How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Çeviri: kutay dimitoka Gözden geçirme: Ramazan Şen

Arka koltuğunuzda iki çocukla beraber Disney World'e gitmek için

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

19 saat sürecek uzun bir

to Disney World,

with two kids in the back seat.

yola çıktığınızı hayal edin.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

19 saatlik yolculuğun ilk 15 dakikasından

itibaren doğanın değişmez kanunları

the immutable laws of nature dictate

that you get the question:

size şu soruyu dikte ettirir:

"Are we there yet?"

"Gelmedik mi hala?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Bu soruyu yüzlerce kez kolayca ve

in the negative,

kızgınlıkla cevaplarsınız

but you finally arrive.

fakat sonunda varırsınız.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Harika bir yolculuk yapmışsınızdır.

You drive 19 long hours back home.

19 saatte eve dönersiniz.

And when you get there,

Oraya vardığınızda

the police are waiting on you.

polisler sizi bekliyordur.

They accuse you of committing a crime

Florida'da olduğunuz sırada

that occurred while you were away in Florida.

işlenen bir suç için sizi suçluyorlardır.

You tell anybody and everybody who will listen,

Sizi dinleyecek herkese şunu dersiniz:

"I didn't do it!

"Onu ben yapmadım!

I couldn't have done it!

Yapamazdım!

Ben çocuklarımla Mickey ve Minnie ile takılıyordum!"

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

But no one believes you.

Fakat hiçkimse size inanmaz.

Ultimately, you're arrested,

Sonuçta, tutuklanırsınız,

you're tried,

çabalarsınız,

you're convicted

hüküm giyersiniz

and you are sentenced.

ve ceza alırsınız.

And you spend 25 years in jail,

Ve 25 yıl hapiste yattıktan sonra

until someone comes along and proves --

birisi ortaya çıkıp

- ispat edecek delille birlikte -

has the evidence to prove --

that you actually were in Florida

cinayet işlendiği sırada

when this crime was committed.

aslında Florida'da olduğunuzu ispat eder.

So.

İşte böyle.

So, I'm a Harvard Law professor,

Ben bir Harvard hukuk profesörüyüm,

and the last several years, I have worked on

geçtiğimiz birkaç yılda,

winning the release of innocent people

çocukları ile Disney World'de iken,

who've been wrongfully convicted --

Brooklyn, New York' da işlenen bir

cinayet nedeniyle 24 yıl 8 ayını

people like Jonathan Fleming,

hapiste geçiren Jonathan Fleming gibi

who spent 24 years, eight months in jail

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

yanlışlıkla suçlanan masum insanların

while he was in Disney World

serbest bırakılmasının üzerinde

çalışıyorum.

with his kids.

How do we know this?

Bunu nereden biliyoruz?

Because when he was arrested,

Çünkü o tutuklandığında,

among his property in his back pocket

arka cebinden çıkanlar arasında

was a receipt --

bir fiş vardı --

time-stamped receipt

Disney World'de olduğunu gösteren

that showed that he was in Disney World.

tarihili bir fiş vardı.

That receipt was put in the police file,

Bu fiş polis dosyasına konuldu,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

bir kopyası da savcının dosyasına konuldu

and they never gave it to his public defender.

fakat onlar bu fişi savunma avukatına hiç vermediler.

Aslında hiç kimse orada olduğunu bilmiyordu.

In fact, nobody even knew it was there.

It just sat there for 20-some-odd years.

Sadece 20 yıl boyunca orada öyle durdu.

My team looked through the file, and we found it,

Ekibim dosyayı inceledi ve fişi buldu,

did the rest of the investigation,

soruşturmanın geri kalanını yaptılar

and figured out someone else committed the crime.

ve başkasının suçu işlediğini ortaya çıkardılar.

Mr. Fleming was in Disney World,

Bay Fleming Disney World' teydi

and he is now released.

ve şu anda serbest.

Let me give you a little bit of context.

Konu hakkında size biraz bilgi vereyim.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Yaklaşık 3 yıl önce, Brooklyn Bölge Savcısından bir telefon aldım.

He asked whether I'd be interested in designing a program

"Mahkumiyet inceleme birimi" adında bir programın tasarlanması ile

called a "conviction review unit."

ilgilenip ilgilenmeyeceğimi sordu.

So I said yes.

Ben de evet dedim.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Mahkumiyet inceleme birimi geçmiş davalarda hata yapılıp

where prosecutors look at their past cases

yapılmadığının savcılar tarafından belirlendiği

to determine whether or not they made mistakes.

savcılık ofisindeki bir birimdir.

Over the course of the first year,

İlk yıl boyunca,

we found about 13 wrongful convictions,

yaklaşık 13 yanlış tutuklama tespit ettik.

people having been in jail for decades,

İnsanlar onlarca yıldır hapiste tutuluyorladı

and we released all of them.

ve onları serbest bıraktırdık.

It was the most in New York history.

New York tarihinde bir ilk.

The program is still going on,

Program hala devam ediyor

and they're up to 21 releases now --

ve şu ana kadar 21 kişi oldu --

21 people who spent significant time behind bars.

yıllarını parmaklılar arkasında geçiren 21 kişi serbest kaldı.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Müsaadenizle bu program kapsamında iletişime geçtiğim

that I interacted with in the course of this program.

diğer kadın ve erkekleri anlatayım.

One name is Roger Logan.

Bunlardan biri Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Bay Logan bana bir mektup yazdığında

and wrote me a letter.

17 yıldır hapisteydi.

It was a simple letter; it basically said,

Sade bir mektuptu ve kısaca şöyleydi:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

"Profesör Sullivan, ben masumum. Bana komplo kuruldu.

Can you look at my case?"

Davama bakabilir misiniz?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

İlk bakışta, davayı incelemeye bile gerek yoktu

but my research had shown

fakat araştırmalarım gösterdi ki

that single-witness identification cases

tek şahitli teşhis davaları

are prone to error.

hatalı olma eğilimindedir.

It doesn't mean he was innocent,

Bu onun masum olduğunu göstermez,

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

sadece bu tip davaları daha dikkatli incelememiz gerektiğini gösterir.

So we did.

Biz de öyle yaptık.

And the facts were relatively simple.

Ve gerçekler nazaran basitti.

The eyewitness said she heard a shot,

Görgü tanığı bir silah sesi duyduğunu söylemiş

and she ran to the next building and turned around and looked,

ve bitişik binaya koşmuş ve arkasını dönüp bakmış

and there was Mr. Logan.

ve o sırada Bay Logan'ı görmüş.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

O yargılandı, mahkum edildi ve 17 yıl boyunca hapishanedeydi.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Fakat tek tanıklı dava olarak, onu tekrar ele aldık.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

suç mahaline adamlarımı gönderdim ve bir tutarsızlık tespit ettiler.

And to put it politely:

Kibarca söylemek gerekirse:

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

Usain Bolt bile onun söylediği noktadan

to the other spot.

diğerine koşmuş olamazdı.

Right?

Gerçekten doğru!

So we knew that wasn't true.

Sonuçta biz bunun Doğru olmadığını biliyorduk.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Bu hala onun yapmadığını göstermiyordu

but we knew something was maybe fishy about this witness.

fakat tanık hakkında bir şeylerin şüpheli olabileceğini biliyorduk.

So we looked through the file,

Böylece dosyayı incelemeye başladık,

a piece of paper in the file had a number on it.

dosyadaki bir kağıt üzerinde bir numara vardı.

The number indicated that this witness had a record.

Bu sayı tanığın bir rekoru olduğunu belirtiyordu.

We went back through 20 years of non-digitized papers

20 sene öncenin dijitalleştirilmemiş kağıtlarına

to figure out what this record was about,

bu rekorun ne hakkında olduğunu çözmek için döndük

and it turned out -- it turned out --

ve ortaya çıktı ki

the eyewitness was in jail

görgü tanığı gördüğüne tanıklık

when she said she saw what she saw.

ettiği zamanda hapisteydi.

The man spent 17 years behind bars.

Adam 17 yılını parmaklıklar arkasında geçirdi.

The last one is a case about two boys,

Son dosyamız ise 2 çocuk hakkında bir dosya,

Willie Stuckey, David McCallum.

Willie Stuckey, David McCallum.

They were arrested at 15,

15 yaşlarında tutuklandılar

and their conviction was vacated 29 years later.

ve suçlamalar 29 yıl sonra düştü.

Now this was a case,

Şimdi bu dava da yine --

once again -- first blush, it looked open and shut.

İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.

They had confessed.

Onlar itiraf etmişlerdi.

But my research showed that juvenile confessions

Fakat araştırmalarım göstermişti ki

bir ebebeyn yokluğunda yapılan itiraflar

without a parent present

are prone to error.

hatalı olma eğilimindedir.

The DNA cases proved this several times.

DNA dosyaları bunu birkaç kez kanıtladı.

So we took a close look.

Yakından baktık.

We looked at the confession,

İtirafa baktık

and it turned out,

ve görünürde

there was something in the confession

itiraflarda bu çocukların

that those boys could not have known.

bilemeyeceği bir şeyler vardı.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Bunu yalnızca polisler ve savcılar bilebilirdi.

Gerçekte ne olduğunu anladık;

We knew what really happened;

someone told them to say this.

birileri onlara bunu söylemişti.

We don't exactly know who,

Bunun kim olduğunu,

which person did,

kimin yaptığını bilmiyorduk,

but any rate, the confession was coerced,

fakat her halükarda itirafın zorla alındığını

we determined.

belirledik.

We then went back and did forensics

Ardından geriye dönüp çok kapsamlı adli

and did a fulsome investigation

bir araştırma yaptık

and found that two other,

ve diğer ikisini bulduk,

much older, different heights, different hairstyle,

daha büyük, farklı boylarda, farklı saç tiplerinde

two other people committed the crime,

ve cinayeti asıl işleyen başka iki çocuk,

not these two boys.

bu ikisi değil.

I actually went to court that day,

O gün "dava düşümü" olarak

for what's called a "vacatur hearing,"

isimlendirilen suçlamaların düştüğü

where the conviction is thrown out.

celse için mahkemeye gittim.

I went to court; I wanted to see

Bay McCallum'un oradan çıktığını

Mr. McCallum walk out of there.

görmek istediğimden, mahkemeye gittim.

So I went to court,

Mahkemedeydim

and the judge said something that judges say all the time,

ve yargıç her zamanki yargıçların söylediği şeyleri söyledi

but this took on a really special meaning.

fakat bu gerçek özel bir anlam içeriyordu.

He looked up after the arguments and said,

Tartışmalardan sonra baktı ve

"Mr. McCallum,"

"Bay McCallum,"

he said five beautiful words:

o iki harika kelimeyi söyledi:

"You are free to go."

"Gitmekte özgürsün."

Can you imagine?

Hayal edebiliyor musunuz?

After just about 30 years:

Yaklaşık 30 yıldan sonra

"You are free to go."

"Gitmekte özgürsün."

And he walked out of that courtroom.

Ve böylece o mahkeme salonundan çıktı.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Ne yazık ki, sanık Bay Stuckey

didn't get the benefit of that.

bunların faydasını göremedi.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Lakin Bay Stuckey 34 yaşında iken

hapiste ölmüştü

at 34 years old,

and his mother sat at counsel table in his place.

ve annesi onun yerine savunma masasına oturmuştu.

I'll never forget this the rest of my life.

Geri kalan hayatımda bunu asla unutmayacağım.

She just rocked at the table, saying,

Masada hafifçe sallanarak

"I knew my baby didn't do this.

"Bunu bebeğimin yapmadığını biliyordum.

I knew my baby didn't do this."

Bunu bebeğimin yapmadığını biliyordum." dedi.

And her baby didn't do this.

Onun bebeği bunu yapmamıştı.

Two other guys did it.

Diğer iki adam yapmıştı.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Bu hatalı mahkumiyet çalışmalarının bütününden

with this conviction integrity work,

herhangi bir şey öğrendi isem,

it's that justice doesn't happen.

o da adalet kendiliğinden olmadığıdır.

People make justice happen.

İnsanlar adeleti oldururlar.

Justice is not a thing that just descends from above

Adalet sadece yukarından inen ve

and makes everything right.

her şeyi doğru yapan bir şey değildir.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Eğer öyle olsaydı, Bay Stuckey hapiste ölmeyecekti.

Justice is something

Adalet iyi niyetli insanların

that people of goodwill make happen.

yaptığı bir şeydir.

Justice is a decision.

Adalet bir karardır.

Justice is a decision.

Adalet bir karardır.

We make justice happen.

Biz adaleti oldururuz.

You know, the scary thing is,

İşin korkunç tarafı,

in each of these three cases I described,

anlattığım bu üç davanın her birinde

it would have only taken just an extra minute --

birisinin dosyayı inceleyip bu fişi bulması

an extra minute --

sadece bir dakikasını

for someone to look through the file

- fazladan bir dakika -

and find this receipt.

alacaktı.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Sadece bir kişi dosyayı inceleyecek, fişi bulacak

give it to the public defender.

ve savunma makamına onu verecekti.

It would have taken someone just a minute

Birisinin videodaki itirafa bakıp "O olamaz." demesi

to look at the video confession and say, "That cannot be."

sadece bir dakika sürerdi.

Just a minute.

Sadece bir dakika.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Belki de Bay Stuckey bugün yaşıyor olacaktı.

It reminds me of one of my favorite poems.

Bu bana çok sevdiğim bir şiiri hatırlattı.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

Benjamin Elijah Mays'in "Tanrı'nın dakikaları"

and he called it "God's Minute."

isimli şiirini hep okurum.

And it goes something like this:

Şiir şu şekildedir:

"I have only just a minute,

"Benim sadece bir dakikam var,

only 60 seconds in it,

Onun içerisinde sadece 60 saniye,

forced upon me, can't refuse it,

bana dayatılır, red edilemez,

didn't seek it, didn't choose it.

onu aramadınız, onu seçmediniz.

But it's up to me to use it.

Ancak bunu kullanmak bana kalmış.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Kaybedersem acı çekmem, kötüye kullanırsam hesap vermem gerekir.

Just a tiny little minute,

Sadece minik bir dakika,

but eternity is in it."

fakat sonsuzluk onun içerisinde."

If I were to charge

Eğer içimizden her birini

each and every one of us,

suçlayacak olsaydım,

I would want to say something like,

şunu söylemek isterdim:

"Every day,

"Her gün,

every day,

her gün,

take just one extra minute

sadece bir dakika harca

and do some justice.

ve adaleti sağla.

You don't have to --

Yapmak zorunda --

I mean, some people spend their careers and their lives,

Yani, bazı insanlar kariyerlerini ve hayatlarını

savunma avukatı olarak harcıyor

like public defenders,

doing justice every day.

ve her gün adaleti sağlıyorlar.

Fakat profesyonel yaşamınızda, ne yaparsanız yapın

But in your professional lives, whatever you do,

take time out

vaktinizi ayırın

to just

ve biraz

do some justice.

adaleti sağlayın.

Make a colleague feel better.

Bir meslektaşınızı daha iyi hissettirin.

If you hear something that's sexist,

Eğer cinsiyetçi bir şeyler duyarsanız,

don't laugh, speak up.

gülmeyin, ne düşündüğünüzü yüksek sesle söyleyin.

If someone is down, lift them up,

Eğer birileri aşağıda ise, her gün fazladan bir dakika ile

one extra minute each day,

onları ayağa kaldırın.

and it'll be a great, great place.

Ve bu harika olacak.

I want to show you something.

Size bir şey göstermek istiyorum.

Now, above me is a picture

Şimdi arkamda üstte görülen resim

of David McCallum.

David McCallum'a ait.

This is the day he was released from prison.

Hapishaneden serbest bırakıldığı günden bir resim.

After 30 years, he got to hug a niece

30 yıldan sonra, bundan önce

dokunmaya asla fırsat bulamadığı yeğenini kucakladı.

he had never been able to touch before.

Ona şunu sormuştum:

And I asked him then,

I said, "What's the first thing you want to do?"

"Yapmak istediğin ilk şey ne?"

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

O da: "Kimseden emir almadan

without anybody telling me where to go."

kaldırımda yürümek istiyorum." dedi.

Wasn't bitter,

Acı değildi,

just wanted to walk on the sidewalk.

sadece kaldırımda yürümek istedi.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Bay McCallum ile yaklaşık 2 hafta önce konuştum.

I went to New York.

New York'a gitmiştim.

It was on the two-year anniversary

Serbest bırakılmasının üzerinden

of his release.

2 yıl geçmişti.

And we talked,

Konuştuk,

we laughed, we hugged, we cried.

güldük, kucaklaştık, ağladık.

And he's doing quite well.

Ve durumu oldukça iyi.

And one of the things he said when we met with him

Onunla görüştüğümde

hayatını ve kariyerini

is that he now has dedicated his life

haksız yere başka hiç kimsenin

and his career

mahkum edilmemesini sağlamaya adadığını belirtti.

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

Justice, my friends,

Dostlarım, adalet

is a decision.

bir karardır.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)