Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Witajcie! Jestem Emma z mmmEnglish!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

O czasownikach, które przedstawię wam w tym odcinku prawdopodobnie powiecie mi

that they're simple!

że są proste!

They're easy! You know them, right?

Są łatwe! Znacie je, prawda?

These are simple verbs.

To są proste czasowniki.

But they are quite similar to each other.

Ale są do siebie bardzo podobne.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

Czasami może być trudno zdecydować, którego użyć.

So in this lesson, we'll take a closer look

W tej lekcji przyjrzymy się bliżej

at the differences between them

na różnice między nimi

so that you can feel more confident when you use them.

po to abyście czuli się bardziej pewni siebie podczas korzystania z nich.

Am I going?

Idę?

Or am I coming?

A może nadchodzę?

These two verbs both describe movement between

Te dwa czasowniki opisują ruch pomiędzy

the person speaking and someone else.

rozmówcą oraz kimś innym

Or something else.

Albo czymś innym.

But the difference is in the direction of the movement.

Różnica tkwi w kierunku ruchu.

When you use come,

Kiedy używasz come

the movement is from somewhere else

ruch jest z zewnątrz

to where the speaker is.

do miejsca, w którym znajduje się mówca.

And when I say somewhere else,

A kiedy mówię gdzieś indziej,

that could be the other side of the world,

to może być druga strona świata,

or it could just be the other side of the room.

lub może to być po drugiej stronie pokoju.

It doesn't matter!

To nie ma znaczenia!

What is important is the direction of the movement.

Ważny jest kierunek ruchu.

From somewhere, to the speaker.

Skądś do rozmówcy.

So in this case, it's me.

A więc w tym przypadku to ja.

So it's from somewhere, to the speaker.

A więc skądś do rozmówcy.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Przyjeżdżasz dziś wieczorem do naszego domu na kolację?

Are you coming to Melbourne next month?

Przyjeżdżasz do Melbourne w przyszłym miesiącu?

Tell me when you're coming to Australia.

Powiedz mi, kiedy przyjedziesz do Australii.

Go is usually used when the movement happens in the

Go jest zwykle używany, gdy ruch odbywa się w

opposite direction.

przeciwnym kierunku.

From, where the speaker is

Od miejsca gdzie znajduje się rozmówca

to another place.

do innego miejsca.

Are you going to Thailand for the holidays?

Jedziesz do Tajlandii na święta?

So here, the speaker lives somewhere else,

Więc tutaj rozmówca mieszka w innym miejscu

not in Thailand.

nie w Tajlandii.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

Rozmówcy nie znajdują się w Tajlandii podczas rozmowy.

Are you going to Ben's party on Friday?

Idziesz na imprezę u Bena w piątek?

So that's from the place, where you are

W tym przypadku, z miejsca w którym się znajdujesz teraz

or you usually are, to Ben's party.

lub zwykle jesteście, na przyjęcie do Bena.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Teraz, gdybym była na przyjęciu u Bena i zadzwoniła do was,

I could say,

Mogłabym powiedzieć,

are you coming to Ben's party?

idziecie na imprezę Bena?

So I'm asking if you'll move

Pytam się więc, czy się ruszycie

from the place where you are, to Ben's party.

z miejsca, w którym jesteście, na imprezę do Bena.

So I used come.

Więc użyłam come - przyjść

So far, so good, right?

Jak dotąd idzie dobrze, prawda ?

Now you might be talking about another person,

Teraz możecie mówić o innej osobie,

someone who is not the speaker

ktoś, kto nie jest rozmówcą

or the listener.

lub słuchaczem.

You're talking about other people.

Mówicie o innych ludziach.

Or something else.

Lub o czymś innym.

And this is where things can get a little tricky!

I tutaj sprawy mogą się trochę skomplikować!

Because you can use either come or go

Ponieważ możecie użyć come oraz go

Look at this example.

Spójrzcie na ten przykład.

My mum came to help me.

Moja mama przyszła mi pomóc.

So this is simple,

To jest proste,

because I'm part of this activity.

ponieważ jestem częścią tego działania.

She came to me.

Przyszła do mnie.

But here, my mum went to help my brother.

W tym przypadku moja mama przyszła pomóc mojemu bratu.

My mum came to help my brother.

Moja mama przyszła pomóc mojemu bratu.

Now both of these sentences are correct.

Oba te zdania są poprawne.

I could use either come or go.

Mogę użyć come lub go

But it depends on whose viewpoint I take.

Ale to zależy od tego z jakiego punktu widzenia na to spojrzymy.

Which person, who's involved in the activity

Która osoba jest zaangażowana w działanie

am I describing or giving information about?

czy opisujemy czy udzielamy informacji?

You use go when you're using the viewpoint

Stosujemy go, gdy opowiadamy o czymś z punktu widzenia

of the person doing the action.

osoby związanej bezpośrednio z wykonywaną czynnością.

My mum went to help my brother.

Moja mama przyszła pomóc mojemu bratu.

My mum is doing the action.

Moja mama jest podmiotem.

And you use come,

A wy używacie come

when you use the receiver's viewpoint,

kiedy patrzycie z punktu widzenia odbiorcy,

the person who is receiving the action.

osoby, która jest podmiotem w tym zdaniu.

My mum came to help my brother.

Moja mama przyszła pomóc mojemu bratu.

So my brother is receiving the action.

Więc mój brat jest odbiorcą.

So we've used come.

Więc użyliśmy come.

Now these two verbs are made much clearer

Teraz te dwa czasowniki są znacznie bardziej zrozumiałe

with a door.

na przykładzie drzwi

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

"Come in " i "go in" to dwie metody zapraszania

to enter a room or a building.

kogoś do wejścia do pokoju lub budynku.

But, there's a difference!

Ale jest różnica!

So now both you and I are outside together.

Więc teraz jesteśmy razem na zewnątrz.

So I can say to you, "let's go in"

Mogę wam powiedzieć: "let's go in"

Let's go from where we are,

Wejdźmy stąd, gdzie jesteśmy,

to another place, or inside.

do innego miejsca lub do środka.

Or when I'm inside, and you're outside,

Albo kiedy jestem w środku, a wy jesteście na zewnątrz,

I can say "Come in"

Mogę powiedzieć "come in" - wchodźcie

Move from where you are, towards me.

Przyjdźcie z miejsca gdzie jesteście do mnie

Come inside the house.

Wejdźcie do domu.

Okay so let's change the context.

Okej, więc zmieńmy kontekst.

Are you coming to Sarah's wedding?

Przyjeżdżasz na ślub Sary?

So this suggests,

To zdanie sugeruje,

that the speaker will also be at the wedding.

że rozmówca będzie również na weselu.

Are you going to Sarah's wedding?

Idziesz na ślub Sary?

Now this suggests that the speaker

To zdanie sugeruje, że rozmówca

may be not going there.

może tam nie iść.

Or maybe they haven't decided yet.

A może jeszcze nie zdecydował się.

Are you going to visit your sister?

Czy zamierzasz odwiedzić swoją siostrę?

So that's in a place that is away from the listener's

Miejsce w którym jest rozmówca jest oddalone od słuchacza

current place.

obecnego miejsca.

Are you coming to visit your sister?

Przyjedziesz odwiedzić swoją siostrę?

And here, we're being a bit more specific.

I tutaj jesteśmy trochę bardziej konkretni.

The listener is in a different place.

Słuchacz jest w innym miejscu.

But, they'll move to the location of their sister.

Ale spotka się ze swoją siostrą u niej.

And probably the speaker too.

I prawdopodobnie też rozmówca jest w innym miejscu.

So there you have it!

Więc wszystko jasne!

Some really important differences

Kilka naprawdę ważnych różnic

to keep in mind about the verbs, go and come.

do zapamiętania o czasownikach go oraz come

You thought they were simple,

Myśleliście, że są proste

but maybe you learnt

ale być może nauczyliście się

a couple of new things about using them.

kilka nowych rzeczy na temat ich zastosowania.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Jeśli podobała wam się ta lekcja, dajcie znać

liking the video and writing in the comments as well.

polubcie video, napiszcie w komentarzu

Let me know what you think.

Podzielcie się swoją opinią

And of course, subscribe!

I oczywiście subskrybujcie!

That red button down there!

Ten czerwony guzik niżej!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Teraz, jeżeli jesteście gotowi na wyzwanie możecie pomóc

translate this lesson into your native language,

przetłumaczyć tę lekcję na swój ojczysty język,

to help other English learners like you,

aby pomóc innym uczącym się angielskiego, takim jak wy,

to study with this lesson.

czerpać informację z tej lekcji

You can translate the captions,

Możecie tłumaczyć napisy,

that is, the white text at the bottom of this screen,

czyli ten biały tekst na dole ekranu,

and the link to do that is in the description

a link do tego jest w opisie

under this video.

pod tym wideo.

So are you ready to try another lesson?

Czy jesteście gotowi, aby wypróbować kolejną lekcję?

Try either of these two right here.

Wypróbujcie jedną z dwóch tutaj.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Dzięki za oglądanie, do zobaczenia za tydzień.

Bye for now!

Na razie!