How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Traducător: Raluca Chifu Corector: Cristina Nicolae

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

Imaginați-vă că faceți o călătorie foarte lungă, de 19 ore cu mașina,

to Disney World,

până la Disney World,

with two kids in the back seat.

cu doi copii pe bancheta din spate.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

La 15 minute după plecare,

the immutable laws of nature dictate

legile imutabile ale naturii dictează

that you get the question:

că veți fi întrebați:

"Are we there yet?"

„Am ajuns?”

(Laughter)

(Râsete)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Mai răspundeți negativ la această întrebare

in the negative,

de cel puțin o sută de ori,

but you finally arrive.

dar în final ajungeți.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Aveți o călătorie minunată, extraordinară.

You drive 19 long hours back home.

Conduceți iarăși 19 ore până acasă.

And when you get there,

Dar când ajungeți acolo,

the police are waiting on you.

vă așteaptă poliția.

They accuse you of committing a crime

Vă acuză de o crimă

that occurred while you were away in Florida.

care a avut loc pe când erați în Florida.

You tell anybody and everybody who will listen,

Le spuneți tuturor și oricui e dispus să vă asculte:

"I didn't do it!

„N-am făcut-o eu!

I couldn't have done it!

Nu aveam cum.

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

Eram cu Mickey, Minnie și copiii!”

But no one believes you.

Dar nimeni nu vă crede.

Ultimately, you're arrested,

În final, sunteți arestați,

you're tried,

judecați,

you're convicted

condamnați

and you are sentenced.

și încarcerați.

And you spend 25 years in jail,

Petreceți 25 de ani la închisoare,

until someone comes along and proves --

până când apare cineva și dovedește --

has the evidence to prove --

are dovezi care demonstrează --

that you actually were in Florida

că erați, de fapt, în Florida

when this crime was committed.

când a fost comisă crima.

So.

Bun.

So, I'm a Harvard Law professor,

Sunt profesor de drept la Harvard

and the last several years, I have worked on

și, în ultimii ani, am lucrat la eliberarea

winning the release of innocent people

unor oameni nevinovați

who've been wrongfully convicted --

care fuseseră condamnați pe nedrept;

people like Jonathan Fleming,

oameni ca Jonathan Fleming,

who spent 24 years, eight months in jail

care și-a petrecut 24 de ani și 8 luni în pușcărie

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

pentru o crimă petrecută în Brooklyn, New York,

while he was in Disney World

pe când el era la Disney World

with his kids.

cu copiii.

How do we know this?

De unde știm asta?

Because when he was arrested,

Pentru că, atunci când a fost arestat,

among his property in his back pocket

printre posesiunile sale, în buzunarul de la spate

was a receipt --

avea o chitanță,

time-stamped receipt

o chitanță datată,

that showed that he was in Disney World.

ce dovedea că fusese la Disney World.

That receipt was put in the police file,

Acea chitanță a ajuns în dosarul poliției,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

o copie a fost pusă în dosarul procurorului,

and they never gave it to his public defender.

dar nimeni nu i-a dat-o apărătorului din oficiu.

In fact, nobody even knew it was there.

De fapt, nimeni n-a știut că există.

It just sat there for 20-some-odd years.

A stat acolo vreo 20 de ani.

My team looked through the file, and we found it,

Echipa mea s-a uitat prin dosar și a găsit-o,

did the rest of the investigation,

am făcut restul investigației

and figured out someone else committed the crime.

și ne-am dat seama că altcineva era autorul crimei.

Mr. Fleming was in Disney World,

Dl. Fleming era la Disney World,

and he is now released.

iar acum a fost eliberat.

Let me give you a little bit of context.

Să vă mai dau câteva detalii.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Acum vreo trei ani, m-a sunat procurorul districtual din Brooklyn

He asked whether I'd be interested in designing a program

și m-a întrebat dacă aș fi interesat să creez un program numit

called a "conviction review unit."

„unitatea de revizuire a condamnărilor”.

So I said yes.

Am acceptat.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

O unitate de revizuire a condamnărilor e, practic, o unitate a procuraturii

where prosecutors look at their past cases

în care se analizează cazurile din trecut

to determine whether or not they made mistakes.

pentru a stabili dacă nu s-au făcut greșeli.

Over the course of the first year,

În primul an,

we found about 13 wrongful convictions,

am găsit cam 13 condamnări greșite,

people having been in jail for decades,

cu oameni care erau încarcerați de zeci de ani

and we released all of them.

și i-am eliberat pe toți.

It was the most in New York history.

A fost cel mai mare număr din istoria statului New York.

The program is still going on,

Programul continuă încă

and they're up to 21 releases now --

și a ajuns la 21 de eliberări:

21 people who spent significant time behind bars.

21 de persoane care au petrecut mult timp după gratii.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Așadar, dați-mi voie să vă povestesc despre alți câțiva dintre oamenii

that I interacted with in the course of this program.

cu care am interacționat în cadrul acestui program.

One name is Roger Logan.

Unul dintre ei e Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Dl. Logan era la închisoare de 17 ani

and wrote me a letter.

și mi-a trimis o scrisoare.

It was a simple letter; it basically said,

Era un text simplu, în care spunea, pe scurt,

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

„D-le profesor Sullivan, sunt nevinovat. Mi s-a înscenat totul.

Can you look at my case?"

Vă puteți uita la cazul meu?”

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

La prima vedere, cazul părea simplu,

but my research had shown

dar cercetările mele dovediseră

that single-witness identification cases

că aceste cazuri cu autorul identificat de un singur martor

are prone to error.

sunt predispuse erorilor.

It doesn't mean he was innocent,

Nu însemna că era nevinovat,

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

dar merita să ne uităm mai îndeaproape la cazurile de acest tip.

So we did.

Așa am și făcut.

And the facts were relatively simple.

Lucrurile erau destul de simple.

The eyewitness said she heard a shot,

Martora a spus că a auzit un foc de armă,

and she ran to the next building and turned around and looked,

a fugit la clădirea vecină, s-a întors

and there was Mr. Logan.

și l-a văzut pe dl. Logan.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

Bărbatul a fost judecat, condamnat și a stat închis aproape 17 ani.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Dar exista un singur martor, așa că ne-am uitat mai bine la caz.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Am trimis câțiva oameni la fața locului și am descoperit ceva ciudat.

And to put it politely:

Ca s-o spunem în mod politicos,

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

nici Usain Bolt n-ar fi putut alerga de unde spunea martora că fusese

to the other spot.

până în locul celălalt.

Right?

Înțelegeți?

So we knew that wasn't true.

Deci știam că nu poate fi adevărat.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Nu însemna că omul nostru era nevinovat,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

dar știam că ceva era în neregulă cu martora.

So we looked through the file,

Am parcurs dosarul

a piece of paper in the file had a number on it.

și am găsit o hârtie cu un număr

The number indicated that this witness had a record.

care arăta că martora avea cazier.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Am revăzut 20 de ani de dosare neinformatizate

to figure out what this record was about,

pentru a înțelege despre ce era vorba

and it turned out -- it turned out --

și am aflat, până la urmă,

the eyewitness was in jail

că martora oculară era în pușcărie

when she said she saw what she saw.

atunci când a spus că a văzut cele întâmplate.

The man spent 17 years behind bars.

Bărbatul a petrecut 17 ani în spatele gratiilor.

The last one is a case about two boys,

Ultima relatare este despre doi băieți,

Willie Stuckey, David McCallum.

Willie Stuckey și David McCallum.

They were arrested at 15,

Aceștia au fost arestați la 15 ani,

and their conviction was vacated 29 years later.

iar condamnarea le-a fost anulată după 29 de ani.

Now this was a case,

În cazul lor,

once again -- first blush, it looked open and shut.

din nou, lucrurile păreau clare la prima vedere.

They had confessed.

Cei doi mărturisiseră.

But my research showed that juvenile confessions

Dar cercetările mele au dovedit că mărturisirile juvenile

without a parent present

în absența părinților

are prone to error.

sunt predispuse la erori.

The DNA cases proved this several times.

Iar dovezile ADN au confirmat acest lucru de mai multe ori.

So we took a close look.

Așa că ne-am uitat mai bine.

We looked at the confession,

Am analizat mărturisirea

and it turned out,

și am observat

there was something in the confession

că exista un amănunt acolo

that those boys could not have known.

pe care băieții n-ar fi putut să-l cunoască.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Singurii care îl știau erau polițiștii și procurorii.

We knew what really happened;

Ne-am dat seama ce se întâmplase, de fapt:

someone told them to say this.

cineva le-a spus să declare asta,

We don't exactly know who,

Nu știm exact cine,

which person did,

care a fost responsabilul,

but any rate, the confession was coerced,

dar mărturisirea a fost forțată,

we determined.

după câte ne-am dat seama.

We then went back and did forensics

Am revenit, am făcut analiza medico-legală

and did a fulsome investigation

și am făcut o investigație completă,

and found that two other,

descoperind că alți doi oameni,

much older, different heights, different hairstyle,

mult mai în vârstă, de alte înălțimi și cu alte frizuri,

two other people committed the crime,

alți doi oameni erau autorii infracțiunii,

not these two boys.

nu cei doi băieți.

I actually went to court that day,

M-am dus la tribunal în acea zi,

for what's called a "vacatur hearing,"

pentru ceea ce se numește „audiere de anulare”,

where the conviction is thrown out.

în care se renunță la o condamnare.

I went to court; I wanted to see

Am mers la tribunal; voiam să-l văd

Mr. McCallum walk out of there.

pe dl. McCallum ieșind de acolo.

So I went to court,

Așadar, m-am dus,

and the judge said something that judges say all the time,

iar judecătorul a spus ceva ce magistrații spun mereu,

but this took on a really special meaning.

dar acum a avut o însemnătate specială.

He looked up after the arguments and said,

După încheierea pledoariilor, a ridicat ochii și a zis:

"Mr. McCallum,"

„D-le McCallum”,

he said five beautiful words:

apoi a rostit cinci cuvinte minunate:

"You are free to go."

„Sunteți liber să plecați acum.”

Can you imagine?

Vă dați seama?

After just about 30 years:

După aproape 30 de ani,

"You are free to go."

„Sunteți liber să plecați acum.”

And he walked out of that courtroom.

Și a ieșit din sala de judecată.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Din păcate, celălalt acuzat, dl. Stuckey,

didn't get the benefit of that.

n-a avut acest privilegiu.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Vedeți, el a murit în pușcărie

at 34 years old,

la 34 de ani,

and his mother sat at counsel table in his place.

iar mama sa i-a ținut locul la acea ședință.

I'll never forget this the rest of my life.

N-am să uit asta pentru tot restul vieții.

She just rocked at the table, saying,

Stătea la masă legănându-se și spunea:

"I knew my baby didn't do this.

„Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.

I knew my baby didn't do this."

Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.”

And her baby didn't do this.

Și puiul ei n-o făcuse.

Two other guys did it.

Alți doi oameni erau vinovați.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Dacă am reușit să învățăm ceva, dacă eu am învățat ceva

with this conviction integrity work,

din această muncă de analiză a condamnărilor

it's that justice doesn't happen.

este că dreptatea nu se face, pur și simplu.

People make justice happen.

Oamenii fac dreptate.

Justice is not a thing that just descends from above

Dreptatea nu e un lucru care coboară de sus

and makes everything right.

și face totul bine.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Dacă ar fi așa, dl. Stuckey n-ar fi murit la închisoare.

Justice is something

Dreptatea e un lucru

that people of goodwill make happen.

făcut de oamenii de bună-credință.

Justice is a decision.

E o decizie.

Justice is a decision.

Dreptatea e o decizie.

We make justice happen.

Noi facem dreptatea.

You know, the scary thing is,

Știți, partea înspăimântătoare este că,

in each of these three cases I described,

în toate aceste trei cazuri pe care le-am descris,

it would have only taken just an extra minute --

ar fi fost nevoie doar de un minut,

an extra minute --

încă un minut

for someone to look through the file

pentru ca o persoană să parcurgă dosarul

and find this receipt.

și să găsească chitanța.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Doar un minut ca să analizeze dosarul, să vadă chitanța

give it to the public defender.

și să i-o dea avocatului din oficiu.

It would have taken someone just a minute

Ar fi fost nevoie doar de un minut

to look at the video confession and say, "That cannot be."

ca un alt om să vadă mărturisirea video și să spună: „N-are cum să fie așa”.

Just a minute.

Numai un minut.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Și poate că dl. Stuckey ar fi fost în viață azi.

It reminds me of one of my favorite poems.

Acest lucru îmi amintește de una din poeziile mele preferate.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

E una pe care Benjamin Elijah Mays o recita adeseori

and he called it "God's Minute."

și o intitulase „Minutul lui Dumnezeu”.

And it goes something like this:

Sună cam așa:

"I have only just a minute,

„Am doar un minut,

only 60 seconds in it,

doar 60 de secunde

forced upon me, can't refuse it,

ce mi se acordă, și nu le pot refuza.

didn't seek it, didn't choose it.

Nu le-am cerut, nu le-am ales.

But it's up to me to use it.

Dar eu decid cum le folosesc.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Voi suferi dacă le pierd și voi răspunde dacă abuzez.

Just a tiny little minute,

Doar un minut, atât e tot,

but eternity is in it."

dar cu eternitatea-n joc.”

If I were to charge

Dacă ar fi să vă dau un sfat

each and every one of us,

fiecăruia dintre voi,

I would want to say something like,

iată ce aș spune:

"Every day,

„În fiecare zi,

every day,

în fiecare zi,

take just one extra minute

stați doar un minut în plus

and do some justice.

și faceți dreptate.

You don't have to --

Nu trebuie...

I mean, some people spend their careers and their lives,

adică, unii oameni își dedică viețile și carierele acestui lucru,

like public defenders,

precum avocații din oficiu,

doing justice every day.

care fac dreptate în fiecare zi.

Dar în viețile voastre profesionale, oricare ar fi ele,

But in your professional lives, whatever you do,

take time out

opriți-vă

to just

și faceți dreptate,

do some justice.

măcar puțin.

Make a colleague feel better.

Faceți un coleg să se simtă mai bine.

If you hear something that's sexist,

Dacă auziți o replică misogină,

don't laugh, speak up.

nu râdeți, atrageți-i atenția autorului.

If someone is down, lift them up,

Dacă cineva e trist, înveseliți-l,

one extra minute each day,

un minut în plus în fiecare zi

and it'll be a great, great place.

și lumea va fi un loc extraordinar.

I want to show you something.

Vreau să vă arăt ceva.

Now, above me is a picture

Deasupra mea e o imagine

of David McCallum.

cu David McCallum.

This is the day he was released from prison.

E ziua în care a fost eliberat din închisoare.

After 30 years, he got to hug a niece

După 30 de ani, a avut ocazia să-și îmbrățișeze nepoata

he had never been able to touch before.

pe care nu putuse niciodată s-o atingă.

And I asked him then,

L-am întrebat atunci:

I said, "What's the first thing you want to do?"

„Care e primul lucru pe care vreți să-l faceți?”

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

Iar el a spus: „Vreau doar să merg pe trotuar

without anybody telling me where to go."

fără să-mi spună nimeni unde să mă duc.”

Wasn't bitter,

Nu era supărat,

just wanted to walk on the sidewalk.

voia doar să meargă pe trotuar.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Am vorbit cu dl. McCallum acum vreo două săptămâni,

I went to New York.

când am fost la New York.

It was on the two-year anniversary

Era aniversarea de doi ani

of his release.

a eliberării sale.

And we talked,

Am vorbit,

we laughed, we hugged, we cried.

am râs, ne-am îmbrățișat și am plâns.

And he's doing quite well.

Se descurcă bine.

And one of the things he said when we met with him

Iar unul dintre lucrurile pe care mi le-a spus atunci

is that he now has dedicated his life

a fost că acum și-a dedicat viața

and his career

și cariera

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

pentru a se asigura că nimeni nu mai e închis pe nedrept.

Justice, my friends,

Dreptatea, prieteni,

is a decision.

e o decizie.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)