Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Zdravo! Ja sam Emma iz mmmEngleski!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Ako vam pokažem ove glagole,vjerojatno ćete reći

that they're simple!

da su jednostavni!

They're easy! You know them, right?

Lagani su! Znate ih, zar ne?

These are simple verbs.

To su jednostavni glagoli.

But they are quite similar to each other.

Ali prilično su slični jedni drugima.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

Ponekada je teško odlučiti koji da koristite

So in this lesson, we'll take a closer look

Zato ćemo u ovoj lekciji pažljivije pogledati

at the differences between them

razlike među njima

so that you can feel more confident when you use them.

tako da ih koristite sa više sigurnosti.

Am I going?

Idem li?

Or am I coming?

Ili dolazim?

These two verbs both describe movement between

Oba glagola opisuju kretanje između

the person speaking and someone else.

osobe koja govori i nekog drugog.

Or something else.

Ili nečeg drugog

But the difference is in the direction of the movement.

Ali razlika je u smjeru kretanja.

When you use come,

Kada koristite doći

the movement is from somewhere else

kretanje je od negdje drugdje

to where the speaker is.

prema onome tko govori

And when I say somewhere else,

A kad kažem negdje drugdje,

that could be the other side of the world,

to može biti druga strana svijeta,

or it could just be the other side of the room.

ili može biti samo druga strana sobe.

It doesn't matter!

Nije bitno!

What is important is the direction of the movement.

Ono što je važno je smjer kretanja.

From somewhere, to the speaker.

Od negdje do onoga tko govori.

So in this case, it's me.

U ovom slučaju, to sam ja

So it's from somewhere, to the speaker.

Dakle od negdje, prema govorniku.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Dolazite u našoj kući za večeru večeras?

Are you coming to Melbourne next month?

Dolazite li u Melbourne sljedeći mjesec?

Tell me when you're coming to Australia.

Recite mi kada dolazite u Australiju.

Go is usually used when the movement happens in the

Idi se obično koristi kada se pokret događa u

opposite direction.

suprotnom smjeru

From, where the speaker is

Od onoga koji govori

to another place.

prema drugom mjestu

Are you going to Thailand for the holidays?

Idete li na Tajland za praznike?

So here, the speaker lives somewhere else,

Dakle ovdje govornik živi negdje drugdje,

not in Thailand.

ne na Tajlandu.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

Nije u Tajlandu u vrijeme razgovora.

Are you going to Ben's party on Friday?

Idete na Benovu zabavu u petak?

So that's from the place, where you are

Znači to je od mjesta gdje ste

or you usually are, to Ben's party.

ili gdje ste obično, na Benovu zabavu.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Sada, ako sam bila na Benovoj zabavi i pozvala vas ,

I could say,

mogla bi reći

are you coming to Ben's party?

dolazite li na Benovu zabavu?

So I'm asking if you'll move

Dakle pitam da li ćete se kretati

from the place where you are, to Ben's party.

od mjesta gdje ste, prema Benovoj zabavi.

So I used come.

Dakle koristila sam doći

So far, so good, right?

Zasad je dobro, zar ne?

Now you might be talking about another person,

Sada bi se moglo govoriti o drugoj osobi,

someone who is not the speaker

netko tko nije govornik

or the listener.

ili slušatelj.

You're talking about other people.

govorite o drugoj osobi

Or something else.

ili nešto drugo.

And this is where things can get a little tricky!

I ovo je mjesto gdje se možete malo zavarati!

Because you can use either come or go

Zato što možete koristiti ili doći ili ići

Look at this example.

pogledajte ovaj primjer.

My mum came to help me.

Mama je došla da mi pomogne.

So this is simple,

Dakle ovo je jednostavno,

because I'm part of this activity.

jer sam ja dio ove aktivnosti

She came to me.

Ona je došla meni

But here, my mum went to help my brother.

Ali ovdje, moja majka je otišla pomoći mojem bratu.

My mum came to help my brother.

Moja mama je došla pomoći mom bratu.

Now both of these sentences are correct.

Obje ove rečenice su ispravne.

I could use either come or go.

Mogla bih upotrijebiti ili doći ili otići.

But it depends on whose viewpoint I take.

Ali to ovisi o čijem gledištu se radi.

Which person, who's involved in the activity

Kojoj osobi koja je uključena u aktivnost

am I describing or giving information about?

opisujem ili dajem informacije o tome?

You use go when you're using the viewpoint

Koristite "ići" kada upotrebljavate točku gledišta

of the person doing the action.

osobe koja je izvršila akciju.

My mum went to help my brother.

Moja je majka otišla pomoći mojem bratu.

My mum is doing the action.

Moja mama to radi

And you use come,

Koristite "doći"

when you use the receiver's viewpoint,

kada korisrite tačku gledišta onoga na koga se odnosi radnja

the person who is receiving the action.

osobe koja prima akciju.

My mum came to help my brother.

Moja mama je došla pomoći mom bratu.

So my brother is receiving the action.

Moj brat je primio akciju.

So we've used come.

Tako da koristimo "doći"

Now these two verbs are made much clearer

Sada se ova dva glagola čine mnogo jasnijima

with a door.

s vratima

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

"Come in" i "go in" oba su način da pozovete nekoga

to enter a room or a building.

za ulazak u sobu ili zgradu

But, there's a difference!

Ali, postoji razlika!

So now both you and I are outside together.

Znači i vi i ja smo zajedno vani.

So I can say to you, "let's go in"

Tako vam mogu reći: "uđimo"

Let's go from where we are,

Uđimo odavde gdje smo sada,

to another place, or inside.

na drugo mjesto ili unutra

Or when I'm inside, and you're outside,

Ili kad sam ja unutra a vi ste vani

I can say "Come in"

mogu reći "uđite"

Move from where you are, towards me.

Krenite od mjesta gdje se nalazite, prema meni

Come inside the house.

Uđite u kuću.

Okay so let's change the context.

U redu hajde sada promijenimo kontekst.

Are you coming to Sarah's wedding?

Dolazite li na Sarino vjenčanje?

So this suggests,

Dakle, ovo sugerira,

that the speaker will also be at the wedding.

da će onaj tko govori također biti na svadbi.

Are you going to Sarah's wedding?

hoćeete li otići na Sarino vjenčanje?

Now this suggests that the speaker

Sada to sugerira da onaj tko govori

may be not going there.

možda neće ići tamo

Or maybe they haven't decided yet.

ili još nije odlučio.

Are you going to visit your sister?

Hoćeš li posjetiti svoju sestru?

So that's in a place that is away from the listener's

dakle to na je na mjestu koje je daleko od slušatelja

current place.

koji je na tom mjestu

Are you coming to visit your sister?

Dolaziš li posjetiti svoju sestru?

And here, we're being a bit more specific.

Ovdje smo malo specifičniji.

The listener is in a different place.

Slušatelj je na drugom mjestu.

But, they'll move to the location of their sister.

Ali, oni će se doći na lokaciju svoje sestre.

And probably the speaker too.

Vjerojatno i onaj koji govori

So there you have it!

Tako da imate

Some really important differences

neke stvarno važne razlike

to keep in mind about the verbs, go and come.

koje treba imati na umu o glagolima, idite i dođite.

You thought they were simple,

Mislili ste da su jednostavni,

but maybe you learnt

ali možda ste naučili

a couple of new things about using them.

nekoliko novih stvari o njhovom korištenju.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Ako ste uživali u ovoj lekciji, javite mi

liking the video and writing in the comments as well.

lajkujte video i takođe napišite komentar

Let me know what you think.

Javite mi što mislite

And of course, subscribe!

Također pretplatite se!

That red button down there!

Crveno dugme tu dole!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Ako ste raspoloženi za izazov,također možete pomoći

translate this lesson into your native language,

prevesti ovu lekciju na svoj materinji jezik,

to help other English learners like you,

tako da pomognete drugim učenicima engleskog jezika kao i vi

to study with this lesson.

da uče pomoću ove lekcije

You can translate the captions,

Možete prevesti naslove,

that is, the white text at the bottom of this screen,

to jest, bijeli tekst na dnu ovog zaslona,

and the link to do that is in the description

i veza za to je u opisu

under this video.

ispod videa

So are you ready to try another lesson?

Jeste li spremni iskušati još jednu lekciju?

Try either of these two right here.

Pokušajte jednu od ove dvije ovdje.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Hvala što ste gledali i vidimo se idući tjedan.

Bye for now!

Doviđenja za sada!