Or maybe they haven't decided yet.

یا شاید هنوز تصمیم نگرفته اند.

Are you going to visit your sister?

به دیدار خواهرت می روی؟

So that's in a place that is away from the listener's

بنابراین در مکانی است که از مکان فعلی شنونده دور است

current place.

.

Are you coming to visit your sister?

به دیدار خواهرت می آیی؟

And here, we're being a bit more specific.

و در اینجا، ما کمی دقیق تر هستیم.

The listener is in a different place.

شنونده در جای دیگری است.

But, they'll move to the location of their sister.

اما، آنها به مکان خواهرشان نقل مکان می کنند.

And probably the speaker too.

و احتمالا گوینده هم.

So there you have it!

خب! حالا شما مالک آن هستید!

Some really important differences

چند تفاوت واقعا مهم

to keep in mind about the verbs, go and come.

که باید در مورد افعال، رفتن و آمدن در ذهن داشته باشید.

You thought they were simple,

فکر می‌کردید ساده هستند،

but maybe you learnt

اما

a couple of new things about using them.

شاید چند چیز جدید در مورد استفاده از آنها یاد گرفته باشید.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

اگر از این درس لذت بردید، لطفاً با

liking the video and writing in the comments as well.

لایک کردن ویدیو و نوشتن در نظرات به من اطلاع دهید.

Let me know what you think.

به من بگویید که چه فکر می کنید.

And of course, subscribe!

و البته، مشترک شوید!

That red button down there!

اون دکمه قرمز اون پایین!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

اکنون اگر به این چالش فکر می‌کنید، می‌توانید به

translate this lesson into your native language,

ترجمه این درس به زبان مادری

to help other English learners like you,

خود کمک کنید تا به سایر زبان‌آموزان انگلیسی مانند شما کمک کنید

to study with this lesson.

تا با این درس مطالعه کنند.

You can translate the captions,

می‌توانید زیرنویس‌ها را ترجمه کنید

that is, the white text at the bottom of this screen,

، یعنی متن سفید در پایین صفحه،

and the link to do that is in the description

و لینک انجام آن در توضیحات

under this video.

زیر این ویدیو است.

So are you ready to try another lesson?

پس آیا حاضرید درس دیگری را امتحان کنید؟

Try either of these two right here.

یکی از این دو را در اینجا امتحان کنید.

Thanks for watching and I'll see you next week.

از تماشای شما متشکرم و هفته آینده شما را می بینم.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!