How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

翻訳: Yoichi Fukuoka 校正: Masaki Yanagishita

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

想像してみてください― 19時間も車を運転して

to Disney World,

ディズニー・ワールドへ

with two kids in the back seat.

２人の子供を連れて行くことを

And 15 minutes into this 19-hour trip,

走り出してまだ15分しか 経っていないのに

the immutable laws of nature dictate

必ずといっていいほど

that you get the question:

誰かがこう尋ねます

"Are we there yet?"

「まだ着かないの？」

(Laughter)

(笑)

So you answer this question a hundred more times, easily,

毎度のことで いつも答えは同じ―

in the negative,

「まだだよ」

but you finally arrive.

でも いつかは着きます

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

とても とても 「楽しい」時間を過ごして

You drive 19 long hours back home.

また19時間かけて 家に戻ります

And when you get there,

ところが 戻ってみると

the police are waiting on you.

警察が待ち構えていて

They accuse you of committing a crime

あなたが犯罪を 犯したと責め立てます

that occurred while you were away in Florida.

その事件が起きたとき あなたはフロリダにいたのに

You tell anybody and everybody who will listen,

聞く耳を持つ人になら誰にでも あなたはこう訴えます

"I didn't do it!

「私はやっていません！

I couldn't have done it!

できるわけがない！

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

子供を連れて ミッキーやミニーと 楽しんでいたんだから！」

But no one believes you.

でも 誰も信じてくれません

Ultimately, you're arrested,

結局あなたは逮捕され

you're tried,

裁判にかけられ

you're convicted

有罪となり

and you are sentenced.

判決を下されます

And you spend 25 years in jail,

刑務所に入れられて 25年経った頃

until someone comes along and proves --

ようやく誰かが証拠を見つけ

has the evidence to prove --

事件が起きたとき

that you actually were in Florida

あなたがフロリダにいたことを

when this crime was committed.

立証してくれます

So.

そこで

So, I'm a Harvard Law professor,

ハーバード大学 ロースクールの教授として

and the last several years, I have worked on

私が数年前から続けているのは

winning the release of innocent people

誤って有罪とされた

who've been wrongfully convicted --

無実の人たちを救い出す活動です

people like Jonathan Fleming,

たとえばジョナサン・フレミングは

who spent 24 years, eight months in jail

ニューヨークのブルックリンで起きた 殺人事件で有罪とされ

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

24年と８カ月を刑務所で過ごしました

while he was in Disney World

彼は子供たちと ディズニー・ワールドへ

with his kids.

行っていたのに

How do we know this?

どうやって証明できるのか？

Because when he was arrested,

逮捕されたとき

among his property in his back pocket

彼が後ろポケットに 入れていたものの中に

was a receipt --

レシートがありました

time-stamped receipt

日付が入っていて

that showed that he was in Disney World.

ディズニー・ワールドにいたことが 分かるレシートです

That receipt was put in the police file,

これは警察のファイルに保管され

a copy of it was put in the prosecutor's file,

検事のファイルにも コピーがあったのですが

and they never gave it to his public defender.

公選弁護人の手には 渡りませんでした

In fact, nobody even knew it was there.

実は レシートの存在に 誰も気づかず

It just sat there for 20-some-odd years.

20数年も手つかずでした

My team looked through the file, and we found it,

ファイルを調べていた 私のチームがレシートを見つけ

did the rest of the investigation,

事件を調べ直したことから

and figured out someone else committed the crime.

犯人は別の誰かだと 分かったのです

Mr. Fleming was in Disney World,

フレミングさんは確かに ディズニー・ワールドにいた

and he is now released.

だから今は 自由の身です

Let me give you a little bit of context.

もう少しいきさつを説明しましょう

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

ブルックリン地区検事長から ３年ほど前に電話があり

He asked whether I'd be interested in designing a program

ある仕組みを作る仕事に 興味はないかと聞かれました

called a "conviction review unit."

「有罪判決再検証ユニット」 というものです

So I said yes.

「やります」と答えました

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

有罪判決再検証ユニットは 基本的に検事局に設置され

where prosecutors look at their past cases

検事が過去の裁判を見直して

to determine whether or not they made mistakes.

誤りがないかを調べます

Over the course of the first year,

最初の１年で

we found about 13 wrongful convictions,

私たちは誤った有罪判決を 13件ほど発見し

people having been in jail for decades,

何十年も刑務所で 過ごした人たちを

and we released all of them.

全員釈放させました

It was the most in New York history.

ニューヨークの歴史上 最も多い数です

The program is still going on,

このプログラムは今も続いていて

and they're up to 21 releases now --

これまでに釈放されたのは21人―

21 people who spent significant time behind bars.

自由を奪われて 相当な年月を 過ごしてきた人たちです

So let me tell you about a couple other of the men and women

別の方も何人か紹介しましょう

that I interacted with in the course of this program.

このプログラムを通して 私が出会った人たちで

One name is Roger Logan.

その１人はロジャー・ローガンです

Mr. Logan had been in jail 17 years

刑務所に入れられて 17年が過ぎたとき

and wrote me a letter.

ローガン氏は私に 手紙を書きました

It was a simple letter; it basically said,

内容はごく簡単なものでした

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

「サリヴァン先生 私は無実です 罪をでっち上げられたんです

Can you look at my case?"

私の事件を調べてもらえませんか？」

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

一見すると ごく単純な 事件のようでしたが

but my research had shown

これまで調査した事例からすると

that single-witness identification cases

目撃者が１人だけという事件は

are prone to error.

間違いやすいのです

It doesn't mean he was innocent,

それだけで無実とは言えませんが

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

もう少し詳しく事件を 調べた方がよさそうだということです

So we did.

だから そうしました

And the facts were relatively simple.

事実関係は比較的単純でした

The eyewitness said she heard a shot,

目撃者の女性は銃声を聞いて

and she ran to the next building and turned around and looked,

隣の建物に走って行き 振り返ったとき

and there was Mr. Logan.

ローガン氏の姿を 見たと言いました

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

ローガン氏は有罪になり 17年あまりを刑務所で過ごしました

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

でも 目撃者は１人だけだったので 私たちは調べ直しました

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

現場に人を送って調べると 理屈に合わない点がありました

And to put it politely:

穏当な表現を心がけますが

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

たとえ ウサイン・ボルト選手でも 目撃者がいたという場所から

to the other spot.

もう１つの場所までは 走れなかったでしょう

Right?

いいですか？

So we knew that wasn't true.

それで 証言は正しくない と分かりました

So it still didn't mean that he didn't do it,

それでも まだ無実だと いうことにはなりません

but we knew something was maybe fishy about this witness.

でも 目撃者に 信用できないところがあると分かりました

So we looked through the file,

そこでファイルを見ていくと

a piece of paper in the file had a number on it.

ある文書に番号が 書かれていました

The number indicated that this witness had a record.

目撃者に関する 記録の存在を示す番号です

We went back through 20 years of non-digitized papers

デジタル化されていない書類を 20年さかのぼって調べ

to figure out what this record was about,

それが何の記録かを探りました

and it turned out -- it turned out --

そして明らかになったのは

the eyewitness was in jail

犯人を目撃したという日に

when she said she saw what she saw.

目撃者の女性が収監されていた という事実です

The man spent 17 years behind bars.

ローガンさんは17年間 刑務所に入れられたのですよ

The last one is a case about two boys,

最後に紹介するのは ２人の少年の事件です

Willie Stuckey, David McCallum.

ウィリー・スタッキーと デイヴィッド・マッカラムです

They were arrested at 15,

逮捕されたとき ２人は15歳でしたが

and their conviction was vacated 29 years later.

有罪判決が取り消されたのは 29年後です

Now this was a case,

この事件もやはり

once again -- first blush, it looked open and shut.

ちょっと見には ごく単純そうでした

They had confessed.

２人は自白していました

But my research showed that juvenile confessions

でも これまでの調査からすると

without a parent present

親が立ち会っていない 少年の自白は

are prone to error.

あまりあてになりません

The DNA cases proved this several times.

DNA検査でこのことが 何度も明らかになっています

So we took a close look.

だから 私たちは詳しく調べました

We looked at the confession,

調書を見直すと

and it turned out,

自白の中に

there was something in the confession

彼らの知りようのないことが

that those boys could not have known.

含まれていました

The only people who knew it were police and prosecutors.

それを知っていたのは 警察と検事だけ

We knew what really happened;

実際に何が起きたのかが 分かりました

someone told them to say this.

誰かが２人に そう言わせたのです

We don't exactly know who,

それが誰なのか

which person did,

どの人物かは分かりませんが

but any rate, the confession was coerced,

ともかく 自白を 強要されたのだと

we determined.

私たちは判断しました

We then went back and did forensics

それから 改めて鑑識と

and did a fulsome investigation

徹底的な捜査を行い

and found that two other,

別の２人を発見しました

much older, different heights, different hairstyle,

もっと年齢が高く 身長や髪型も違う２人の人物が

two other people committed the crime,

真犯人だったのです

not these two boys.

あの少年たちではありません

I actually went to court that day,

私はその日に 裁判所へ行って

for what's called a "vacatur hearing,"

「取消の審理」に出席

where the conviction is thrown out.

そこで有罪判決が 取り消されました

I went to court; I wanted to see

裁判所へ行ったのは この目で見たかったから―

Mr. McCallum walk out of there.

マッカラム氏が法廷を 歩いて出て行くところをね

So I went to court,

だから 裁判所へ行きました

and the judge said something that judges say all the time,

裁判官の言葉は いつもと同様でしたが

but this took on a really special meaning.

今回は特別な意味を 帯びていました

He looked up after the arguments and said,

判決を読み上げた後 裁判官は顔を上げて

"Mr. McCallum,"

「マッカラムさん」と呼びかけ

he said five beautiful words:

素晴らしい言葉を 発しました

"You are free to go."

「あなたは これで 自由です」

Can you imagine?

想像できますか？

After just about 30 years:

30年近くも経った後で

"You are free to go."

「あなたはこれで自由です」

And he walked out of that courtroom.

彼は法廷を出て行きました

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

悲しいことに もう１人の被告 スタッキー氏は

didn't get the benefit of that.

歩いて外に出られませんでした

You see, Mr. Stuckey died in prison

スタッキー氏は獄中で

at 34 years old,

34歳で亡くなったので

and his mother sat at counsel table in his place.

被告人側の席には代わりに 母親が座っていました

I'll never forget this the rest of my life.

このときのことを私は 生涯忘れないでしょう

She just rocked at the table, saying,

彼の母親は体を揺すりながら こう言っていました

"I knew my baby didn't do this.

「あの子じゃないと 分かっていたよ

I knew my baby didn't do this."

あの子じゃないと 分かっていたよ 」

And her baby didn't do this.

確かに 彼女の息子ではなかった

Two other guys did it.

別の２人がやったことでした

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

有罪判決の整合性を 見直す作業で私たちが―

with this conviction integrity work,

私が学んだのは

it's that justice doesn't happen.

正義はひとりでに 行われるわけではないということ

People make justice happen.

正義を実現するのは 人だということです

Justice is not a thing that just descends from above

正義とは ただ空から降ってきて

and makes everything right.

すべての物事を正してくれる ようなものではありません

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

正義が降ってくるのなら 彼は獄中で死にはしなかった

Justice is something

正義とは

that people of goodwill make happen.

善意を持つ人々によって 行われるものです

Justice is a decision.

正義は決意です

Justice is a decision.

正義は決意なのです

We make justice happen.

私たちこそが正義を 実現するのです

You know, the scary thing is,

ここでお話しした３つの事件の

in each of these three cases I described,

ぞっとするところは

it would have only taken just an extra minute --

ほんの１分だけ 費やしていればよかったこと―

an extra minute --

１分だけ余計に時間をかけて

for someone to look through the file

誰かがファイルを調べてさえいれば

and find this receipt.

レシートが見つかった はずだということ

Just one -- to look through the file, find the receipt,

たった１分間余計に ファイルを調べて レシートを見つけ

give it to the public defender.

公選弁護人に渡せば よかったのに

It would have taken someone just a minute

誰かがほんの１分を費やして

to look at the video confession and say, "That cannot be."

自白の録画を見て 「あり得ない」と言えばよかった

Just a minute.

たったの１分です

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

そうしたら スタッキーさんは 今も生きていたでしょう

It reminds me of one of my favorite poems.

私はお気に入りの詩の １つを思い出します

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

ベンジャミン・エライジャ・ メイズがよく語る詩で

and he called it "God's Minute."

題は「神の１分」といい

And it goes something like this:

こんな内容です

"I have only just a minute,

「私には１分しかない

only 60 seconds in it,

そこにあるのは60秒だけ

forced upon me, can't refuse it,

私はそれを強いられ 拒絶できない

didn't seek it, didn't choose it.

探し求めることも 選び取ることもしなかった

But it's up to me to use it.

でも それを使うのは私

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

それを失えば苦しみ 無駄にすれば釈明が必要

Just a tiny little minute,

ほんのわずかな１分ながら

but eternity is in it."

そこには永遠がある」

If I were to charge

もし私が指図できる立場だったら

each and every one of us,

すべての人に向かって

I would want to say something like,

こんな風に言いたい

"Every day,

「毎日

every day,

毎日

take just one extra minute

たった１分間 余計に時間を使って

and do some justice.

正義を行いなさい」

You don't have to --

無理はしなくていい―

I mean, some people spend their careers and their lives,

一生の仕事として やっていく人もいます

like public defenders,

公選弁護人のように

doing justice every day.

日々 正義を行なう人たちです

But in your professional lives, whatever you do,

でも どんな職業についていても

take time out

少し手を止めて

to just

少しでも

do some justice.

正義を行ってほしい

Make a colleague feel better.

職場の雰囲気を 良くしてほしい

If you hear something that's sexist,

性差別的な言動があったら

don't laugh, speak up.

笑うのでなく 声を上げてほしい

If someone is down, lift them up,

誰かが落ち込んでいたら 引き上げてやってほしい

one extra minute each day,

毎日 ほんの１分間 余計に使えば

and it'll be a great, great place.

社会はとてもいい場所に なるでしょう

I want to show you something.

お見せしたいものがあります

Now, above me is a picture

ここに写っているのは

of David McCallum.

デイヴィッド・マッカラムで

This is the day he was released from prison.

刑務所から 解放された日の写真です

After 30 years, he got to hug a niece

30年も経って やっと 抱き合えたのは

he had never been able to touch before.

それまで触れることも できなかった姪です

And I asked him then,

そのとき 私は彼に尋ねました

I said, "What's the first thing you want to do?"

「最初にしたいことは 何ですか？」

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

「歩道をただ歩きたいですね

without anybody telling me where to go."

誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

Wasn't bitter,

憎しみの言葉ではありませんでした

just wanted to walk on the sidewalk.

ただ歩道を歩きたい と言ったのです

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

マッカラム氏とは ２週間前に話しました

I went to New York.

ニューヨークに行ったんです

It was on the two-year anniversary

自由の身になって

of his release.

ちょうど２年目の記念日でした

And we talked,

私たちは語り合い

we laughed, we hugged, we cried.

笑い 抱き合い 泣きました

And he's doing quite well.

生活は順調のようです

And one of the things he said when we met with him

私たちと会って １つ教えてくれたのは

is that he now has dedicated his life

彼がいま 生涯をかけて 全力で取り組んでいる

and his career

活動のこと―

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

それは 誰も正義に反して 拘禁されないようにすること

Justice, my friends,

みなさん 正義とは

is a decision.

決意なのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)