請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: Leonard Lin
審譯者: Zhu Jie
00:29
Has anyone ever been to Aspen, Colorado?
0
29000
3000
有去過科羅拉多州的阿斯彭嗎？
00:32
It's not a joke yet;
1
32000
1000
我還沒開始講笑話，
00:33
those aren't the jokes.
2
33000
3000
我真的還沒開始講笑話！
00:36
Is this thing off?
3
36000
2000
沒人聽到我嗎，麥克是不是沒開？
00:43
I went to Aspen recently
4
43000
3000
最近我才去過阿斯彭
00:46
and stumbled into this song.
5
46000
4000
我無意中寫了這首歌。。
00:55
♫ Black men go to Aspen ♫
6
55000
2000
♫黑人到阿斯彭旅遊♫
00:57
♫ and rent colorful chalets. ♫
7
57000
4000
♫租了有色的小木屋♫(黑人被人稱為有色種族)
01:06
♫ Giggle at the questions ♫
8
66000
2000
♫呵呵地對著有關於♫
01:08
♫ their mere presence seems to raise. ♫
9
68000
5000
♫對他們出現的疑問而發笑♫
01:18
♫ Get taken for men ♫
10
78000
2000
♫大家都用刻板印象看我們♫
01:20
♫ we don't resemble in the least. ♫
11
80000
5000
♫但我們一點都不像所敘述那樣♫
01:25
"Are you ... ?"
12
85000
2000
♫你們是不是...？♫ (別人問黑人)
01:27
"No."
13
87000
2000
♫不是♫
01:29
♫ It's a winter wonderland ♫
14
89000
3000
♫這像深入虎穴之後♫(因為阿斯彭99%的居民都是白人)
01:32
♫ in the belly of the beast. ♫
15
92000
3000
♫才發現的冬季仙境。♫
01:35
♫ And black men ski. ♫
16
95000
5000
♫滑雪的黑人♫
01:41
♫ Black men ski. ♫
17
101000
5000
♫滑雪的黑人♫
01:47
♫ Black men send back sushi ♫
18
107000
2000
♫黑人輕蔑的退回寿司♫
01:49
♫ with a scorned Yakuza's flair. ♫
19
109000
5000
♫像個日本流氓一樣。♫
01:58
♫ We make postmodern art ♫
20
118000
2000
♫我們用培根的油脂♫
02:00
♫ with bacon grease ♫
21
120000
2000
♫和爆炸頭造型♫
02:02
♫ and hot combed hair. ♫
22
122000
3000
♫被當作後現代主義的藝術♫
02:10
♫ We secretly play Beethoven ♫
23
130000
3000
♫我們悄悄的在重低音車子裡♫ (許多人都在車子裡改裝重低音)
02:13
♫ inside our bassmobiles. ♫
24
133000
3000
♫聽著貝多芬的音樂♫
02:21
♫ We can tell you how cool looks ♫
25
141000
3000
♫我可以跟你講酷看起是怎樣的♫
02:24
♫ but cannot show you how it feels ♫
26
144000
3000
♫但你不能理解這種感覺♫
02:27
♫ when black men ski. ♫
27
147000
4000
♫當黑人滑雪時♫
02:31
♫ When black men ski. ♫
28
151000
8000
♫當黑人滑雪時♫
02:39
♫ Black men now are students ♫
29
159000
2000
♫黑人正在學習♫
02:41
♫ of gay sensibility. ♫
30
161000
3000
♫同性戀問題的敏感度♫
02:44
♫ We wear ironic T-shirts ♫
31
164000
3000
♫我們穿著諷刺的襯衫♫
02:47
♫ drenched in code unknown to thee. ♫
32
167000
3000
♫有著你們看不懂得密碼♫
02:50
♫ We get baptized in Walden Pond ♫
33
170000
3000
♫在一群反對聲中♫
02:53
♫ amongst a searing mob ♫
34
173000
2000
♫我們在瓦爾登湖受洗♫
02:55
♫ because the cleansing blood of Jesus ♫
35
175000
3000
♫因為耶穌潔淨的血♫
02:58
♫ could not do a thorough job. ♫
36
178000
3000
♫並不能洗淨黑人♫
03:01
♫ Black men ski. ♫
37
181000
4000
♫滑雪的黑人♫
03:07
♫ Black men ski. ♫
38
187000
3000
♫滑雪的黑人♫
03:12
♫ Chinese guys can jump real high ♫
39
192000
3000
♫中國人可以跳很高♫
03:15
♫ and Germans cook soul food. ♫
40
195000
3000
♫德國人很喜歡煮菜♫
03:18
♫ White boys rap and hippies nap ♫
41
198000
3000
♫白人喜歡雷鬼跟嘻皮愛打睏♫
03:21
♫ their dreads up to look rude. ♫
42
201000
2000
♫他們的捲頭髮看起來很粗魯♫
03:23
♫ Jazz is now suburban ♫
43
203000
3000
♫爵士樂平淡乏味♫
03:26
♫ it's Marsalisly clean. ♫
44
206000
3000
♫像馬沙利斯一樣♫
03:29
♫ And now we've got Viagra ♫
45
209000
3000
♫藍色小藥丸（偉哥）的發明♫
03:32
♫ everyone's a sex machine. ♫
46
212000
2000
♫讓每個人都像個性機器♫
03:34
♫ So black men ski. ♫
47
214000
5000
♫所以黑人去滑雪♫
03:39
What else can we do?
48
219000
1000
♫還有什麼我們能做的呢?♫ (指:都被其他種族搶去做了!)
03:40
♫ Black men ski. ♫
49
220000
4000
♫滑雪的黑人♫
03:46
♫ Black men ski. ♫
50
226000
4000
♫滑雪的黑人♫
03:51
♫ Black men ski. ♫
51
231000
5000
♫滑雪的黑人♫
03:57
♫ Some kids I'll describe as friends ♫
52
237000
3000
♫有一些我的朋友♫
04:00
♫ say I am race-obsessed. ♫
53
240000
3000
♫說我種族情深♫
04:03
♫ The luxury of your opinion ♫
54
243000
2000
♫你奢侈的意見♫
04:05
♫ shows that you are blessed. ♫
55
245000
3000
♫證明上帝保佑你們♫
04:08
♫ See, I have poems about sunsets ♫
56
248000
3000
♫因為，我寫了一篇詩♫
04:11
♫ flowers and the rain. ♫
57
251000
3000
♫關於日落，花和雨♫
04:14
♫ I've read them to policemen ♫
58
254000
3000
♫讀給警察聽♫
04:17
♫ but it was all in vain. ♫
59
257000
2000
♫但都沒人裡睬♫
04:19
♫ So black men ski. ♫
60
259000
4000
♫所以黑人只好去滑雪♫
04:25
♫ Black men ski ... ♫
61
265000
4000
♫滑雪的黑人...♫
04:29
elegantly.
62
269000
1000
♫優雅地滑雪。♫
04:30
♫ Black men ski. ♫
63
270000
5000
♫滑雪的黑人♫
04:36
♫ Black men ski. ♫
64
276000
8000
♫滑雪的黑人♫
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。