Confusing English Verbs | GO & COME

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Olá, eu sou a Emma de mmmEnglish!

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

Se eu puser estes verbos em frente a ti, provavelmente vais dizer

that they're simple!

São verbos simples !

They're easy! You know them, right?

São fáceis ! Tu sabes-os, não é verdade ?

These are simple verbs.

Estes são verbos fáceis

But they are quite similar to each other.

mas são parecidos um com o outro

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

as vezes pode-se tornar dificil decidir qual escolher (utilisar)

So in this lesson, we'll take a closer look

Então nesta aula, vamos estudá-los de mais perto

at the differences between them

quais diferenças entre eles

so that you can feel more confident when you use them.

para que você possa se sentir mais à vontade no momento de ulilisá-los

Am I going?

Eu estou indo?

Or am I coming?

Ou estou vindo?

These two verbs both describe movement between

estes dois verbos descrevem movimento entre

the person speaking and someone else.

a pessoa que fala e alguém doutro

Or something else.

ou outra coisa qualquer

But the difference is in the direction of the movement.

mas a diferença está na direção do movimento.

When you use come,

quando utilisas "come"

the movement is from somewhere else

o movimento situa-se em alguém doutro

to where the speaker is.

em direção da pessoa que fala

And when I say somewhere else,

e quando eu digo alguém doutro

that could be the other side of the world,

pode ser do outro lado do mundo,

or it could just be the other side of the room.

ou pode ser só do outro lado da sala

It doesn't matter!

não faz diferença !

What is important is the direction of the movement.

O que importa à a direção do movimento

From somewhere, to the speaker.

de qualquer parte, até a pessoa que está a falar.

So in this case, it's me.

Neste caso, sou eu.

So it's from somewhere, to the speaker.

Assim é de qualquer parte em direção da pessoa que fala.

Are you coming to our house for dinner tonight?

Vens até nossa casa para o jantar esta noite ?

Are you coming to Melbourne next month?

Vens a Melbourne no próximo més ?

Tell me when you're coming to Australia.

Diz-me quando é que vens à Australia

Go is usually used when the movement happens in the

"Go" é normalmente utilisado quando o movimento acontece na

opposite direction.

direção oposta.

From, where the speaker is

De onde a pessoa que fala

to another place.

até um outro lugar.

Are you going to Thailand for the holidays?

Vais à Thailandia nas férias ?

So here, the speaker lives somewhere else,

Aqui, a pessoa que fala mora algures,

not in Thailand.

não na Thailandia

And they're not in Thailand at the time of speaking.

E eles não estão na Thailandia no momento em que estão a falar.

Are you going to Ben's party on Friday?

Vais à festa do Ben na Sexta-Feira ?

So that's from the place, where you are

Aqui , falas de outro sitio que

or you usually are, to Ben's party.

da festa do Ben.

Now if I was at Ben's party and I called you,

Agora, se eu estiver na festa do Ben e te telefonar,

I could say,

posso dizer,

are you coming to Ben's party?

vens à festa do Ben ?

So I'm asking if you'll move

Aqui estou a perguntar-te se te vais mover

from the place where you are, to Ben's party.

do lugar onde estás, até à festa do Ben

So I used come.

Assim utiliso "come".

So far, so good, right?

Fácil, não é verdade ?

Now you might be talking about another person,

Se estiveres a falar a proposito de uma outra pessoa,

someone who is not the speaker

alguém que não é nem a pessoa que está a falar

or the listener.

nem a que está a ouvir.

You're talking about other people.

estás a falar a proposito de outra pessoa

Or something else.

ou de outra coisa qualquer.

And this is where things can get a little tricky!

Aqui é onde as coisas podem se complicar um pouco !

Because you can use either come or go

Porque pódes ulisar os dois "come" ou "go"

Look at this example.

repara neste exemplo:

My mum came to help me.

A minha mãe veio ajudar-me

So this is simple,

Aqui é simples,

because I'm part of this activity.

porque eu faço parte desta atividade.

She came to me.

Ela veio até mim.

But here, my mum went to help my brother.

Mas aqui, a minha mãe foi ajudar o meu irmão.

My mum came to help my brother.

A minha mãe veio ajudar o meu irmão.

Now both of these sentences are correct.

Aqui as duas frases estão corretas.

I could use either come or go.

posso utilisar os dois "come" ou "go".

But it depends on whose viewpoint I take.

Depende de que ponto de vista eu estou.

Which person, who's involved in the activity

Qual a pessoa envolvida na atividade

am I describing or giving information about?

Estou a descrever o a dar informações sobre esta atividade ?

You use go when you're using the viewpoint

Tu utilisas "go" quando utilisas o ponto de vista

of the person doing the action.

da pessoa que faz a ação.

My mum went to help my brother.

A minha mãe foi ajudar o meu irmão.

My mum is doing the action.

A minha mãe faz a ação-

And you use come,

e assim utilisa-se "come",

when you use the receiver's viewpoint,

quando se utilisa o ponto de vista

the person who is receiving the action.

da pessoa que receve a ação.

My mum came to help my brother.

A minha mãe veio ajudar o meu irmão.

So my brother is receiving the action.

Aqui o meu irmão receve a ação.

So we've used come.

Assim utilisa-mos "come".

Now these two verbs are made much clearer

Agora estes verbos são bem mais claros ou simples

with a door.

com uma porta.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

"Come in" e " go in" são os dois utilisados para dar instruções à alguém

to enter a room or a building.

Entrar numa sala ou num prédio.

But, there's a difference!

Mas, há uma diferença !

So now both you and I are outside together.

Aqui os dois, estámos fora juntos.

So I can say to you, "let's go in"

Assim eu posso te dizer "let's go in" (entremos)

Let's go from where we are,

Vamos do sítio onde estámos,

to another place, or inside.

até outro lugar, ou dentro.

Or when I'm inside, and you're outside,

ou quando eu estou dentro, e tu fora,

I can say "Come in"

posso dizer "come in" (entre)

Move from where you are, towards me.

Move-te de onde estás até mim.

Come inside the house.

Vem até dentro de casa.

Okay so let's change the context.

Bom, mudemos de contexto.

Are you coming to Sarah's wedding?

Vens ao casamento da Sarah ?

So this suggests,

isto sugére

that the speaker will also be at the wedding.

que a pessoa que fala também estará no casamento.

Are you going to Sarah's wedding?

Vais ao casamento da Sarah?

Now this suggests that the speaker

Agora sugére que a pessoa que fala

may be not going there.

talvez não esteja là.

Or maybe they haven't decided yet.

Ou talvez ainda não tenha decidido se vai ou não.

Are you going to visit your sister?

Vais visitar a tua irmã ?

So that's in a place that is away from the listener's

Aqui sugére que a visita se passa longe do lugar onde

current place.

a pessoa que esta ouvir custuma estar.

Are you coming to visit your sister?

Vens visitar a tua irmã ?

And here, we're being a bit more specific.

Aqui, somos mais especificos.

The listener is in a different place.

A pessoa que ouve está em outro lugar.

But, they'll move to the location of their sister.

Mas, movem-se em direção do sitio onde está a irmã.

And probably the speaker too.

E provavelmento onde está a pessoa que fala também.

So there you have it!

Agora já sabes !

Some really important differences

algumas diferenças importantes

to keep in mind about the verbs, go and come.

a ter na mente no que diz respeito aos verbos "go" e "come".

You thought they were simple,

Te pensavas que eram simples,

but maybe you learnt

mas talvez tenhas aprendido

a couple of new things about using them.

novas coisas em como utilisa-los.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

Se gostastes desta lição, por favor diz-me

liking the video and writing in the comments as well.

carregando no "like" do video e também podes escrever um comentário.

Let me know what you think.

Diz-me o que pensas.

And of course, subscribe!

E claro, suscreve-te !

That red button down there!

Aqui no botão vermelho !

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

Se te sentires com vontade de ajudar,

translate this lesson into your native language,

traduz esta lição na tua lingúa maternal,

to help other English learners like you,

para ajudares outros estudantes de Inglês, como tu,

to study with this lesson.

a estudar esta lição.

You can translate the captions,

Podes traduzir os textos,

that is, the white text at the bottom of this screen,

O texto em branco embaixo do écrã

and the link to do that is in the description

o link encontra-se na descrição

under this video.

debaixo deste video

So are you ready to try another lesson?

Estás pronto para experimentares uma outra lição ?

Try either of these two right here.

tente estes dois videos, aqui.

Thanks for watching and I'll see you next week.

Obrigado por ter visto este video e até à próxima semana.

Bye for now!

Adeus por agora !