How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Перекладач: Mariya Shegda Утверджено: Khrystyna Romashko

Отож, уявіть, що ви в дорозі 19 годин, дуже довга подорож

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

to Disney World,

до Дісней Ворлду,

з 2 дітьми, на задньому сидінні.

with two kids in the back seat.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

Кожних 15 хвилин під час 19-годин подорожі

the immutable laws of nature dictate

незмінні закони природи диктують так,

that you get the question:

що ви отримуєте запитання:

"Ми вже на місці?"

"Are we there yet?"

(Laughter)

(Сміх)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Ви з легкістю відповідаєте на це питання - сотні разів,

in the negative,

заперечно,

і нарешті ви на місці.

but you finally arrive.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Ваша подорож дуже чудова, надзвичайно чудова.

Ви повертаєтесь 19 годин додому.

You drive 19 long hours back home.

And when you get there,

І коли ви на місці,

the police are waiting on you.

то поліція вже чекає на вас.

Вас звинувачують у скоєнні злочину,

They accuse you of committing a crime

вчиненого, коли ви були у Флориді.

that occurred while you were away in Florida.

Ви намагаєтесь розказати усім, хто вас слухає:

You tell anybody and everybody who will listen,

"I didn't do it!

"Я не робив цього!

Я не міг цього вчинити!

I couldn't have done it!

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

Я гуляв з Мікі і Міні та моїми дітьми!"

But no one believes you.

Але ніхто вам не вірить.

Ultimately, you're arrested,

Зрештою, вас заарештовано,

you're tried,

ви втомлений,

you're convicted

ви звинувачений

і ви засуджений.

and you are sentenced.

And you spend 25 years in jail,

У в'язниці ви проводите 25 років,

until someone comes along and proves --

до приходу когось хто доведе -

has the evidence to prove --

має докази для доведення -

that you actually were in Florida

що ви були у Флориді

when this crime was committed.

під час скоєння злочину.

So.

Гаразд!

So, I'm a Harvard Law professor,

Отже, я професор права в Гарварді

and the last several years, I have worked on

і останні декілька років я працюю над

winning the release of innocent people

переможними звільненнями ув'язнених,

котрі були помилково засуджені -

who've been wrongfully convicted --

people like Jonathan Fleming,

як, наприклад, Джонатан Флемінг,

who spent 24 years, eight months in jail

який провів 24 роки та 8 місяців у в'язниці

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

за вбивство, скоєне в Брукліні, в Нью-Йорку,

while he was in Disney World

коли він був у Дісней Ворлді

with his kids.

зі своїми дітьми.

How do we know this?

Звідки ми це знаємо?

Because when he was arrested,

Тому що під час його арешту

among his property in his back pocket

серед його особистих речей в задній кишені

was a receipt --

був чек -

time-stamped receipt

чек із зазначеним часом,

that showed that he was in Disney World.

котрий підтверджує, що він був у Дісней Ворлді.

That receipt was put in the police file,

Чек був доданий до справи в поліції,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

його копія була передана до прокуратури,

and they never gave it to his public defender.

а вони не надали його громадському захиснику.

In fact, nobody even knew it was there.

Фактично, ніхто не знав про існування чеку.

Він просто 20 років знаходився у справі.

It just sat there for 20-some-odd years.

My team looked through the file, and we found it,

Моя команда переглядала файл і знайшла його там,

did the rest of the investigation,

провела розслідування,

and figured out someone else committed the crime.

і стало зрозуміло, що злочин вчинив інший.

Mr. Fleming was in Disney World,

Містер Флемінг був у Дісней Ворлді,

and he is now released.

і зараз він звільнений.

Let me give you a little bit of context.

Я розповім вам детальніше.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Три роки тому я отримав дзвінок від Бруклінського районного прокурора.

He asked whether I'd be interested in designing a program

Він запитав, чи мені буде цікавим проектування програми,

called a "conviction review unit."

котра називається "перегляд справ засуджених",

So I said yes.

І я сказав так.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Перегляд справ засуджених належить до підрозділу прокуратури,

where prosecutors look at their past cases

в якому прокурори розглядають свої минулі справи

для визначення, чи зробили вони помилку чи ні.

to determine whether or not they made mistakes.

Over the course of the first year,

Під час роботи в перші 5 років

we found about 13 wrongful convictions,

ми знайшли 13 помилкових засуджень;

people having been in jail for decades,

люди були у в'язниці десятки років,

і ми усіх їх звільнили.

and we released all of them.

It was the most in New York history.

Це найбільше в історії Нью-Йорка.

The program is still going on,

Програма досі діє,

and they're up to 21 releases now --

і зараз звільнених близько 21-

21 people who spent significant time behind bars.

21 людина, що значний час провела за ґратами.

Я розкажу вам ще про декілька чоловіків та жінок,

So let me tell you about a couple other of the men and women

that I interacted with in the course of this program.

з якими я спілкувався в рамках цієї програми.

One name is Roger Logan.

Один з них - Роджер Логан.

Містер Логан провів у в'язниці 17 років,

Mr. Logan had been in jail 17 years

and wrote me a letter.

і написав мені листа.

It was a simple letter; it basically said,

Це був простий лист, у ньому було написано:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

"Професоре Суліван, я не винний. Справу сфабрикували.

Can you look at my case?"

Чи могли б ви заглянути в неї?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

На перший погляд, справа виглядала закритою,

but my research had shown

але моє розслідування показало,

що показання одного свідка

that single-witness identification cases

are prone to error.

були помилковими.

It doesn't mean he was innocent,

Це не означає, що він не був винним,

це тільки означає, що нам потрібно було придивитись до цієї справи.

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

So we did.

Ми це зробили.

And the facts were relatively simple.

І отримані факти були відносно простими.

The eyewitness said she heard a shot,

Очевидиця сказала, що чула постріл,

and she ran to the next building and turned around and looked,

і що вона побігла в іншу будівлю, тоді вернулась назад і побачила,

and there was Mr. Logan.

що там був містер Логан.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

Звинувачений та засуджений на 17 років у в'язниці.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Але це були показання єдиного свідка, тому ми зацікавились ними.

Я відправив кілька людей на розслідування і виникла невідповідність.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

And to put it politely:

Ввічливо кажучи:

Усейн Болт не могла втекти з того місця, яке вона назвала,

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

to the other spot.

до іншого будинку.

Right?

Правильно?

So we knew that wasn't true.

Отже, ми дізнались, що свідчення неправдиві.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Але це досі не вказує на те, що він не винен,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

але ми дізнались щось нечисте про свідка.

So we looked through the file,

Ми переглянули справу,

a piece of paper in the file had a number on it.

на папірці у файлі був записаний номер.

The number indicated that this witness had a record.

Номер означав, що свідчення були записані.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Ми переглянули неоцифровані документи 20-річної давності,

to figure out what this record was about,

щоб віднайти, про що був цей запис,

і це обернуло - обернуло справу так,

and it turned out -- it turned out --

the eyewitness was in jail

що очевидиця опинилась за ґратами

when she said she saw what she saw.

після своїх свідчень про те, що вона бачила.

The man spent 17 years behind bars.

Чоловік провів 17 років за ґратами.

The last one is a case about two boys,

Останньою буде історія про двох хлопчиків,

Willie Stuckey, David McCallum.

Віллі Стакі, Девід МакКалам.

They were arrested at 15,

Їх арештували в 15,

а звільнено через 29 років.

and their conviction was vacated 29 years later.

Now this was a case,

У цьому випадку,

once again -- first blush, it looked open and shut.

знову - на перший погляд, справа виглядала вже закритою.

They had confessed.

Вони зізналися.

But my research showed that juvenile confessions

Але моє дослідження показало, що зізнання неповнолітніх

without a parent present

без присутності батьків

are prone to error.

є помилковими.

Випадки з ДНК це довели декілька раз.

The DNA cases proved this several times.

So we took a close look.

Тож ми приглянулись ближче.

We looked at the confession,

Ми подивились на зізнання

and it turned out,

і виявилось,

there was something in the confession

щось було у зізнанні таке,

that those boys could not have known.

чого ці хлопчики не могли знати.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Це знали тільки представники поліції та прокурори.

Ми знали, що насправді сталось;

We knew what really happened;

someone told them to say this.

хтось наказав їм сказати саме це.

Ми точно не знаємо, хто це був,

We don't exactly know who,

which person did,

хто саме наказав,

but any rate, the confession was coerced,

але, в будь-якому випадку, це зізнання було примусове,

we determined.

ми це встановили.

We then went back and did forensics

Пізніше зробили судово-медичну експертизу

і зробили повне розслідування,

and did a fulsome investigation

and found that two other,

і знайшли двох інших,

значно старших, інших за зростом, зачісками,

much older, different heights, different hairstyle,

двоє інших вчинили злочин,

two other people committed the crime,

not these two boys.

а не ці двоє хлопчиків.

Я в той же день поїхав в суд,

I actually went to court that day,

for what's called a "vacatur hearing,"

на те, що називається "анульовуюче слухання,"

where the conviction is thrown out.

де було висунуто докази.

I went to court; I wanted to see

Я пішов до суду; я хотів бачити,

Mr. McCallum walk out of there.

як містер МакКалам виходить звідти.

So I went to court,

Отже я пішов до суду,

and the judge said something that judges say all the time,

суддя сказав те, що зазвичай каже в суді,

but this took on a really special meaning.

але це мало дійсно особливе значення.

He looked up after the arguments and said,

Він переглянув усі аргументи і сказав,

"Mr. McCallum,"

"Містере МакКалам, -

he said five beautiful words:

він сказав 4 чудових слова, -

"You are free to go."

Ви можете бути вільним."

Can you imagine?

Ви можете собі уявити?

After just about 30 years:

Після 30 років:

"You are free to go."

"Ви вільні."

And he walked out of that courtroom.

І він вийшов з судової зали.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

На жаль, його співвідповідач, містер Стакі,

didn't get the benefit of that.

не отримав такого привілею.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Бачте, містер Стакі помер у тюрмі

у віці 34 років.

at 34 years old,

and his mother sat at counsel table in his place.

За столом захисту на його місці сиділа його мама.

I'll never forget this the rest of my life.

Я не забуду цього решту мого життя.

She just rocked at the table, saying,

Вона просто похитувалась за столом, кажучи:

"I knew my baby didn't do this.

"Я знала, що моя дитина не робила цього.

I knew my baby didn't do this."

Я знала, що моя дитина не робила цього."

And her baby didn't do this.

І її дитина не робила цього.

Two other guys did it.

Двоє інших це зробили.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Якщо ми щось дізналися, якщо я чогось і навчився

with this conviction integrity work,

в цій роботі - так це цілісного переконання,

it's that justice doesn't happen.

що справедливості не буває.

People make justice happen.

Люди чинять правосуддя.

Justice is not a thing that just descends from above

Справедливість - це не річ, дана нам зверху,

and makes everything right.

і яка робить все вірно.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Якщо б так було, містер Стакі не був би у в'язниці.

Justice is something

Справедливість - це щось,

that people of goodwill make happen.

що роблять люди по своїй добрій волі.

Justice is a decision.

Справедливість - це рішення.

Справедливість - це рішення.

Justice is a decision.

We make justice happen.

Ми здійснюємо правосуддя.

You know, the scary thing is,

Ви знаєте, страшна річ,

in each of these three cases I described,

в трьох описаних мною випадках,

it would have only taken just an extra minute --

що це потребувало всього лиш додаткової хвилини -

an extra minute --

додаткової хвилини -

for someone to look through the file

тому, хто розглядав справу,

and find this receipt.

і знайшов цей чек.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Всього лиш одну - щоб переглянути справу і знайти чек,

give it to the public defender.

віддати його громадському захиснику.

It would have taken someone just a minute

Це зайняло б у когось всього хвилину,

to look at the video confession and say, "That cannot be."

щоб переглянути відеозізнання та сказати: "Такого бути не може."

Just a minute.

Всього лиш хвилину.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

І, можливо, містер Стакі був би живий сьогодні.

It reminds me of one of my favorite poems.

Це пригадує мені один з моїх улюблених віршів.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

Це вірш Бенжаміна Мейса, який я завжди цитуватиму.

and he called it "God's Minute."

Він називається "Божа хвилина."

And it goes something like this:

В ньому йдеться так:

"I have only just a minute,

"Я маю лиш одну хвилину,

only 60 seconds in it,

тільки 60 секунд на це,

forced upon me, can't refuse it,

коли обставини змусять, я не зможу відв'язатися від цього,

didn't seek it, didn't choose it.

я не шукав це, не обирав.

Але мені потрібно використати це.

But it's up to me to use it.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Я страждатиму, якщо це втрачу, якщо зловживатиму, відзвітую.

Just a tiny little minute,

Просто крихітна хвилина,

but eternity is in it."

але в ній вічність."

If I were to charge

Якщо мені потрібно було б дати пораду

each and every one of us,

кожному із нас,

I would want to say something like,

я сказав би щось на кшталт,

"Every day,

"Кожно дня,

every day,

кожного дня,

take just one extra minute

візьміть одну додаткову хвилину

and do some justice.

і чиніть справедливість.

You don't have to --

Ви не повинні -

I mean, some people spend their careers and their lives,

я маю на увазі, що деякі люди проводять своє життя і кар'єру

like public defenders,

як громадські захисники,

doing justice every day.

чинячи правосуддя кожного дня.

Але у вашому професійному житті, незалежно від того, чим ви займаєтесь,

But in your professional lives, whatever you do,

take time out

візьміть одну хвилину,

щоб просто

to just

do some justice.

вчинити справедливо.

Make a colleague feel better.

Зробіть так, щоб колеги почувалися краще.

If you hear something that's sexist,

Якщо ви чуєте щось сексистське,

don't laugh, speak up.

не смійтесь, висловлюйтесь.

If someone is down, lift them up,

Якщо хтось падає вниз, підійміть його,

one extra minute each day,

одна додаткова хвилина кожного дня,

і це буде чудове, прекрасне місце.

and it'll be a great, great place.

I want to show you something.

Я хочу показати вам дещо.

Now, above me is a picture

Наді мною картина

of David McCallum.

Девіда МакКалама.

Це день, коли його звільнили з в'язниці.

This is the day he was released from prison.

Після 30 років він зміг обійняти племінницю,

After 30 years, he got to hug a niece

he had never been able to touch before.

до котрої він ніколи раніше не міг торкатися.

І після цього я запитав його,

And I asked him then,

I said, "What's the first thing you want to do?"

я поцікавився, "Що ти хочеш зробити в першу чергу?"

І він відповів: " Я просто хочу пройтись по тротуару

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

without anybody telling me where to go."

без чужих вказівок, куди мені йти."

Wasn't bitter,

Йому не було гірко,

просто хотілося прогулятись по тротуару.

just wanted to walk on the sidewalk.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Я розмовляв з містером МакКаламом два тижні тому.

I went to New York.

Я приїхав до Нью-Йорка.

It was on the two-year anniversary

Це була друга річниця

of his release.

його звільнення.

І ми розмовляли,

And we talked,

we laughed, we hugged, we cried.

ми сміялися, обіймались та плакали.

And he's doing quite well.

Він почуває себе досить добре.

And one of the things he said when we met with him

Під час зустрічі він сказав мені,

is that he now has dedicated his life

що зараз він присвятив своє життя,

and his career

свою кар'єру

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

для забезпечення того, щоб більше ніхто не був несправедливо замкненим.

Justice, my friends,

Справедливість, мої друзі,

is a decision.

це рішення.

Thank you very much.

Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)