Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ciao! Sono Emma di mmmEnglish!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Se ti mostro questi verbi, probabilmente mi diresti

that they're simple!

che sono semplici!

They're easy! You know them, right?

Sono facili! Li conosci, vero?

These are simple verbs.

Sono verbi semplici

But they are quite similar to each other.

ma sono abbastanza simili tra loro

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

A volte potrebbe essere difficile decidere quale utilizzare:

So in this lesson, we'll take a closer look

quindi in questa lezione,

daremo un’occhiata più da vicino

at the differences between them

alle loro differenze

so that you can feel more confident when you use them.

in modo che tu possa sentirti più sicuro quando li usi.

Am I going?

Sto “andando”?

Or am I coming?

Oppure sto “arrivando”?

These two verbs both describe movement between

Entrambi i verbi descrivono il movimento

the person speaking and someone else.

tra la persona che parla e qualcun altro

Or something else.

o qualcos’altro

But the difference is in the direction of the movement.

Ma la differenza sta nella direzione del movimento

When you use come,

Quando usi “come” (venire)

the movement is from somewhere else

il movimento proviene da qualche altra parte

to where the speaker is.

verso la posizione di chi parla

And when I say somewhere else,

E quando dico qualche altra parte

that could be the other side of the world,

potrebbe essere l’altra parte del mondo

or it could just be the other side of the room.

o anche solo l'altro lato della stanza

It doesn't matter!

Non importa!

What is important is the direction of the movement.

Ciò che è importante è la “direzione” del movimento:

From somewhere, to the speaker.

da qualche parte verso chi parla

So in this case, it's me.

Quindi, in questo caso, verso di me

So it's from somewhere, to the speaker.

Dunque proviene da qualche parte verso chi parla.

Are you coming to our house for dinner tonight?

«Vieni a cena a casa nostra stasera?»

Are you coming to Melbourne next month?

«Vieni a Melbourne il mese prossimo?»

Tell me when you're coming to Australia.

«Dimmi quando verrai in Australia»

Go is usually used when the movement happens in the

“Go” (andare) è solitamente usato quando il movimento avviene

opposite direction.

in direzione opposta:

From, where the speaker is

a partire da chi parla

to another place.

verso un altro luogo

Are you going to Thailand for the holidays?

«Vai in Tailandia per le vacanze?»

So here, the speaker lives somewhere else,

I questo caso, chi parla vive da qualche altra parte

not in Thailand.

non in Tailandia

And they're not in Thailand at the time of speaking.

Entrambi non sono in Thailandia

nel momento del dialogo

Are you going to Ben's party on Friday?

«Vai alla festa di Ben venerdì?»

So that's from the place, where you are

Quindi andare, dal posto in cui ti trovi

or you usually are, to Ben's party.

o dove sei di solito, verso la festa di Ben

Now if I was at Ben's party and I called you,

Ora, se io fossi alla festa di Ben e ti chiamassi

I could say,

potrei dire:

are you coming to Ben's party?

«Vieni alla festa di Ben?»

So I'm asking if you'll move

Quindi ti sto chiedendo se ti sposterai

from the place where you are, to Ben's party.

dal posto in cui ti trovi, alla festa di Ben,

So I used come.

per questo ho usato “come” (vieni).

So far, so good, right?

Fin qui, tutto bene, giusto?

Now you might be talking about another person,

Ora potresti parlare di un’altra persona

someone who is not the speaker

qualcuno che non è né chi sta parlando

or the listener.

né chi sta ascoltando

You're talking about other people.

Stai parlando di altre persone

Or something else.

o di qualcos’altro

And this is where things can get a little tricky!

Ed è qui che le cose possono diventare un po’ complicate!

Because you can use either come or go

Perché puoi usare sia “come” (andare) sia “go” (venire)

Look at this example.

Vediamo questo esempio:

My mum came to help me.

«Mia madre è venuta ad aiutarmi»

So this is simple,

Questo caso è semplice

because I'm part of this activity.

perché io faccio parte di questa azione

She came to me.

Lei è venuta da me

But here, my mum went to help my brother.

Ma in quest’altro caso: «Mia madre è andata ad aiutare mio fratello»

My mum came to help my brother.

mia madre è venuta per aiutare mio fratello

Now both of these sentences are correct.

Ora entrambe le frasi sono corrette,

I could use either come or go.

potrei usare sia “andare” che “venire”

But it depends on whose viewpoint I take.

Dipende da quale punto di vista assumo

Which person, who's involved in the activity

da quale persona, da chi è coinvolto nell’azione

am I describing or giving information about?

che sto descrivendo o di cui sto dando informazioni

You use go when you're using the viewpoint

Si sceglie “go” (andare) quando si usa il punto di vista

of the person doing the action.

della persona che svolge l’azione

My mum went to help my brother.

«Mia madre è andata ad aiutare mio fratello»

My mum is doing the action.

Mia madre sta svolgendo l’azione

And you use come,

Invece, si utilizza “come” (venire)

when you use the receiver's viewpoint,

quando ci si trova nel punto di vista di chi riceve,

the person who is receiving the action.

della persona che sta ricevendo l’azione

My mum came to help my brother.

«Mia madre è venuta ad aiutare mio fratello»

So my brother is receiving the action.

Quindi mio fratello sta ricevendo l’azione

So we've used come.

e pertanto utilizziamo “come” (venire)

Now these two verbs are made much clearer

La differenza di questi due verbi appare più evidente

with a door.

utilizzando l’esempio di una porta:

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

«Come in» (vieni dentro) e «Go in» (vai là dentro) sono entrambi modi per dire a qualcuno

to enter a room or a building.

di entrare in una stanza o in un edificio

But, there's a difference!

Ma c’è una differenza!

So now both you and I are outside together.

Ora tu ed io siamo entrambi all’esterno

So I can say to you, "let's go in"

Quindi posso dirti: «Let’s go in» (entriamo)

Let's go from where we are,

Andiamo da dove siamo

to another place, or inside.

verso un altro posto, o dentro

Or when I'm inside, and you're outside,

Oppure, quando io sono all’interno e tu all’esterno

I can say "Come in"

posso dirti: «Come in» (avanti, entra)

Move from where you are, towards me.

Spostati da dove sei, verso di me

Come inside the house.

«Vieni dentro casa»

Okay so let's change the context.

OK, cambiamo il contesto

Are you coming to Sarah's wedding?

«Vieni al matrimonio di Sarah?»

So this suggests,

Quindi questo suggerisce

that the speaker will also be at the wedding.

che anche chi sta parlando sarà presente al matrimonio

Are you going to Sarah's wedding?

«Stai andando al matrimonio di Sarah?»

Now this suggests that the speaker

Questo invece suggerisce che chi parla

may be not going there.

potrebbe non esservi presente

Or maybe they haven't decided yet.

oppure potrebbe non avere ancora deciso se andarci

Are you going to visit your sister?

«Hai intenzione di visitare tua sorella?»

So that's in a place that is away from the listener's

Quindi, andare in un posto distante

current place.

da dove si trova ora chi sta ascoltando

Are you coming to visit your sister?

«Vieni a visitare tua sorella?»

And here, we're being a bit more specific.

Cioè qui: siamo un po’ più specifici

The listener is in a different place.

Chi ascolta si trova in un posto diverso,

But, they'll move to the location of their sister.

ma si sposterà verso la posizione di sua sorella

And probably the speaker too.

e, probabilmente, anche di chi sta parlando

So there you have it!

Così il gioco è fatto!

Some really important differences

Queste sono alcune importanti differenze

to keep in mind about the verbs, go and come.

da tenere presente quando si usano i verbi “go” (andare) e “come” (venire)

You thought they were simple,

Pensavi fossero semplici

but maybe you learnt

ma forse avrai imparato

a couple of new things about using them.

un paio di cose nuove sul loro utilizzo

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Se ti è piaciuta questa lezione, per favore fammelo sapere:

liking the video and writing in the comments as well.

metti un “mi piace” al video e scrivi nei commenti

Let me know what you think.

Fammi sapere cosa ne pensi

And of course, subscribe!

E, naturalmente, iscriviti al canale!

That red button down there!

Utilizza il bottone rosso qui sotto!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Ora, se ti senti all’altezza della sfida, puoi dare una mano

translate this lesson into your native language,

traducendo questa lezione nella tua lingua nativa

to help other English learners like you,

e quindi, aiutando altri studenti di inglese come te

to study with this lesson.

a studiare con questa lezione

You can translate the captions,

Puoi tradurre i sottotitoli

that is, the white text at the bottom of this screen,

cioè, il testo bianco nella parte inferiore di questa schermata

and the link to do that is in the description

Il link per farlo è nella descrizione

under this video.

sotto questo video

So are you ready to try another lesson?

Sei pronto a provare un’altra lezione?

Try either of these two right here.

Prova una di queste due

Thanks for watching and I'll see you next week.

Grazie per la visione, ci vediamo la prossima settimana

Bye for now!

A presto!