How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Übersetzung: Hannah Schwehm Lektorat: Sonja Maria Neef

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

Stellen Sie sich vor, dass Sie 19 Stunden mit dem Auto

to Disney World,

nach Disneyworld fahren,

with two kids in the back seat.

mit zwei Kindern auf der Rückbank.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

Wie es die Natur so will, hören Sie nach den ersten 15 Minuten

the immutable laws of nature dictate

dieser 19 Stunden langen Fahrt die Frage:

that you get the question:

"Sind wir schon da?"

"Are we there yet?"

(Laughter)

(Lachen)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Sie beantworten diese Frage hundertmal mit "Nein"

in the negative,

und dann sind Sie endlich da.

but you finally arrive.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Der Ausflug ist einfach wundervoll.

You drive 19 long hours back home.

Dann fahren Sie 19 lange Stunden zurück nach Hause.

And when you get there,

Als Sie endlich ankommen,

the police are waiting on you.

wartet die Polizei auf Sie.

They accuse you of committing a crime

Sie werden eines Verbrechens beschuldigt,

that occurred while you were away in Florida.

das passierte, als Sie in Florida waren.

You tell anybody and everybody who will listen,

Sie sagen jedem, der zuhört: "Ich war das nicht!

"I didn't do it!

I couldn't have done it!

Ich kann es gar nicht gewesen sein!

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

Ich war mit meinen Kindern bei Micky und Minnie!"

But no one believes you.

Doch niemand glaubt Ihnen.

Ultimately, you're arrested,

Letztendlich werden Sie festgenommen,

you're tried,

kommen vor Gericht,

you're convicted

Sie werden angeklagt

and you are sentenced.

und verurteilt.

And you spend 25 years in jail,

Und so sitzen Sie 25 Jahre im Gefängnis,

until someone comes along and proves --

bis jemand auftaucht und echte Beweise dafür hat,

has the evidence to prove --

dass Sie wirklich in Florida waren, als das Verbrechen begangen wurde.

that you actually were in Florida

when this crime was committed.

So.

Also,

So, I'm a Harvard Law professor,

ich bin ein Jura Professor in Harvard.

and the last several years, I have worked on

Die letzten Jahre habe ich der Freilassung von Menschen gewidmet,

winning the release of innocent people

who've been wrongfully convicted --

die zu Unrecht verurteilt wurden.

people like Jonathan Fleming,

Menschen wie Jonathan Fleming,

who spent 24 years, eight months in jail

der 24 Jahre und acht Monate für einen Mord im Gefängnis war,

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

der in Brooklyn, New York begangen wurde,

while he was in Disney World

während er mit seinen Kindern

in Disney World war.

with his kids.

How do we know this?

Woher wir das wissen?

Because when he was arrested,

Als er festgenommen wurde,

among his property in his back pocket

war in seiner Hosentasche eine Qittung.

was a receipt --

time-stamped receipt

Ein Beleg mit einem Zeitstempel,

that showed that he was in Disney World.

der bewies, dass er in Disney World war.

That receipt was put in the police file,

Dieser Beleg kam in die Polizeiakte,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

eine Kopie in die Akte des Staatsanwalts,

and they never gave it to his public defender.

aber er wurde nie seinem Pflichtverteidiger ausgehändigt.

In der Tat wusste niemand, dass er überhaupt da war.

In fact, nobody even knew it was there.

It just sat there for 20-some-odd years.

Etwas mehr als 20 Jahre lag er einfach nur da.

My team looked through the file, and we found it,

Mein Team schaute sich die Akte an und wir fanden den Beleg,

stellten weitere Ermittlungen an

did the rest of the investigation,

and figured out someone else committed the crime.

und fanden heraus, dass jemand anders das Verbrechen begangen hatte.

Mr. Fleming was in Disney World,

Mr. Fleming war in Disney World

and he is now released.

und nun ist er entlassen.

Let me give you a little bit of context.

Lassen Sie mich den Kontext erklären.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Vor etwa drei Jahren bekam ich einen Anruf vom Bezirksstaatsanwalt von Brooklyn.

He asked whether I'd be interested in designing a program

Er fragte, ob ich daran interessiert wäre, eine "Conviction Review Unit",

called a "conviction review unit."

"Urteil-Überprüfungs-Einheit" zu designen.

So I said yes.

Ich sagte ja.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Eine Urteil-Überprüfungs-Einheit ist eine Einheit bei der Staatsanwaltschaft.

where prosecutors look at their past cases

Hier überprüfen Staatsanwälte ihre vergangenen Fälle,

to determine whether or not they made mistakes.

um zu bestimmen, ob sie eventuell Fehler gemacht haben.

Over the course of the first year,

Im Laufe des ersten Jahres

we found about 13 wrongful convictions,

ermittelten wir ca. 13 Fehlurteile

people having been in jail for decades,

von Leuten, die Jahrzehnte im Gefängnis waren

and we released all of them.

und wir konnten sie alle befreien.

It was the most in New York history.

Das waren die meisten Freilassungen in der Geschichte New Yorks.

The program is still going on,

Das Programm läuft noch immer

and they're up to 21 releases now --

und es wurden bereits 21 Freilassungen bewirkt:

21 people who spent significant time behind bars.

21 Menschen, die lange Zeit hinter Gittern verbrachten.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Lassen Sie mich Ihnen von ein paar anderen Männern und Frauen berichten,

that I interacted with in the course of this program.

mit denen ich im Rahmen des Programms zu tun hatte.

One name is Roger Logan.

Ein Name wäre Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Mr. Logan war 17 Jahre im Gefängnis

and wrote me a letter.

und schrieb mir einen Brief.

It was a simple letter; it basically said,

Es war ein einfacher Brief, in dem einfach nur stand:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

"Professor Sullivan, ich bin unschuldig. Es wurde mir angehängt.

Can you look at my case?"

Können Sie sich meinen Fall ansehen?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

Auf den ersten Blick schien der Fall klar,

but my research had shown

doch meine Forschungen zeigten,

dass Fälle mit Identifizierung durch einen einzigen Belastungszeugen

that single-witness identification cases

are prone to error.

fehleranfällig sind.

It doesn't mean he was innocent,

Das heißt nicht, dass er unschuldig war,

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

es heißt nur, dass wir uns diese Fälle genauer anschauen sollten.

So we did.

Also taten wir das.

And the facts were relatively simple.

Die Fakten waren relativ simpel.

The eyewitness said she heard a shot,

Die Augenzeugin sagte, sie hatte einen Schuss gehört,

and she ran to the next building and turned around and looked,

rannte zum nächsten Gebäude, und als sie sich umdrehte,

and there was Mr. Logan.

sah sie Mr. Logan.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

So kam er vor Gericht, wurde verurteilt und war ca. 17 Jahre im Gefängnis.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Aber er war ein Fall mit nur einem Zeugen, weshalb wir genauer schauten.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Ich schickte Leute zum Tatort und es gab einen Widerspruch.

And to put it politely:

Um es freundlich zu sagen:

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

Nicht einmal Usan Bolt hätte von der Stelle wo sie angeblich war,

to the other spot.

an die andere rennen können.

Right?

Verstehen Sie?

So we knew that wasn't true.

Also wussten wir, dass es nicht wahr war.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Das hieß aber immer noch nicht, dass er es nicht war,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

wir wussten allerdings, dass etwas Verdächtiges an der Zeugin war.

So we looked through the file,

Also schauten wir durch die Akte,

a piece of paper in the file had a number on it.

auf einem Blatt Papier stand eine Zahl.

The number indicated that this witness had a record.

Die Zahl bedeutete, dass diese Zeugin auch eine Akte hatte.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Wir gingen 20 Jahre durch nicht-digitalisierte Blätter zurück,

to figure out what this record was about,

um herauszufinden, was es mit der Akte auf sich hatte,

and it turned out -- it turned out --

und es stellte sich heraus,

the eyewitness was in jail

dass diese Augenzeugin im Gefängnis war,

when she said she saw what she saw.

als sie sah, was sie angeblich sah.

The man spent 17 years behind bars.

Der Mann verbrachte 17 Jahre hinter Gittern.

The last one is a case about two boys,

Der letzte ist ein Fall mit zwei Jungen,

Willie Stuckey, David McCallum.

Willie Stuckey und David McCallum

They were arrested at 15,

Sie wurden mit 15 festgenommen

and their conviction was vacated 29 years later.

und ihre Verurteilung wurde 29 Jahre später aufgehoben.

Now this was a case,

Das war auch ein Fall,

once again -- first blush, it looked open and shut.

der auf den ersten Blick klar erschien.

They had confessed.

Sie hatten es zugegeben.

But my research showed that juvenile confessions

Aber meine Forschungen zeigten, dass Geständnisse von Jugendlichen

without a parent present

ohne die Anwesenheit eines Elternteils

are prone to error.

fehleranfällig sind.

The DNA cases proved this several times.

Die DNA-Fälle zeigten dies mehrfach.

So we took a close look.

Also schauten wir näher.

We looked at the confession,

Wir schauten uns das Geständnis an

and it turned out,

und es stellte sich heraus,

there was something in the confession

dass da etwas gesagt wurde,

that those boys could not have known.

was diese Jungs nicht wissen konnten.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Die einzigen, die das wussten, waren Polizei und Staatsanwälte.

We knew what really happened;

Wir wussten, was wirklich passiert war;

someone told them to say this.

jemand hatte ihnen gesagt, sie sollen das sagen.

We don't exactly know who,

Wir wissen nicht genau wer,

which person did,

welche Person ihnen das sagte,

but any rate, the confession was coerced,

aber es war sicher,

we determined.

dass es ein falsches Geständnis war.

We then went back and did forensics

Wir gingen dann zurück in die Gerichtsmedizin

and did a fulsome investigation

und stellten eine tiefe Untersuchung an.

and found that two other,

Wir fanden heraus, dass zwei andere,

much older, different heights, different hairstyle,

viel ältere, und unterschiedlich große Personen und mit anderen Frisuren

two other people committed the crime,

das Verbrechen begangen hatten,

not these two boys.

aber nicht diese Jungs.

I actually went to court that day,

An diesem Tag ging ich ins Gericht

for what's called a "vacatur hearing,"

für eine sogenannte Aufhebungsanhörung,

where the conviction is thrown out.

bei der die Verurteilung aufgehoben wird.

I went to court; I wanted to see

Ich ging zum Gericht, ich wollte sehen,

Mr. McCallum walk out of there.

wie Mr. McCallum da raus geht.

So I went to court,

Also ging ich hin,

and the judge said something that judges say all the time,

und der Richter sagte etwas, was Richter ständig sagen,

but this took on a really special meaning.

aber diesmal hatte es eine ganz besondere Bedeutung.

He looked up after the arguments and said,

Er schaute nach den Argumenten hoch und sagte:

"Mr. McCallum,"

"Mr. McCallum",

he said five beautiful words:

er sagte drei wundervolle Worte:

"You are free to go."

"Sie sind frei."

Can you imagine?

Können Sie sich das vorstellen?

After just about 30 years:

Nach ca. 30 Jahren die Worte:

"Sie sind frei."

"You are free to go."

And he walked out of that courtroom.

So verließ er den Gerichtssaal.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Leider ging es seinem Mitangeklagten, Mr Stuckey, nicht so.

didn't get the benefit of that.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Er starb nämlich

im Alter von 34 Jahren im Gefängnis,

at 34 years old,

und seine Mutter saß auf seinem Platz am Anwaltstisch.

and his mother sat at counsel table in his place.

I'll never forget this the rest of my life.

Das werde ich bis zu meinem Lebensende nicht vergessen.

She just rocked at the table, saying,

Sie schwankte einfach am Tisch und sagte:

"I knew my baby didn't do this.

"Ich wusste, dass mein Baby das nicht getan hat.

I knew my baby didn't do this."

Ich weiß er war es nicht."

And her baby didn't do this.

Und nein, ihr Baby hatte es nicht getan.

Two other guys did it.

Es waren zwei andere Männer.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Wenn es irgendetwas gibt, was wir gelernt haben,

was ich bei dieser Arbeit gelernt habe, ist es,

with this conviction integrity work,

it's that justice doesn't happen.

dass Gerechtigkeit nicht einfach so passiert.

People make justice happen.

Menschen können Gerechtigkeit ermöglichen.

Justice is not a thing that just descends from above

Gerechtigkeit kommt nicht einfach von allein

und sorgt dafür, dass alles richtig ist.

and makes everything right.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Wenn dem so wäre, wäre Mr. Stuckey nicht im Gefängnis gestorben.

Justice is something

Gerechtigkeit ist etwas,

that people of goodwill make happen.

das Menschen mit guten Absichten möglich machen.

Justice is a decision.

Gerechtigkeit ist eine Entscheidung.

Justice is a decision.

Gerechtigkeit ist eine Entscheidung.

We make justice happen.

Wir machen Gerechtigkeit möglich.

You know, the scary thing is,

Wissen Sie, das Gruselige ist,

in each of these three cases I described,

dass in allen der drei beschriebenen Fälle,

it would have only taken just an extra minute --

nur eine zusätzliche Minute notwendig gewesen wäre,

an extra minute --

nur eine Minute,

for someone to look through the file

in der sich jemand die Akte angesehen hätte

and find this receipt.

und diesen Beleg gefunden hätte.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Nur eine Minute, um zu schauen, den Beleg zu finden

und sie dem Staatsanwalt zu geben.

give it to the public defender.

It would have taken someone just a minute

Es hätte jemanden nur eine Minute gekostet,

to look at the video confession and say, "That cannot be."

das Videogeständnis anzusehen und zu sagen: "Das hier kann nicht sein".

Just a minute.

Nur eine Minute.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Dann würde Mr. Stuckey vielleicht heute noch leben.

It reminds me of one of my favorite poems.

Das erinnert mich an eines meiner Lieblingsgedichte.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

Es ist ein Gedicht, dass Benjamin Elijah Mays immer zitierte,

and he called it "God's Minute."

und er nannte es "God's Minute".

And it goes something like this:

Es lautet ungefähr so:

"I have only just a minute,

"Ich habe nur eine Minute,

only 60 seconds in it,

die hat nur 60 Sekunden,

forced upon me, can't refuse it,

dagegen kann ich nichts tun,

didn't seek it, didn't choose it.

ich suchte sie nicht, ich wählte sie nicht aus.

But it's up to me to use it.

Aber es ist an mir, sie zu nutzen.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Ich muss leiden wenn ich sie verliere

und Rechenschaft geben, wenn ich sie missbrauche.

Just a tiny little minute,

Nur eine kleine, winzige Minute,

but eternity is in it."

aber sie hat Einfluss auf die Ewigkeit."

If I were to charge

Wenn ich jedem einzelnen von uns

each and every one of us,

eine Aufgabe geben würde,

I would want to say something like,

würde ich so etwas sagen wie:

"Every day,

"Jeden Tag,

every day,

jeden Tag,

take just one extra minute

nehmen Sie sich nur eine Minute mehr,

and do some justice.

und tun Sie etwas für die Gerechtigkeit.

You don't have to --

Sie müssen ja nicht --

I mean, some people spend their careers and their lives,

ich meine, manche Menschen verbringen ihre Karriere und ihr Leben damit,

like public defenders,

wie z.B. Strafverteidiger --

doing justice every day.

jeden Tag für Gerechtigkeit zu sorgen.

But in your professional lives, whatever you do,

Aber was auch immer Sie beruflich machen,

take time out

nehmen Sie sich Zeit,

to just

um einfach

do some justice.

für etwas Gerechtigkeit zu sorgen.

Make a colleague feel better.

Sorgen Sie dafür, dass ein Kollege sich besser fühlt.

If you hear something that's sexist,

Wenn Sie etwas sexistisches hören,

don't laugh, speak up.

lachen Sie nicht, sagen Sie was.

If someone is down, lift them up,

Wenn es jemandem schlecht geht, helfen Sie ihm,

one extra minute each day,

eine Minute am Tag,

und es wird alles besser und gut sein.

and it'll be a great, great place.

I want to show you something.

Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Now, above me is a picture

Über mir ist ein Bild

of David McCallum.

von David McCallum.

This is the day he was released from prison.

Das ist der Tag, an dem er vom Gefängnis entlassen wurde.

After 30 years, he got to hug a niece

Nach 30 Jahren konnte er eine Nichte umarmen,

he had never been able to touch before.

die er vorher noch nie berühren konnte.

And I asked him then,

Ich fragte ihn:

I said, "What's the first thing you want to do?"

"Was ist das erste, was du jetzt tun willst?"

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

und er sagte: "Ich will nur auf einem Gehweg gehen,

without anybody telling me where to go."

ohne dass mir jemand sagt, wohin ich gehen soll."

Wasn't bitter,

Er war nicht verbittert,

just wanted to walk on the sidewalk.

er wollte einfach nur auf dem Gehweg gehen.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Vor ca. zwei Wochen sprach ich mit Mr. McCallum.

I went to New York.

Ich ging nach New York.

It was on the two-year anniversary

Es war das zweijährige Jubiläum

of his release.

seiner Freilassung.

And we talked,

Wir redeten,

we laughed, we hugged, we cried.

wir lachten, umarmten uns, weinten.

And he's doing quite well.

Und es geht ihm ziemlich gut.

And one of the things he said when we met with him

Eines der Dinge, die er sagte, als wir ihn trafen war,

is that he now has dedicated his life

dass er nun sein Leben und seine Karriere dazu nutzt,

and his career

sicherzugehen, dass niemand anders zu Unrecht im Gefängnis ist.

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

Justice, my friends,

Gerechtigkeit, meine Freunde,

is a decision.

ist eine Entscheidung.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus).