Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ahoj, jsem Ema z mmmEnglish!

Emma učitelka jistoty v Angličtině

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Když před vás položím tato slova, asi mi řeknete

that they're simple!

že jsou jednoduchá!

They're easy! You know them, right?

Jsou snadná! Znáte je, že?

These are simple verbs.

Jsou to jednoduchá slovesa.

But they are quite similar to each other.

Ale jsou si docela podobná.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

Jít Přijít

Může být těžké rozhodnout, které použít. Někdy.

So in this lesson, we'll take a closer look

Tak se v této lekci se blíže podíváme

at the differences between them

na rozdíly mezi nimi,

so that you can feel more confident when you use them.

aby jste se cítili více sebejistí při jejich používání.

Jít, odcházet. Přijít, přicházet.

Am I going?

Jdu?

Or am I coming?

Nebo odcházím?

Jít. Odcházet. Přijít. Přicházet.

These two verbs both describe movement between

Obě tato slovesa vyjadřují pohyb mezi

the person speaking and someone else.

osobou mluvící a někým jiným.

Or something else.

Nebo něčím jiným.

But the difference is in the direction of the movement.

Ale rozdíl je ve směru toho pohybu.

When you use come,

Když použijete přijít, přicházet,

the movement is from somewhere else

pohyb je odněkud

to where the speaker is.

k místu mluvčího.

And when I say somewhere else,

Když říkám odněkud

that could be the other side of the world,

tak to může být druhý konec světa

or it could just be the other side of the room.

nebo jen druhá strana místnosti.

It doesn't matter!

Je to jedno.

What is important is the direction of the movement.

Co je důležité, je směr pohybu.

From somewhere, to the speaker.

Odněkud k mluvčímu.

So in this case, it's me.

Tedy v tomto případě to jsem já.

So it's from somewhere, to the speaker.

Je to tedy odněkud k mluvčímu.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Přijdeš k nám dnes na večeři?

Are you coming to Melbourne next month?

Přijedeš tento měsíc do Melbourne?

Tell me when you're coming to Australia.

Pověz mi, kdy přijedeš do Austrálie?

Go is usually used when the movement happens in the

Odejít, jít je obvykle použito, když je pohyb

opposite direction.

v opačném směru.

From, where the speaker is

Od mluvčího

to another place.

na jiné místo.

Are you going to Thailand for the holidays?

Letíte na dovolenou do Thajska?

So here, the speaker lives somewhere else,

Zde tedy mluvčí žije někde jinde,

not in Thailand.

ne v Thajsku.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

A není v Thajsku v okamžiku, kdy mluví.

Are you going to Ben's party on Friday?

Jdeš v pátek na Benovu párty?

So that's from the place, where you are

Je to tedy od místa, kde jste

or you usually are, to Ben's party.

nebo obvykle jste, na místo Benovy párty.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Teď jsem na Benově párty a volám vám.

I could say,

Mohu říct:

are you coming to Ben's party?

přijdeš (sem) na Benovu párty?

So I'm asking if you'll move

Ptám se tedy, zda se přesuneš

from the place where you are, to Ben's party.

z místa kde jsi na místo Benovy párty.

So I used come.

Použila jsem tedy přijít (sem).

So far, so good, right?

Zatím dobré, ano?

Now you might be talking about another person,

Teď můžeme mluvit o někom jiném,

someone who is not the speaker

o někom, kdo není mluvčím

or the listener.

ani posluchač.

You're talking about other people.

Mluvíte o ostatních.

Or something else.

Nebo o něčem jiném.

And this is where things can get a little tricky!

A to je, kdy se věci mohou být trochu záludné.

Because you can use either come or go

Protože jde použít přijít i jít.

Look at this example.

Pohleďte na tento příklad.

My mum came to help me.

Maminka mi přišla pomoct.

So this is simple,

Tak to je jednoduché,

because I'm part of this activity.

protože jsem součástí činnosti.

She came to me.

Přišla ke mě.

But here, my mum went to help my brother.

Ale zde maminka přišla pomoct bratrovi.

My mum came to help my brother.

Maminka přišla pomoct bratrovi.

Now both of these sentences are correct.

Nyní jsou obě věty správně.

I could use either come or go.

Mohu použít přijít i jít.

But it depends on whose viewpoint I take.

Ale záleží, z koho úhlu pohledu se dívám.

Which person, who's involved in the activity

Koho ze zúčastněných v činnosti,

am I describing or giving information about?

kterou popisuji nebo o které poskytuji informaci.

You use go when you're using the viewpoint

Použijete jít, když se díváte z pohledu

of the person doing the action.

druhé osoby než koná akci.

My mum went to help my brother.

Maminka šla pomoct bratrovi.

My mum is doing the action.

Maminka konala akci.

And you use come,

A vy jste použili přijít,

when you use the receiver's viewpoint,

když jste se dívali příjemcovým pohledem,

the person who is receiving the action.

osobou, která akci přijmula.

My mum came to help my brother.

Maminka přišla pomoct bratrovi.

So my brother is receiving the action.

Zde je bratr příjemcem akce.

So we've used come.

Tak použijeme přijít.

Now these two verbs are made much clearer

Nyní jsou obě slovesa objasněna

with a door.

s dveřmi.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

Přijít do a jít do jsou dva způsoby jak někoho instruovat

to enter a room or a building.

ke vstupu do místnosti nebo do obydlí

But, there's a difference!

Je tu ale rozdíl!

So now both you and I are outside together.

Tak teď vy a já jsme spolu venku.

So I can say to you, "let's go in"

Tak mohu vám říct: "Jděme dovnitř."

Let's go from where we are,

Jděme z místa, kde jsme

to another place, or inside.

na jiné místo nebo dovnitř.

Or when I'm inside, and you're outside,

Nebo když jsem uvnitř a vy venku,

I can say "Come in"

mohu říct "Pojďte dovnitř"

Move from where you are, towards me.

Pohyb odtud, kde jste ke mě.

Come inside the house.

Pojď dovnitř.

Okay so let's change the context.

OK, tak změňme kontext.

Are you coming to Sarah's wedding?

Přijdeš na svatbu Sarah?

So this suggests,

Tak to předpokládá,

that the speaker will also be at the wedding.

že mluvčí bude také na svatbě.

Are you going to Sarah's wedding?

Půjdeš na svatbu Sarah?

Now this suggests that the speaker

Nyní to předpokládá, že mluvčí

may be not going there.

možná na svatbu nepůjde.

Or maybe they haven't decided yet.

Nebo se dosud nerozhodl.

Are you going to visit your sister?

Půjdeš navštívit sestru?

So that's in a place that is away from the listener's

Tak to je na místo pryč od posluchačovy

current place.

současné polohy.

Are you coming to visit your sister?

Přijdeš navštívit svou sestru?

And here, we're being a bit more specific.

A zde jsme více konkrétní.

The listener is in a different place.

Posluchač je jinde

But, they'll move to the location of their sister.

ale přesune se do místa své sestry

And probably the speaker too.

a pravděpodobně také místa mluvčího.

So there you have it!

Tak to máme.

Some really important differences

Několik opravdu důležitých rozdílů

to keep in mind about the verbs, go and come.

k pozornosti u sloves jít a přijít.

You thought they were simple,

Mysleli jste, že jsou snadná,

but maybe you learnt

ale možná jste se naučili

a couple of new things about using them.

spoustu nových věcí o jejich použití.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Pokud vás lekce bavila, dejte vědět

liking the video and writing in the comments as well.

lajkem a také komentářem.

Let me know what you think.

Dejte vědět, co si myslíte.

And of course, subscribe!

A samozřejmě objednejte odběr.

That red button down there!

To červené tlačítko tam dole!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Pokud se cítíte přijmout výzvu, můžete pomoct

translate this lesson into your native language,

přeložit lekci do svého rodného jazyka

to help other English learners like you,

a pomoct ostatním, kdo se učí anglicky, jako vy

to study with this lesson.

ke studiu této lekce.

You can translate the captions,

Můžete přeložit titulky,

that is, the white text at the bottom of this screen,

to je ten bílý text dolní části obrazovky

and the link to do that is in the description

a odkaz k tomu je v popisu

under this video.

pod videem.

So are you ready to try another lesson?

Jste připraveni na další lekci?

Try either of these two right here.

Zkuste některou z těchto dvou právě zde.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Díky za sledování a na viděnou příští týden.

Bye for now!

Zatím na shledanou!