"(Nothing But) Flowers" | David Byrne

譯者: Zhu Jie 審譯者: Wang-Ju Tsai

(Music)

（音樂）

♫ Here we stand ♫

你我並立

♫ Like an Adam and an Eve ♫

有如亞當與夏娃

♫ Waterfalls ♫

瀑布湍流

♫ The Garden of Eden ♫

宛若置身伊甸園

♫ Two fools in love ♫

兩個墜入愛河的小傻瓜

♫ So beautiful and strong ♫

如此美麗和堅強

♫ Birds in the trees ♫

林間的鳥兒

♫ Are smiling upon them ♫

朝他們微笑

♫ From the age of the dinosaurs ♫

從恐龍時代起

♫ Cars would run on gasoline ♫

車燃燒著汽油前進

♫ Where? Where have they gone? ♫

哪裏？它們去了哪裏？

♫ Now, there's nothing but flowers ♫

現在，只有花兒猶在

♫ This was a factory ♫

這裏曾是間工廠

♫Now there are mountains and rivers ♫

現在這裏是水秀山青

♫ You got it, you got it ♫

你看見了嗎，你看見了嗎

♫ We caught a rattlesnake ♫

我們抓住一條響尾蛇

♫ Now we've got something for dinner ♫

我們有了晚餐

♫ You got it, you got it ♫

你看見了嗎，你看見了嗎

♫ This was a parking lot ♫

這裏曾是塊停車場

♫ Now it's all covered with flowers ♫

現在已被鮮花覆蓋

♫ You got it, you got it ♫

你看見了嗎，你看見了嗎

♫ If this is paradise ♫

如果這裏是天堂

♫ I wish I had a lawnmower ♫

我多麼希望有台割草機

♫ You got it, you got it ♫

你看見了嗎，你看見了嗎

♫ This was a shopping mall ♫

這裏曾是個購物城

♫ Now it's turned into corn field ♫

現在是一片玉米田

♫ You got it, you got it ♫

你看見了嗎，你看見了嗎

♫ Don't leave me stranded here ♫

別留我一個人在此蹉跎歲月

♫ I can't get used to this lifestyle ♫

我還沒習慣這樣的生活

(Applause)

（掌聲）

Thomas Dolby: David Byrne.

Thomas Dolby:David Byrne。

(Applause)

（掌聲）