How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Tradutor: Marcelo Auricchio Revisora: Margarida Ferreira

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

Imaginem que fazem uma viagem bem longa, de 19 horas,

to Disney World,

para a Disneylândia.

with two kids in the back seat.

com duas crianças no banco de trás.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

Em cada 15 minutos, nessa viagem de 19 horas,

the immutable laws of nature dictate

as imutáveis leis da natureza impõem que vos perguntem:

that you get the question:

"Are we there yet?"

"Já chegámos?"

(Laughter)

(Risos)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Vocês respondem a essa pergunta mais de cem vezes, facilmente,

in the negative,

de maneira negativa,

but you finally arrive.

mas finalmente chegam.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Tiveram uma ótima viagem.

You drive 19 long hours back home.

Conduzem 19 longas horas de volta para casa

And when you get there,

e quando lá chegam,

the police are waiting on you.

a polícia está à vossa espera.

They accuse you of committing a crime

Acusam-vos de ter praticado um crime

that occurred while you were away in Florida.

que ocorreu enquanto vocês estavam na Flórida.

You tell anybody and everybody who will listen,

Vocês dizem a todos os que puderem:

"I didn't do it!

"Eu não fiz isso!"

I couldn't have done it!

"Eu não podia ter feito isso!"

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

"Eu estava a divertir-me com o Mickey, a Minnie e os meus filhos!"

But no one believes you.

Mas ninguém acredita em vocês.

Ultimately, you're arrested,

Sem mais, vocês são presos,

you're tried,

são julgados,

you're convicted

são considerados culpados,

and you are sentenced.

e são condenados.

And you spend 25 years in jail,

E passam 25 anos na cadeia,

until someone comes along and proves --

até que apareça alguém que prova

has the evidence to prove --

— que tem provas para provar —

that you actually were in Florida

que vocês estavam mesmo na Flórida

when this crime was committed.

quando esse crime aconteceu.

So.

Bem...

So, I'm a Harvard Law professor,

Sou professor de Direito em Harvard.

and the last several years, I have worked on

Nos últimos anos, tenho trabalhado

winning the release of innocent people

para libertar pessoas inocentes

who've been wrongfully convicted --

que foram erradamente condenadas.

people like Jonathan Fleming,

Pessoas como Jonathan Fleming,

who spent 24 years, eight months in jail

que passou 24 anos e 8 meses na cadeia

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

por um assassínio praticado em Brooklyn, Nova Iorque,

while he was in Disney World

enquanto ele estava na Disneylândia

with his kids.

com os seus filhos.

How do we know this?

Como é que sabemos isso?

Because when he was arrested,

Porque, quando ele foi preso,

among his property in his back pocket

entre os seus pertences, no bolso de trás,

was a receipt --

havia um recibo

time-stamped receipt

— um recibo com horário estampado —

that showed that he was in Disney World.

que mostrava que ele estava na Disneylândia.

That receipt was put in the police file,

Esse recibo foi inserido no processo da polícia,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

uma cópia foi inserida na pasta do promotor,

and they never gave it to his public defender.

mas eles nunca o deram ao advogado de defesa.

In fact, nobody even knew it was there.

De facto, ninguém sabia que estava ali.

It just sat there for 20-some-odd years.

Ficou ali durante 20 anos.

My team looked through the file, and we found it,

A minha equipa estudou os arquivos, e encontrámo-lo.

did the rest of the investigation,

Fizemos o resto da investigação

and figured out someone else committed the crime.

e descobrimos que outra pessoa praticara o crime.

Mr. Fleming was in Disney World,

Fleming estava na Disneylândia

and he is now released.

e agora foi libertado.

Let me give you a little bit of context.

Vou dar-vos um pouco do contexto.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Há três anos, recebi um telefonema do advogado do Distrito de Brooklyn

He asked whether I'd be interested in designing a program

Perguntou-me se eu não estaria interessado em desenvolver um programa

called a "conviction review unit."

chamado "unidade de revisão de acusação".

So I said yes.

Eu disse que sim.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Uma unidade de revisão de acusação

é essencialmente uma unidade no gabinete do promotor

where prosecutors look at their past cases

em que o promotor observa casos antigos

to determine whether or not they made mistakes.

para determinar se houve ou não algum erro.

Over the course of the first year,

Ao longo do primeiro ano, encontrámos 13 condenações erradas.

we found about 13 wrongful convictions,

people having been in jail for decades,

Pessoas que estavam na cadeia há décadas

and we released all of them.

foram todas libertadas.

It was the most in New York history.

Foi um recorde na história de Nova Iorque.

The program is still going on,

Esse programa ainda está ativo,

and they're up to 21 releases now --

e até agora já houve 21 libertações.

21 people who spent significant time behind bars.

Vinte e uma pessoas que passaram tempo significativo atrás das grades.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Vou contar alguns outros casos de homens e mulheres

that I interacted with in the course of this program.

com quem interagi ao longo do programa.

One name is Roger Logan.

Um deles é Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Logan esteve na cadeia durante 17 anos.

and wrote me a letter.

Escreveu-me uma carta.

It was a simple letter; it basically said,

Era uma carta simples, e dizia basicamente:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

"Professor Sullivan, estou inocente! Fui incriminado."

Can you look at my case?"

"Pode olhar para o meu caso?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

À primeira vista, o caso parecia muito simples e óbvio

but my research had shown

mas a minha pesquisa mostrara

que os casos de identificação por uma única testemunha

that single-witness identification cases

are prone to error.

são propensos a erros.

It doesn't mean he was innocent,

Não significa que ele fosse inocente.

Só mostra que temos que olhar esses casos com mais atenção.

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

So we did.

Foi o que fizemos.

And the facts were relatively simple.

Os factos eram relativamente simples.

The eyewitness said she heard a shot,

A testemunha ocular disse ter ouvido um tiro,

and she ran to the next building and turned around and looked,

correu para o prédio ao lado, virou-se e olhou,

and there was Mr. Logan.

e lá estava Logan.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

Ele foi julgado e condenado, estava na cadeia há 17 anos.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Mas era um caso de uma única testemunha, por isso fomos ver.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Enviei pessoas à cena do crime, e havia uma incoerência.

And to put it politely:

Para dizê-lo de forma educada,

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

Usain Bolt não podia ter corrido

de onde dissera que estava até ao outro local.

to the other spot.

Right?

Certo?

So we knew that wasn't true.

Assim, soubemos que aquilo não era verdade.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.

So we looked through the file,

Então estudámos o processo.

a piece of paper in the file had a number on it.

Havia um papel no arquivo que tinha um número.

The number indicated that this witness had a record.

O número indicava que a testemunha tinha cadastro.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Analisámos 20 anos de documentos não digitalizados

to figure out what this record was about,

para descobrir sobre o que era esse cadastro.

and it turned out -- it turned out --

Descobrimos

the eyewitness was in jail

que a testemunha estava na cadeia

when she said she saw what she saw.

quando disse ter visto o que viu.

The man spent 17 years behind bars.

O homem passou 17 anos atrás das grades!

The last one is a case about two boys,

O último é um caso sobre dois rapazes:

Willie Stuckey, David McCallum.

Willie Stuckey e David McCallum.

They were arrested at 15,

Foram presos aos 15 anos

and their conviction was vacated 29 years later.

e a condenação deles foi anulada 29 anos depois.

Now this was a case,

Esse foi um processo

once again -- first blush, it looked open and shut.

que, de novo, à primeira vista, parecia claramente estabelecido.

They had confessed.

Eles tinham confessado.

But my research showed that juvenile confessions

Mas as minhas pesquisas mostraram que as confissões de jovens,

without a parent present

sem um pai presente,

are prone to error.

estão propensas ao erro.

The DNA cases proved this several times.

Os casos de ADN comprovaram isso várias vezes.

So we took a close look.

Então, olhámos com mais atenção.

We looked at the confession,

Analisámos a confissão

and it turned out,

e descobrimos que havia algo na confissão

there was something in the confession

that those boys could not have known.

que os rapazes não podiam saber.

The only people who knew it were police and prosecutors.

As únicas pessoas que sabiam eram os polícias e os promotores.

We knew what really happened;

Nós sabíamos o que tinha acontecido:

someone told them to say this.

alguém lhes disse para dizerem aquilo.

We don't exactly know who,

Não sabemos exatamente quem foi, que pessoa foi,

which person did,

but any rate, the confession was coerced,

mas, de qualquer maneira, a confissão fora forçada,

we determined.

foi a nossa conclusão.

We then went back and did forensics

Então voltámos atrás e fizemos uma investigação forense,

and did a fulsome investigation

fizemos uma investigação completa

and found that two other,

e descobrimos que outras duas pessoas,

much older, different heights, different hairstyle,

bem mais velhas, de diferentes alturas, com diferentes penteados,

two other people committed the crime,

tinham praticado o crime,

not these two boys.

mas não aqueles dois rapazes.

I actually went to court that day,

Fui ao tribunal nesse mesmo dia.

for what's called a "vacatur hearing,"

para o que se chama uma "audição de anulação"

where the conviction is thrown out.

em que a condenação é anulada.

I went to court; I wanted to see

Fui ao tribunal, eu queria ver McCallum sair dali.

Mr. McCallum walk out of there.

So I went to court,

Fui ao tribunal,

and the judge said something that judges say all the time,

e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre

but this took on a really special meaning.

mas, dessa vez, teve um significado especial.

He looked up after the arguments and said,

Ele analisou os argumentos e disse:

"Mr. McCallum,"

"Sr. McCallum,"

he said five beautiful words:

— e disse seis lindas palavras —

"You are free to go."

"O senhor pode sair em liberdade."

Can you imagine?

Vocês conseguem imaginar?

After just about 30 years:

Ao fim de 30 anos:

"You are free to go."

"O senhor pode sair em liberdade."

And he walked out of that courtroom.

E ele saiu daquele tribunal.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Infelizmente, o outro réu, Stuckey,

didn't get the benefit of that.

não obteve aquele benefício.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Estão a ver, Stuckey morrera na prisão

at 34 years old,

com 34 anos de idade.

and his mother sat at counsel table in his place.

A mãe dele sentou-se na mesa do réu, em vez dele.

I'll never forget this the rest of my life.

Nunca vou esquecer isso no resto da minha vida.

She just rocked at the table, saying,

Ela ficou hirta na mesa e só dizia:

"I knew my baby didn't do this.

"Eu sabia que o meu filho não tinha feito isso."

I knew my baby didn't do this."

"Eu sabia que o meu filho não tinha feito isso."

And her baby didn't do this.

E o filho não tinha feito.

Two other guys did it.

Tinham sido outros dois tipos.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Se há algo que aprendemos, algo que eu aprendi,

with this conviction integrity work,

com este trabalho sobre a integridade das condenações,

it's that justice doesn't happen.

é que a justiça não acontece.

People make justice happen.

São as pessoas que fazem acontecer a justiça.

Justice is not a thing that just descends from above

A justiça não é algo que cai do céu

and makes everything right.

e torna tudo correto.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Se assim fosse, Stuckey não teria morrido na prisão.

Justice is something

A justiça é uma coisa

that people of goodwill make happen.

que as pessoas de bem fazem acontecer.

Justice is a decision.

A justiça é uma decisão.

Justice is a decision.

A justiça é uma decisão.

We make justice happen.

Nós fazemos com que a justiça aconteça.

You know, the scary thing is,

O assustador é que,

in each of these three cases I described,

em cada um destes três casos que descrevi,

it would have only taken just an extra minute --

bastaria mais um minuto,

an extra minute --

um minuto extra,

for someone to look through the file

para alguém olhar para o processo

and find this receipt.

e encontrar aquele recibo.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Apenas um minuto para olhar para o processo, achar o recibo,

give it to the public defender.

e dá-lo ao advogado de defesa.

It would have taken someone just a minute

Teria bastado apenas um minuto

to look at the video confession and say, "That cannot be."

para alguém olhar para o vídeo da confissão e dizer:

" Não pode ser."

Just a minute.

Apenas um minuto.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

E talvez Stuckey estivesse vivo hoje.

It reminds me of one of my favorite poems.

Faz-me lembrar um dos meus poemas favoritos.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

É um poema que Benjamin Elijah Mays sempre citava,

and he called it "God's Minute."

e a que ele chamava "Minuto de Deus".

And it goes something like this:

É mais ou menos assim:

"I have only just a minute,

"Eu só tenho um minuto,

only 60 seconds in it,

"apenas 60 segundos.

forced upon me, can't refuse it,

"Foi-me imposto, não posso recusá-lo,

didn't seek it, didn't choose it.

"não o procurei, não o escolhi,

But it's up to me to use it.

"mas cabe-me usá-lo.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

"Vou sofrer se o perder, prestar contas, se o desperdiçar.

Just a tiny little minute,

"Apenas um pequeno minuto,

but eternity is in it."

"mas que vale uma eternidade."

If I were to charge

Se eu pudesse impor uma coisa a toda a gente,

each and every one of us,

I would want to say something like,

eu diria algo assim:

"Every day,

"Todos os dias,

every day,

"todos os dias,

take just one extra minute

"agarrem num minuto extra,

and do some justice.

"e façam alguma justiça".

You don't have to --

Vocês não precisam de...

I mean, some people spend their careers and their lives,

Quer dizer, há pessoas que passam a vida e a sua carreira

like public defenders,

como advogados de defesa, a fazer justiça todos os dias.

doing justice every day.

Mas, na vossa vida profissional, o que quer que façam,

But in your professional lives, whatever you do,

take time out

guardem um tempo,

to just

apenas para fazer justiça.

do some justice.

Make a colleague feel better.

Façam com que um colega se sinta melhor.

If you hear something that's sexist,

Se ouvirem algo que é sexista,

don't laugh, speak up.

não se riam, contestem.

If someone is down, lift them up,

Se alguém estiver triste, animem-no.

one extra minute each day,

Um minuto extra todos os dias,

and it'll be a great, great place.

e será um ótimo lugar.

I want to show you something.

Eu quero mostrar-vos uma coisa.

Now, above me is a picture

Por cima de mim está uma foto

of David McCallum.

de David McCallum.

This is the day he was released from prison.

Este é o dia em que ele saiu da prisão.

After 30 years, he got to hug a niece

Ao fim de 30 anos, ele abraçou uma sobrinha

he had never been able to touch before.

em que nunca tinha podido tocar.

And I asked him then,

E eu perguntei-lhe:

I said, "What's the first thing you want to do?"

"Qual a primeira coisa que quer fazer?"

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

E ele disse: "Eu só quero andar pelas ruas

without anybody telling me where to go."

"sem que ninguém me diga aonde ir."

Wasn't bitter,

Não estava amargurado,

just wanted to walk on the sidewalk.

só queria andar pelas ruas.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Falei com McCallum aqui há duas semanas.

I went to New York.

Fui a Nova Iorque.

It was on the two-year anniversary

Foi no aniversário de dois anos da sua libertação.

of his release.

And we talked,

Conversámos,

we laughed, we hugged, we cried.

rimos, abraçámo-nos, chorámos.

And he's doing quite well.

Ele está muito bem.

And one of the things he said when we met with him

Uma das coisas que ele disse, quando nos encontrámos,

is that he now has dedicated his life

é que agora dedica a sua vida e a sua carreira

and his career

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

para garantir que ninguém mais seja preso injustamente.

Justice, my friends,

A justiça, meus amigos,

is a decision.

é uma decisão.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)