Confusing English Verbs | GO & COME

ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിയകളെ കുഴക്കുന്നു | മുന്നോട്ടുപോകുക

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Hello ഞാൻ എമ്മ ഫ്രം mmm ഇംഗ്ലീഷ്

If I put these verbs in front of you, you'd probably tell me

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻപിൽ വാക്യം വെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പറയുമായിരിക്കും

that they're simple!

അതു വളരെ എളുപ്പമാണ്

They're easy! You know them, right?

അത് എളുപ്പമാണ് ! നിങ്ങള്ക് അറിയോ അതിനെ,ശരി

These are simple verbs.

അത് simple verbs ആണ്

But they are quite similar to each other.

എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം സമാനമാണ്.

It could be hard to decide which one to use, sometimes.

ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതെന്ന് ചിലപ്പോൾ തീരുമാനിക്കാം, ചിലപ്പോൾ.

So in this lesson, we'll take a closer look

അതിനാൽ ഈ പാഠത്തിൽ നാം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായൊരു കാഴ്ച ലഭിക്കും

at the differences between them

അവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ

so that you can feel more confident when you use them.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

Am I going?

ഞാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

Or am I coming?

ഞാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

These two verbs both describe movement between

ഈ രണ്ടു ക്രിയകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിവരിക്കുന്നു

the person speaking and someone else.

സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയും മറ്റാരും.

Or something else.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

But the difference is in the direction of the movement.

പക്ഷേ, ചലനത്തിന്റെ ദിശയിലാണ് വ്യത്യാസം.

When you use come,

നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

the movement is from somewhere else

ഈ ചലനം മറ്റെവിടെ നിന്നും നിന്നാണ്

to where the speaker is.

സ്പീക്കർ എവിടെയാണ്.

And when I say somewhere else,

ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

that could be the other side of the world,

അത് ലോകത്തിന്റെ മറ്റൊരു വശത്തായിരിക്കാം,

or it could just be the other side of the room.

അല്ലെങ്കിൽ അത് മുറിയിലെ മറ്റൊരു ഭാഗമായിരിക്കാം.

It doesn't matter!

ഇത് പ്രശ്നമല്ല!

What is important is the direction of the movement.

പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ദിശയാണ് പ്രധാനകാര്യം.

From somewhere, to the speaker.

എവിടെയോ മുതൽ സ്പീക്കർ വരെ.

So in this case, it's me.

ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് എന്നെ ആകുന്നു.

So it's from somewhere, to the speaker.

അതിനാൽ ഇത് മറ്റെവിടെ നിന്നെങ്കിലും, സ്പീക്കറിലേക്ക്.

Are you coming to our house for dinner tonight?

രാത്രിയിൽ അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

Are you coming to Melbourne next month?

നിങ്ങൾ അടുത്ത മാസം മെൽബണിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

Tell me when you're coming to Australia.

നിങ്ങൾ ആസ്ട്രേലിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ പറയൂ.

Go is usually used when the movement happens in the

ചലനം നടക്കുമ്പോൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയാണ്

opposite direction.

വിപരീത ദിശയിൽ.

From, where the speaker is

എവിടെ നിന്ന്, സ്പീക്കർ എവിടെയാണ്

to another place.

മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

Are you going to Thailand for the holidays?

നിങ്ങൾ അവധിദിനങ്ങളിൽ തായ്ലൻഡിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

So here, the speaker lives somewhere else,

ഇവിടെ, പ്രസംഗകൻ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കുന്നു,

not in Thailand.

തായ്ലന്റിൽ അല്ല.

And they're not in Thailand at the time of speaking.

സംസാരിക്കുന്ന സമയത്ത് അവർ തായ്ലൻഡിൽ ഇല്ല.

Are you going to Ben's party on Friday?

വെള്ളിയാഴ്ച ബെൻ പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണോ?

So that's from the place, where you are

അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതാണ് നിങ്ങൾ

or you usually are, to Ben's party.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി, ബെൻ പാർട്ടിയുടെ ആകുന്നു.

Now if I was at Ben's party and I called you,

ബെൻസിൻറെ പാർട്ടിയായ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ,

I could say,

എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

are you coming to Ben's party?

ബെൻ പാർട്ടിക്കുവേണ്ടി താങ്കൾ പോവുകയാണോ?

So I'm asking if you'll move

നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു

from the place where you are, to Ben's party.

ബെഞ്ചിന്റെ പാർട്ടിയിലേയ്ക്ക്.

So I used come.

ഞാൻ വന്നത്.

So far, so good, right?

ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്, ശരിയല്ലേ?

Now you might be talking about another person,

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചേക്കാം,

someone who is not the speaker

സ്പീക്കർ അല്ലാത്ത ഒരാൾ

or the listener.

അല്ലെങ്കിൽ ശ്രോതാവാണ്.

You're talking about other people.

നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകളെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

Or something else.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

And this is where things can get a little tricky!

ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ അൽപം ദുർഭരണം കൈവരിക്കുന്നത്!

Because you can use either come or go

കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വരാം അല്ലെങ്കിൽ പോകാം

Look at this example.

ഈ ഉദാഹരണം നോക്കൂ.

My mum came to help me.

എന്റെ മകൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

So this is simple,

അതുകൊണ്ട് ഇത് ലളിതമാണ്,

because I'm part of this activity.

കാരണം ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

She came to me.

അവൾ എന്റെയടുക്കൽ.

But here, my mum went to help my brother.

എന്നാൽ എന്റെ മകൾ എന്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ പോയി.

My mum came to help my brother.

എന്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ എന്റെ മൗനം വന്നു.

Now both of these sentences are correct.

ഇപ്പോൾ ഈ രണ്ട് വാക്യങ്ങളും ശരിയാണ്.

I could use either come or go.

എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ ഉപയോഗിക്കുകയോ പോകാം.

But it depends on whose viewpoint I take.

എന്നാൽ ആരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ എടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

Which person, who's involved in the activity

ആക്റ്റിവിറ്റിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, ഏതാണ് വ്യക്തി

am I describing or giving information about?

ഞാൻ വിവരണങ്ങളോ വിവരങ്ങളോ നൽകുന്നില്ലേ?

You use go when you're using the viewpoint

നിങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു

of the person doing the action.

നടപടിയെടുക്കുന്ന വ്യക്തി.

My mum went to help my brother.

എന്റെ മകൾ എന്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ പോയി.

My mum is doing the action.

എന്റെ മൗനം ആക്ഷൻ ചെയ്യുന്നു.

And you use come,

നിങ്ങൾ വന്നു,

when you use the receiver's viewpoint,

നിങ്ങൾ സ്വീകർത്താവിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,

the person who is receiving the action.

നടപടി സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തി.

My mum came to help my brother.

എന്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ എന്റെ മൗനം വന്നു.

So my brother is receiving the action.

എൻറെ സഹോദരൻ ആ പ്രവർത്തനം സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

So we've used come.

അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

Now these two verbs are made much clearer

ഇപ്പോൾ ഈ രണ്ടു ക്രിയകളും വളരെ വ്യക്തമാണ്

with a door.

ഒരു വാതിൽ.

'Come in' and 'go in' are both ways to instruct someone

'അകത്തു വരിക', 'പോകൂ' എന്നിവ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രണ്ടു വഴികളാണ്

to enter a room or a building.

ഒരു മുറിയിലോ ഒരു കെട്ടിടത്തിലോ പ്രവേശിക്കാൻ.

But, there's a difference!

പക്ഷേ, ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്!

So now both you and I are outside together.

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഞാൻ പുറത്താണ്.

So I can say to you, "let's go in"

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടു പറയും, "നമുക്ക് പോകാം"

Let's go from where we are,

നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്,

to another place, or inside.

മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിലേക്ക്.

Or when I'm inside, and you're outside,

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തു നിന്നിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്,

I can say "Come in"

എനിക്ക് "വരൂ"

Move from where you are, towards me.

നീ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക.

Come inside the house.

വീട്ടിൽ വരൂ

Okay so let's change the context.

ശരി നമുക്ക് സന്ദർഭം മാറ്റാം.

Are you coming to Sarah's wedding?

നിങ്ങൾ സാറയുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

So this suggests,

അതിനാൽ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്,

that the speaker will also be at the wedding.

പ്രസംഗകനും വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

Are you going to Sarah's wedding?

നിങ്ങൾ സാറയുടെ വിവാഹത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

Now this suggests that the speaker

ഇപ്പോൾ ഇത് സ്പീക്കർ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

may be not going there.

അവിടെ പോകില്ല.

Or maybe they haven't decided yet.

അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

Are you going to visit your sister?

നീ നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

So that's in a place that is away from the listener's

അതിനാൽ ശ്രോതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലത്താണ് അത്

current place.

നിലവിലെ സ്ഥലം.

Are you coming to visit your sister?

നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ നീ വരുന്നുണ്ടോ?

And here, we're being a bit more specific.

ഇവിടെ, നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തതയിലാണ്.

The listener is in a different place.

ശ്രോതാവ് മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.

But, they'll move to the location of their sister.

എന്നാൽ, അവർ അവരുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങും.

And probably the speaker too.

ഒരുപക്ഷേ സ്പീക്കർ പോലും.

So there you have it!

അവിടെ നിങ്ങൾക്കിത് ഉണ്ട്!

Some really important differences

ചില പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ

to keep in mind about the verbs, go and come.

ക്രിയകളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുക, പോയി വരൂ.

You thought they were simple,

അവർ ലളിതമാണെന്ന്,

but maybe you learnt

പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു

a couple of new things about using them.

അവയെക്കുറിച്ചറിയാൻ രണ്ട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ.

If you enjoyed this lesson, please let me know by

നിങ്ങൾ ഈ പാഠം ആസ്വദിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക

liking the video and writing in the comments as well.

വീഡിയോ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അഭിപ്രായങ്ങളിലൂടെയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

Let me know what you think.

നിങ്ങൾ എന്തു ചിന്തിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ.

And of course, subscribe!

തീർച്ചയായും, സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക!

That red button down there!

അവിടെ ചുവന്ന ബട്ടൺ!

Now if you're feeling up to the challenge, you can help to

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും

translate this lesson into your native language,

നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലേക്ക് ഈ പാഠം വിവർത്തനം ചെയ്യുക,

to help other English learners like you,

നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മറ്റ് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ,

to study with this lesson.

ഈ പാഠം പഠിക്കാൻ.

You can translate the captions,

നിങ്ങൾ അടിക്കുറിപ്പുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

that is, the white text at the bottom of this screen,

അതായത്, ഈ സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള വെളുത്ത വാചകം,

and the link to do that is in the description

കൂടാതെ അതിനുള്ള ലിങ്ക് വിവരണത്തിലുണ്ട്

under this video.

ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് കീഴിൽ.

So are you ready to try another lesson?

നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാഠം പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

Try either of these two right here.

ഇവിടെ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക.

Thanks for watching and I'll see you next week.

കാണുന്നതിന് നന്ദി, ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

Bye for now!

ഇപ്പോഴേക്ക് വിട!