Jose Miguel Sokoloff: How we used Christmas lights to fight a war | TED

Jose Miguel Sokoloff: Giã từ vũ khí cùng những ngọn đèn Giáng Sinh

Translator: Ngô Bảo Trân Huỳnh Reviewer: Nhu PHAM

So, I thought a lot about the first word I'd say today,

Tôi đã nghĩ rất nhiều về từ đầu tiên mình sẽ nói ngày hôm nay

and I decided to say "Colombia."

và tôi quyết định đó là "Colombia".

And the reason, I don't know how many of you have visited Colombia,

Lý do là, dù tôi không biết bao nhiêu người ở đây đã từng đến đó,

but Colombia is just north of the border with Brazil.

nhưng Colombia nằm ở biên giới phía bắc của Brazil.

It's a beautiful country

Một đất nước tuyệt đẹp

with extraordinary people, like me and others -- (Laughter) --

với những con người tuyệt vời như tôi và nhiều người khác (tiếng cười)

and it's populated with incredible fauna, flora.

hệ động thực vật phong phú.

It's got water; it's got everything to be the perfect place.

Có nước, có mọi thứ làm nên một nơi hoàn hảo để sống.

But we have a few problems.

Nhưng chúng tôi có một vài vấn đề.

You may have heard of some of them.

Có thể các bạn cũng đã biết.

We have the oldest standing guerrilla in the world.

Đất nước chúng tôi có cuộc chiến tranh du kích dài nhất trong lịch sử,

It's been around for over 50 years,

đã kéo dài hơn 50 năm,

which means that in my lifetime,

nghĩa là trong đời,

tôi chưa từng được sống 1 ngày hòa bình trên quê hương.

I have never lived one day of peace in my country.

This guerrilla -- and the main group is the FARC guerrillas,

Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC,

Revolutionary Armed Forces of Colombia --

Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia -

they have financed their war by kidnapping, by extortion,

họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền,

tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

by getting into the drug trade, by illegal mining.

There has been terrorism. There have been random bombs.

Đã có những vụ khủng bố, những vụ đánh bom ngẫu nhiên.

So it's not good. It's not really good.

Rõ ràng, đó không phải là điều tốt. Thực sự rất không tốt.

And if you look at the human cost of this war over 50 years,

Nhìn vào tổn thất nhân mạng của cuộc chiến này hơn 50 năm qua,

we have had more than 5.7 million displaced population.

chúng tôi đã có hơn 5,7 triệu dân tái định cư,

It's one of the biggest displaced populations in the world,

đông nhất trên thế giới,

and this conflict has cost over 220,000 lives.

và cuộc xung đột này đã cướp đi hơn 220.000 nghìn mạng sống.

So it's a little bit like the Bolívar wars again.

Gần như là chiến tranh Bolivia thứ hai vậy.

It's a lot of people who have died unnecessarily.

Đã có rất rất nhiều người chết một cách vô ích.

We are now in the middle of peace talks,

Hiện giờ, chúng tôi đang trong giai đoạn đàm phán

and we've been trying to help resolve this problem peacefully,

cố gắng giải quyết vấn đề một cách hòa bình,

and as part of that,

một phần của tiến trình này,

we decided to try something completely lateral and different:

chúng tôi quyết định tiến hành một chiến dịch hoàn toàn khác biệt:

Christmas lights.

Những ngọn đèn Giáng Sinh.

So Christmas lights, and you're saying,

Những ngọn đèn Giáng Sinh,

what the hell is this guy going to talk about?

ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

I am going to talk about gigantic trees

Tôi đang nói đến những cái cây khổng lồ

that we put in nine strategic pathways in the jungle

mà chúng tôi đặt ở 9 đường mòn trọng điểm trong rừng

covered with Christmas lights.

được trang hoàng bằng những ngọn đèn Giáng Sinh.

These trees helped us demobilize 331 guerrillas,

Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích,

roughly five percent of the guerrilla force at the time.

gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

These trees were lit up at night,

Chúng được thắp sáng hàng đêm,

and they had a sign beside them

và có những bảng hiệu bên cạnh

that said, "If Christmas can come to the jungle, you can come home.

ghi rằng: "Nếu Giáng Sinh có thể tới rừng rậm, bạn có thể về nhà"

Demobilize.

Hãy giải ngũ.

At Christmas, everything is possible."

Đêm Giáng Sinh, mọi chuyện đều có thể "

So how do we know these trees worked?

Làm thế nào chúng tôi biết những cây này có tác dụng?

Well, we got 331, which is okay,

Ồ, chúng tôi có 331 người, con số khá tốt

but we also know that not a lot of guerrillas saw them,

dù có rất ít du kích nhìn thấy những cái cây

but we know that a lot of guerrillas heard about them,

nhưng rất nhiều người trong số họ được nghe về chúng,

and we know this

chúng tôi biết điều này

because we are constantly talking to demobilized guerrillas.

khi trò chuyện với lính du kích phục viên.

So let me take you back four years before the trees.

Tôi sẽ nói về bốn năm trước khi có những cái cây này.

Four years before the trees, we were approached by the government

Bốn năm trước khi có chúng, chính phủ đã tìm đến

to help them come up with a communications strategy

và nhờ chúng tôi nghĩ ra một chiến lược truyền thông

to get as many guerrillas as we could out of the jungle.

để vận động càng nhiều lính du kích ra khỏi khu rừng càng tốt.

The government had a military strategy,

Chính phủ đã có chiến lược quân sự,

it had a legal strategy,

chiến lược pháp lý,

it had a political strategy, but it said,

chiến lược chính trị, nhưng họ nói rằng:

"We don't really have a communications strategy,

"Chúng tôi không thực sự có một chiến lược truyền thông,

and it probably would be a good thing to have,"

và đó là điều cần phải làm."

so we decided to immediately jump into this,

Chúng tôi ngay lập tức vào cuộc,

because it is an opportunity to affect the outcome of the conflict

vì đó là cơ hội hiếm có để tác động đến cục diện của cuộc xung đột

with the things that we do, with the tools that we have.

bằng thành quả của chúng tôi theo cách riêng của chúng tôi.

Nhưng chúng tôi chưa biết nhiều về cuộc chiến này.

But we didn't know very much about it.

We didn't understand in Colombia, if you live in the cities,

Ở Colombia, nếu sống ở thành thị,

you're very far away from where the war is actually happening,

bạn sẽ ở rất xa nơi cuộc chiến thật sự diễn ra,

so you don't really understand it,

vì thế, bạn không thể hiểu hết được nó,

and we asked the government to give us access

chúng tôi đã yêu cầu được tiếp xúc

to as many demobilized guerrillas as possible.

với tất cả những du kích phục viên có thể liên lạc được.

And we talked to about 60 of them

Chúng tôi trò chuyện với khoảng 60 người

before we felt we fully understood the problem.

trước khi cảm thấy hoàn toàn hiểu rõ được vấn đề.

Họ kể cho chúng tôi tại sao lại tham gia vào lực lượng nổi dậy,

We talked about -- they told us why they had joined the guerrillas,

why the left the guerrillas, what their dreams were,

tại sao họ rời nhóm du kích, những điều họ mơ ước,

what their frustrations were,

những điều làm họ thất vọng,

and from those conversations came the underlying insight

từ những cuộc đối thoại đó chúng tôi nhận ra vấn đề cốt lõi

that has guided this whole campaign,

dẫn đến sự hình thành toàn bộ chiến dịch này,

which is that guerrillas are as much prisoners of their organizations

Đó là:

Lính du kích cũng không khác gì tù nhân mà tổ chức của họ bắt làm con tin.

as the people they hold hostage.

And at the beginning, we were so touched by these stories,

Ngay từ đầu, chúng tôi đã rất cảm động

we were so amazed by these stories,

và ngạc nhiên bởi những câu chuyện đó,

that we thought that maybe the best way to talk to the guerrillas

và nghĩ rằng cách tốt nhất để nói chuyện với lính du kích

was to have them talk to themselves,

là để họ tự nói với nhau,

so we recorded about a hundred different stories during the first year,

vì vậy, trong năm đầu tiên, chúng tôi ghi âm hàng trăm câu chuyện,

and we put them on the radio and television

đưa lên đài phát thanh và truyền hình

so that the guerrillas in the jungle could hear stories, their stories,

để lính du kích trong rừng có thể nghe những câu chuyện về chính họ,

or stories similar to theirs,

hoặc giống với hoàn cảnh của họ,

and when they heard them, they decided to go out.

và khi nghe được chúng, họ sẽ quyết định ra đi.

I want to tell you one of these stories.

Tôi muốn kể cho các bạn một trong số đó.

This person you see here is Giovanni Andres.

Người các bạn đang thấy tên là Giovanni Andres.

Giovanni Andres is 25 when we took that picture.

Giovanni Andres 25 tuổi khi chụp bức ảnh này.

He had been seven years in the guerrilla, and he had demobilized very recently.

Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

His story is the following:

Câu chuyện của anh ta như sau:

He was recruited when he was 17,

Anh ấy được tuyển năm 17 tuổi,

and sometime later, in his squadron, if you will,

một thời gian sau đó, trong nhóm của anh ta,

this beautiful girl was recruited, and they fell in love.

một cô gái xinh đẹp cũng được tuyển, và họ đã yêu nhau.

Their conversations were about what their family was going to be like,

Họ nói với nhau về cuộc sống gia đình,

what their kids' names would be,

tên của con cái sau này,

how their life would be when they left the guerrilla.

và cuộc sống của họ sau khi rời lực lượng du kích.

But it turns out

Nhưng hóa ra,

that love is very strictly forbidden in the lower ranks of the guerrilla,

tình yêu là điều cấm kị trong hàng ngũ lính du kích cấp thấp,

so their romance was discovered and they were separated.

khi chuyện tình của họ bị phát giác họ bị chia rẽ.

He was sent very far away, and she was left behind.

Anh ấy bị điều tới một nơi rất xa còn cô ấy phải ở lại.

She was very familiar with the territory,

Cô ấy rất quen thuộc với địa hình nơi đó,

so one night, when she was on guard,

nên một đêm, trong phiên gác của mình,

she just left,

cô ấy đã bỏ trốn,

and she went to the army, she demobilized,

cô đến gặp quân đội và phục viên,

and she was one of the persons that we had the fortune to talk to,

cô gái đó là 1 trong những người mà chúng tôi may mắn được trò chuyện,

and we were really touched by this story,

chúng tôi rất cảm động khi nghe chuyện

so we made a radio spot,

nên đã đưa nó lên sóng phát thanh

and it turns out, by chance,

và thật tình cờ,

that far away, many, many kilometers north,

ở một nơi rất xa, cách nhiều cây số về phía bắc,

he heard her on the radio,

anh ấy đã nghe thấy cô trên đài,

and when he heard her on the radio, he said, "What am I doing here?

và khi nghe thấy giọng cô, anh ta tự hỏi: "Mình đang làm gì thế này?

She had the balls to get out. I need to do the same thing."

Cô ấy đã có dũng khí để trốn thoát, mình cũng phải làm điều tương tự."

And he did.

Và anh ta làm thật.

He walked for two days and two nights,

Anh ấy đã đi 2 ngày 2 đêm,

and he risked his life and he got out,

đánh liều mạng sống để trốn ra ngoài,

and the only thing he wanted was to see her.

và điều duy nhất anh ấy muốn là được nhìn thấy cô.

The only thing that was in his mind was to see her.

Điều duy nhất trong đầu anh ấy là được nhìn thấy cô ấy.

The story was, they did meet.

Chuyện là họ đã gặp được nhau.

I know you're wondering if they did meet.

Tôi biết các bạn đang thắc mắc điều đó.

They did meet.

Họ đã gặp nhau.

She had been recruited when she was 15, and she left when she was 17,

Cô ấy được tuyển năm 15 tuổi và trốn ra năm 17 tuổi,

so there were a lot of other complications,

có rất nhiều chuyện phức tạp diễn ra

but they did eventually meet.

nhưng cuối cùng họ đã gặp được nhau.

I don't know if they're together now, but I can find out. (Laughter)

Tôi không biết họ có còn ở bên nhau không, để tìm hiểu sau vậy. (tiếng cười)

But what I can tell you is that our radio strategy was working.

Nhưng có thể thấy rằng chiến lược phát thanh đã có tác dụng.

The problem is that it was working in the lower ranks of the guerrilla.

Vấn đề ở chỗ, nó chỉ có tác dụng trong hàng ngũ lính du kích cấp thấp.

It was not working with the commanders,

Chứ không tác động đến những người chỉ huy

the people that are more difficult to replace,

những người khó thay thế hơn,

because you can easily recruit but you can't get the older commanders.

vì lính có thể dễ tuyển nhưng sẽ khó để tìm được những chỉ huy lớn tuổi.

So we thought, well, we'll use the same strategy.

Vì thế, chúng tôi nghĩ rằng, có thể dùng cách tương tự.

We'll have commanders talking to commanders.

Để chỉ huy nói với những người chỉ huy.

And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla

Chúng tôi thậm chí đã nhờ đến cựu chỉ huy của các nhóm du kích

to fly on helicopters with microphones

ngồi trên trực thăng và dùng loa

telling the people that used to fight with them,

để nói với những người đã từng chiến đấu với họ rằng:

"There is a better life out there,"

"Có một cuộc sống tốt đẹp hơn ngoài kia"

"I'm doing good," "This is not worth it," etc.

" Tôi đang sống tốt" "Điều này là không đáng"...

But, as you can all imagine, it was very easy to counteract,

Nhưng các bạn có thể tưởng tượng, việc này rất dễ bị phản tác dụng,

bởi những lính du kích sẽ nghĩ rằng:

because what was the guerrilla going to say?

"Yeah, right, if he doesn't do that, he's going to get killed."

"Đúng rồi, nếu ông ta không nói vậy ông ta sẽ bị giết cho coi"

So it was easy, so we were suddenly left with nothing,

Điều đó rất dễ xảy ra, nên chúng tôi đã rời đi mà không thu được kết quả gì,

because the guerrilla were spreading the word

bởi vì lực lượng du kích lan truyền rằng

that all of those things are done

những chỉ huy đó nói như thế

because if they don't do it, they're in danger.

vì nếu không làm vậy, họ sẽ gặp nguy hiểm.

And somebody, some brilliant person in our team,

Và vài người, những người xuất sắc trong đội của chúng tôi

came back and said, "You know what I noticed?

đã đến và nói thế này: " Anh biết tôi nhận ra điều gì không?

Tôi để ý cứ gần mỗi mùa Giáng Sinh

I noticed that around Christmastime,

there have been peaks of demobilization

số lượng lính phục viên lại tăng cao nhất

since this war has started."

kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu".

And that was incredible,

Và điều đó thật đáng kinh ngạc,

because that led us to think that we needed to talk to the human being

nó làm chúng tôi nhận ra rằng mình cần nói chuyện với con người

chứ không phải là những người lính.

and not to the soldier.

We needed to step away from talking

Chúng tôi cần tách khỏi cuộc đàm phán

from government to army, from army to army,

giữa chính phủ với quân đội, giữa các lực lượng nổi dậy,

and we needed to talk about the universal values,

để quan tâm tới những giá trị chung của nhân loại,

and we needed to talk about humanity.

và nghĩ đến bản chất của con người.

And that was when the Christmas tree happened.

Đó là khi chiến dịch Những cây thông Noel bắt đầu.

This picture that I have here,

Bức hình tôi có ở đây

you see this is the planning of the Christmas trees,

là buổi lên kế hoạch cho chiến dịch Những cây thông Noel,

and that man you see there with the three stars,

và người đàn ông với 3 sao mà bạn thấy ở đây,

he's Captain Juan Manuel Valdez.

là Chỉ huy Juan Manuel Valdez.

Captain Valdez was the first high-ranking official

Chỉ huy Valdez là quan chức cao cấp đầu tiên

to give us the helicopters and the support we needed

đã cung cấp máy bay trực thăng và hỗ trợ chúng tôi

to put these Christmas trees up,

dựng lên những cây thông Noel này,

and he said in that meeting something that I will never forget.

tôi sẽ không bao giờ quên những điều ông ấy nói ngày hôm đó:

He said, "I want to do this because being generous makes me stronger,

"Tôi làm việc này vì giúp đỡ người khác khiến tôi thấy mình mạnh mẽ hơn,

makes my men feel stronger."

làm những người lính của tôi mạnh mẽ hơn".

And I get very emotional when I remember him

Mỗi lần nhớ về ông, tôi lại xúc động

because he was killed later in combat and we really miss him,

vì ông đã hy sinh trong 1 trận chiến và chúng tôi thật sự rất nhớ ông,

but I wanted you all to see him, because he was really, really important.

tôi muốn các bạn thấy ông vì đó là một người rất quan trọng.

Ông đã hỗ trợ chúng tôi mọi thứ để dựng lên những cây thông Noel đầu tiên.

He gave us all the support to put up the first Christmas trees.

What happened later is that the guerrillas who came out

Tất cả những lính phục viên trong suốt khoảng thời gian

during the Christmas tree operation and all of that

chúng tôi thực hiện chiến dịch Những cây thông Noel

said, "That's really good, Christmas trees are really cool,

đều nói: "Việc đó rất tốt, những cây thông Noel thật sự rất đẹp,

Nhưng anh biết không? Chúng tôi không đi đường bộ nữa.

but you know what? We really don't walk anymore.

We use rivers."

Chúng tôi dùng đường sông "

So rivers are the highways of the jungle,

Sông là đường cao tốc của rừng rậm,

and this is something we learned,

và chúng tôi biết được rằng

and most of the recruiting was being done in and around the river villages.

hầu hết những đợt tuyển quân được thực hiện ở các ngôi làng ven sông.

So we went to these river villages,

Vì vậy, chúng tôi đến những ngôi làng này,

and we asked the people,

và hỏi người dân ở đó,

and probably some of them were direct acquaintances of the guerrillas.

liệu có ai trong số họ là người quen của lính du kích.

We asked them, "Can you send guerrillas a message?"

"Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

We collected over 6,000 messages.

Chúng tôi đã thu được hơn 6.000 lời nhắn.

Some of them were notes saying, get out.

Có những tờ giấy ghi hãy rời khỏi đó đi.

Some of them were toys. Some of them were candy.

Một số lại là đồ chơi, có cả bánh kẹo.

Even people took off their jewelry, their little crosses and religious things,

Thậm chí, có người tháo cả đồ trang sức, những cây thánh giá nhỏ, vật làm tin,

and put them in these floating balls that we sent down the rivers

chúng tôi bỏ chúng vào những quả bóng nổi rồi thả trên sông

so that they could be picked up at night.

để người ta có thể nhặt được vào ban đêm.

And we sent thousands of these down the rivers,

Chúng tôi đã thả hàng ngàn cái,

and then picked them up later if they weren't.

và nhặt lại chúng nếu không ai lấy.

But lots of them were picked up.

Rất nhiều cái đã được lấy đi.

This generated, on average, a demobilization every six hours,

Tính trung bình, mỗi 6 tiếng lại có một lính phục viên trong chiến dịch này,

so this was incredible and it was about: Come home at Christmas.

điều đó thật tuyệt vời và tất cả đều mang ý nghĩa: Hãy về nhà vào Giáng Sinh.

Then came the peace process,

Tiếp theo sau đó là tiến trình hòa bình,

and when the peace process started,

và khi tiến trình hòa bình bắt đầu,

the whole mindset of the guerrilla changed.

quan điểm của lính du kích hoàn toàn thay đổi.

And it changed because

Bởi tiến trình này

it makes you think, "Well, if there's a peace process,

làm họ nghĩ: "Ồ nếu đã có đàm phàn hòa bình,

this is probably going to be over.

mọi thứ rồi cũng sẽ kết thúc.

At some point I'm going to get out."

Đến một lúc nào đó, mình sẽ thoát khỏi đây".

And their fears completely changed,

Những lo lắng của họ hoàn toàn thay đổi,

and their fears were not about, "Am I going to get killed?"

họ không còn sợ rằng: "Liệu mình có bị giết?"

Their fears were, "Am I going to be rejected?

thay vào đó là "Liệu tôi có bị từ chối?

When I get out of this, am I going to be rejected?"

Khi ra khỏi đây, liệu tôi có bị chối từ?"

So the past Christmas, what we did was we asked --

Vì thế, những gì chúng tôi làm vào Giáng Sinh năm ngoái là

we found 27 mothers of guerrillas,

tìm đến 27 người mẹ của lính du kích,

and we asked them to give us pictures of their children,

xin họ đưa cho chúng tôi những bức ảnh của con mình,

when they only could recognize themselves, so as not to put their lives in danger,

chỉ có họ mới nhận ra bản thân, để không khiến họ gặp nguy hiểm,

and we asked them to give the most motherly message you can get,

và chúng tôi nhờ họ gửi đến 1 thông điệp tràn đầy tình yêu thương của người mẹ:

which is, "Before you were a guerrilla, you were my child,

"Trước khi là một du kích, con là con của mẹ,

so come home, I'm waiting for you."

hãy quay về nhà, mẹ đang chờ con".

You can see the pictures here. I'll show you a couple.

Những bức ảnh đó đây, tôi sẽ cho các bạn xem vài tấm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

And these pictures were placed in many different places,

Những bức ảnh này được đặt ở rất nhiều nơi,

and a lot of them came back,

và rất nhiều người trong số đó đã quay lại

and it was really, really beautiful.

điều đó thật sự tuyệt vời.

And then we decided to work with society.

Đó là lúc chúng tôi quyết định phối hợp với cộng đồng.

So we did mothers around Christmastime.

Đầu tiên là những bà mẹ trong mùa Giáng Sinh.

Now let's talk about the rest of the people.

Tiếp theo nữa là những người còn lại.

And you may be aware of this or not, but there was a World Cup this year,

Không biết các bạn có nhớ không, trong kì World Cup vừa rồi,

and Colombia played really well, and it was a unifying moment for Colombia.

đội tuyển Colombia đã chơi rất hay, đó là khoảnh khắc đoàn kết cho Colombia.

And what we did was tell the guerrillas,

Và những gì chúng tôi đã nói với lính du kích là:

"Come, get out of the jungle. We're saving a place for you."

"Xem nào, hãy ra khỏi rừng rậm. Chúng tôi dành 1 chỗ cho bạn".

So this was television, this was all different types of media saying,

Khẩu hiệu trên truyền hình và tất cả phương tiện truyền thông đại chúng là:

"We are saving a place for you."

"Chúng tôi dành 1 chỗ cho bạn".

The soldier here in the commercial says,

Người lính trong quảng cáo này nói:

"I'm saving a place for you right here in this helicopter

"Tôi dành một chỗ cho bạn ngay trên chiếc trực thăng này

so that you can get out of this jungle and go enjoy the World Cup."

để bạn có thể ra khỏi rừng rậm và xem World Cup"

Ex-football players, radio announcers,

Cựu tuyển thủ bóng đá, phát thanh viên,

everybody was saving a place for the guerrilla.

mọi người đều dành một chỗ cho lính du kích.

So since we started this work a little over eight years ago,

Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm,

17,000 guerrillas have demobilized.

đã có 17.000 lính du kích phục viên.

I do not -- (Applause)

Tôi không -- (Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

I don't want to say in any way that it only has to do with what we do,

Tôi không nói rằng điều đó là chỉ nhờ vào những gì chúng tôi làm,

but what I do know is that our work and the work that we do

nhưng tôi biết chắc rằng những việc mà chúng tôi làm

may have helped a lot of them start thinking about demobilization,

đã giúp rất nhiều người trong số họ bắt đầu nghĩ đến việc giải ngũ,

and it may have helped a lot of them take the final decision.

và có thể đã giúp nhiều người đưa ra quyết định cuối cùng.

If that is true, advertising is still one of the most powerful tools of change

Nếu điều đó đúng, truyền thông vẫn là 1 trong những công cụ

tạo ra sự thay đổi mạnh mẽ nhất

that we have available.

mà chúng ta đang có.

And I speak not only my behalf,

Tôi nói điều này không chỉ với tư cách cá nhân,

but on behalf of all the colleagues I see here

mà xin thay mặt tất cả những đồng nghiệp

who work in advertising,

làm truyền thông tại đây

and of all the team that has worked with me to do this,

và những nhóm tôi đã làm việc cùng,

xin nhắn gửi với các bạn rằng:

that if you want to change the world,

Nếu bạn muốn thay đổi thế giới,

or if you want to achieve peace, please call us.

hay muốn có được hòa bình, hãy gọi cho chúng tôi.

We'd love to help.

Chúng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)