Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Ahoj. Som Emma z mmmEnglish.

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Ak vám predložím tieto slovesá, možno mi poviete,

that they're simple!

že sú ľahké.

They're easy! You know them, right?

Sú ľahké. Poznáte ich, pravda?

These are simple verbs.

Toto sú jednoduché slovesá.

But they are quite similar to each other.

Ale sú si trocha podobné.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

Niekedy môže byť ťažké rozhodnúť, ktoré použiť.

So in this lesson, we'll take a closer look

A tak v tejto lekcii sa bližšie pozrieme

at the differences between them

na rozdiel medzi nimi,

so that you can feel more confident when you use them.

aby ste mali väčšiu sebaistotu, keď ich použijete.

Am I going?

Idem?

Or am I coming?

Alebo prichádzam?

These two verbs both describe movement between

Obe tieto slovesá popisujú pohyb medzi

the person speaking and someone else.

hovoriacou osobou a niekým iným.

Or something else.

Alebo niečím iným.

But the difference is in the direction of the movement.

Ale rozdiel je v smere pohybu.

When you use come,

Keď použijete 'come',

the movement is from somewhere else

pohyb je od niekoho iného

to where the speaker is.

tam, kde je hovoriaci.

And when I say somewhere else,

A keď poviem niekde inde,

that could be the other side of the world,

môže to byť druhá strana sveta,

or it could just be the other side of the room.

alebo to môže byť len druhá strana izby.

It doesn't matter!

Na tom nezáleží.

What is important is the direction of the movement.

Čo je dôležité, je smer pohybu.

From somewhere, to the speaker.

Odniekadiaľ k hovoriacemu.

So in this case, it's me.

Teda v tomto prípade som to ja.

So it's from somewhere, to the speaker.

Teda je to odniekadiaľ k rečníkovi.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Prídeš k nám dnes na večeru?

Are you coming to Melbourne next month?

Prídeš do Melbourne budúci mesiac?

Tell me when you're coming to Australia.

Povedz mi, kedy prichádzaš do Austrálie.

Go is usually used when the movement happens in the

'Go' sa obvykle používa, keď pohyb sa deje

opposite direction.

opačným smerom.

From, where the speaker is

Z miesta, kde je hovoriaci,

to another place.

na iné miesto.

Are you going to Thailand for the holidays?

Idete na dovolenku do Thajska?

So here, the speaker lives somewhere else,

Teda v tomto prípade hovoriaci býva niekde inde,

not in Thailand.

nie v Thajsku.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

A oni nie sú v Thajsku v čase rozprávania.

Are you going to Ben's party on Friday?

Ideš na Benovu oslavu v piatok?

So that's from the place, where you are

To je z miesta,kde ste,

or you usually are, to Ben's party.

alebo obvykle ste, na Benovu oslavu.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Teraz, keby som bola na Benovej oslave a telefonovala vám,

I could say,

povedala by som,

are you coming to Ben's party?

prídete na Benovu oslavu?

So I'm asking if you'll move

Teda sa vás pýtam, či sa presuniete

from the place where you are, to Ben's party.

z miesta kde ste, na Benovu oslavu.

So I used come.

Tak som použila 'come'.

So far, so good, right?

Až doteraz dobre, správne?

Now you might be talking about another person,

Teraz by ste mohli hovoriť o inej osobe,

someone who is not the speaker

o niekom, kto nie je hovoriaci

or the listener.

alebo ten, kto počúva.

You're talking about other people.

Hovoríte o iných ľuďoch.

Or something else.

Alebo o niečom inom.

And this is where things can get a little tricky!

A tu je to trocha ťažšie.

Because you can use either come or go

Pretože môžete použiť buď 'come' alebo 'go'.

Look at this example.

Pozrite sa na tento príklad.

My mum came to help me.

Mama mi prišla pomôcť.

So this is simple,

Toto je jednoduché,

because I'm part of this activity.

pretože som súčasťou tejto činnosti.

She came to me.

Prišla ku mne.

But here, my mum went to help my brother.

Ale tu, moja mama išla pomôcť môjmu bratovi.

My mum came to help my brother.

Moja mama prišla pomôcť môjmu bratovi.

Now both of these sentences are correct.

Obe vety sú správne.

I could use either come or go.

Môžem použiť buď 'come' alebo 'go'.

But it depends on whose viewpoint I take.

Ale to závisí z ktorého stanoviska to zoberiem.

Which person, who's involved in the activity

Ktorá osoba, ktorá je spojená s činnosťou,

am I describing or giving information about?

ktorú opisujem alebo o nej informujem?

You use go when you're using the viewpoint

Použijete 'go', ak to používate z pohľadu

of the person doing the action.

osoby vykonávajúcej činnosť.

My mum went to help my brother.

Moja mama išla pômôcť môjmu bratovi.

My mum is doing the action.

Moja mama vykonáva túto činnosť.

And you use come,

A použijete 'come',

when you use the receiver's viewpoint,

ak to použijete so zreteľom prijímateľa,

the person who is receiving the action.

teda osoby, ktorá prijíma činnosť.

My mum came to help my brother.

Moja mama prišla pomôčť môjmu bratovi.

So my brother is receiving the action.

Teda môj brat je prijímateľom činnosti.

So we've used come.

Teda sme použili 'come'.

Now these two verbs are made much clearer

Teraz tieto dve slovesa budú podané jasnejšie

with a door.

pomocou dvier.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

'Come in' a 'go in' sú spôsoby, ako niekomu dať pokyn,

to enter a room or a building.

aby vstúpil do miestnosti alebo budovy.

But, there's a difference!

Ale je v tom rozdiel:

So now both you and I are outside together.

Teda teraz vy a ja sme spolu vonku.

So I can say to you, "let's go in"

Teda vám poviem, "vstúpme"

Let's go from where we are,

Poďme z miesta, kde sme,

to another place, or inside.

na iné miesto, alebo dovnútra.

Or when I'm inside, and you're outside,

Alebo, keď som vnútri a vy vonku.

I can say "Come in"

poviem "vstúpte".

Move from where you are, towards me.

Presuňte sa z miesta kde ste, ku mne.

Come inside the house.

Poďta do vnúta domu.

Okay so let's change the context.

Dobre, zmeňme súvislosti.

Are you coming to Sarah's wedding?

Prídete na Sáriinu svadbu?

So this suggests,

Teda toto naznačuje,

that the speaker will also be at the wedding.

že hovoriaci bude tiež na svadbe.

Are you going to Sarah's wedding?

Idete na Sáriinu svadbu?

Now this suggests that the speaker

Teraz toto naznačuje, že hovoriaci

may be not going there.

tam asi nebude.

Or maybe they haven't decided yet.

Alebo možno, ešte sa nerozhodol.

Are you going to visit your sister?

Idete navštíviť svoju sestru?

So that's in a place that is away from the listener's

Teda to je na miesto vzdialené od

current place.

momentálneho miesta počúvajúceho.

Are you coming to visit your sister?

Prídete navštíviť svoju sestru?

And here, we're being a bit more specific.

A tu sme o čosi zvláštnejší.

The listener is in a different place.

Počúvajúci je na inom mieste.

But, they'll move to the location of their sister.

Ale sa presunie na miesto jeho sestry.

And probably the speaker too.

A hovoriaci asi tiež.

So there you have it!

Tak a je to!

Some really important differences

Niektoré naozaj dôležité rozdiely

to keep in mind about the verbs, go and come.

majte na pamäti o slovesách ísť' a prísť.

You thought they were simple,

Mysleli ste si, že sú ľahké,

but maybe you learnt

ale možno ste sa naučili

a couple of new things about using them.

niekoľko nových vecí o ich používaní.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Ak sa vám lekcia páčila, prosím, dajte mi vedieť

liking the video and writing in the comments as well.

lajknutím, ako aj napísaním komentára.

Let me know what you think.

Dajte mi vedieť, čo si myslíte.

And of course, subscribe!

A samozrejme, prihláste sa!

That red button down there!

To červené tlačidlo tam dole.

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Teraz, ak sa cítite na náročnú úlohu, môžete pomôcť

translate this lesson into your native language,

preložiť túto lekciu do vášho materinského jazyka,

to help other English learners like you,

aby ste pomohli iným študentom angličtiny, ako ste aj vy,

to study with this lesson.

študovať s pomocou tejto lekcie.

You can translate the captions,

Môžete preložiť titulky,

that is, the white text at the bottom of this screen,

čo je biely text na spodnej časti obrazovky

and the link to do that is in the description

a odkaz, ako to urobiť, je v popisnej časti

under this video.

pod týmto videom.

So are you ready to try another lesson?

Ste pripravení vyskúšať ďalšiu lekciu?

Try either of these two right here.

Vyskúšajte niektorú z týchto dvoch tu.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Ďakujem vám za sledovanie a uvidíme sa na budúci týždeň.

Bye for now!

Teraz dovidenia.