How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Sabina Štěpánková

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

Představte si, že jste na 19 hodinové, velmi dlouhé cestě do Disney Worldu,

to Disney World,

with two kids in the back seat.

se dvěma dětmi na zadních sedadlech.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

A po 15 minutách tohoto 19 hodinového výletu

the immutable laws of nature dictate

neměnné zákony přírody způsobí,

that you get the question:

že dostanete tuto otázku: „Už tam budeme?"

"Are we there yet?"

(Laughter)

(Smích)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Tuto otázku záporně odpovíte ještě nejméně 100 krát,

in the negative,

ale pak konečně dorazíte.

but you finally arrive.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Užijete si skvělý, skvělý, skvělý výlet.

You drive 19 long hours back home.

Jedete 19 hodin zpátky domů.

And when you get there,

Když dorazíte domů, čeká na vás policie.

the police are waiting on you.

They accuse you of committing a crime

Obviní váš, že jste spáchali zločin v době,

that occurred while you were away in Florida.

když jste byli pryč na Floridě.

You tell anybody and everybody who will listen,

Každému, kdo je ochoten poslouchat, říkáte:

"I didn't do it!

„Neudělal jsem to! Nemohl jsem to udělat!

I couldn't have done it!

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

Byl jsem s Mickeym a Minnie a svými dětmi!"

But no one believes you.

Ale nikdo vám nevěří.

Ultimately, you're arrested,

Nakonec jste zatčeni, souzeni, usvědčeni a odsouzeni.

you're tried,

you're convicted

and you are sentenced.

And you spend 25 years in jail,

Strávíte 25 let ve vězení, dokud se neobjeví někdo, kdo prokáže --

until someone comes along and proves --

has the evidence to prove --

má k tomu důkazy --

that you actually were in Florida

že jste skutečně byli na Floridě, když byl tento zločin spáchán.

when this crime was committed.

So.

Takže.

So, I'm a Harvard Law professor,

Jsem profesorem práva na Harvardu

and the last several years, I have worked on

a v posledních letech jsem se zabýval osvobozováním nevinných lidí,

winning the release of innocent people

who've been wrongfully convicted --

kteří byli odsouzeni neprávem --

people like Jonathan Fleming,

lidí jako Jonathan Fleming, který strávil 24 let a 8 měsíců ve vězení za vraždu,

who spent 24 years, eight months in jail

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

která byla spáchána v Brooklynu, v New Yorku,

while he was in Disney World

zatímco byl v Disney Worldu se svými dětmi.

with his kids.

How do we know this?

Jak tohle víme?

Because when he was arrested,

Protože když byl zatčen, v kapse měl účet --

among his property in his back pocket

was a receipt --

time-stamped receipt

účet s datem, který prokázal, že byl Disney Worldu.

that showed that he was in Disney World.

That receipt was put in the police file,

Ten účet byl založen do policejní složky,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

jeho kopie byla vložena do složky žalobce,

and they never gave it to his public defender.

ale nikdy ho nedali jeho veřejnému obhájci.

In fact, nobody even knew it was there.

Vlastně ani nikdo nevěděl, že tam je.

It just sat there for 20-some-odd years.

Byl tam nějakých 20 let.

My team looked through the file, and we found it,

Můj tým prohledal tu složku a našli jsme ho,

did the rest of the investigation,

provedli jsme zbytek vyšetřování a zjistili, že zločin spáchal někdo jiný.

and figured out someone else committed the crime.

Mr. Fleming was in Disney World,

Pan Fleming byl v Disney Worldu a byl propuštěn.

and he is now released.

Let me give you a little bit of context.

Dám vám to trochu do kontextu.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Asi před třemi lety mi zavolal brooklynský státní zástupce.

He asked whether I'd be interested in designing a program

Zeptal se, jestli bych měl zájem o navržení programu

called a "conviction review unit."

„jednotka pro přezkoumání odsouzení."

So I said yes.

Souhlasil jsem.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Jednotka pro přezkoumání odsouzení je v úřadě žalobce,

where prosecutors look at their past cases

kde žalobci zkoumají své minulé případy a zjišťují, jestli neudělali chybu.

to determine whether or not they made mistakes.

Over the course of the first year,

Během prvního roku jsme objevili asi 13 nesprávných odsouzení,

we found about 13 wrongful convictions,

people having been in jail for decades,

lidi, kteří byli desetiletí ve vězení a osvobodili jsme všechny.

and we released all of them.

It was the most in New York history.

Bylo to nejvíc v historii New Yorku.

The program is still going on,

Ten program stále běží a už mají 21 osvobozených --

and they're up to 21 releases now --

21 people who spent significant time behind bars.

21 lidí, kteří strávili značný čas za mřížemi.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Dovolte mi, abych vám řekl o několika dalších mužích a ženách,

that I interacted with in the course of this program.

které jsem poznal v rámci tohoto programu.

One name is Roger Logan.

Jedno jméno je Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Pan Logan byl ve vězení 17 let a napsal mi dopis.

and wrote me a letter.

It was a simple letter; it basically said,

Byl to jednoduchý dopis. Stálo v něm:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

„Profesore Sullivane, jsem nevinný. Byl jsem falešně obviněn.

Can you look at my case?"

Mohl byste se podívat na můj případ?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

Na první pohled to vypadalo jako jasný případ, ale můj výzkum ukázal,

but my research had shown

that single-witness identification cases

že případy založené na identifikaci jedním svědkem jsou náchylné k chybovosti.

are prone to error.

It doesn't mean he was innocent,

Neznamená to, že byl nevinný,

jen to znamenalo, že bychom se měli na tyto případy podívat trochu blíže.

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

So we did.

Tak jsme to udělali.

And the facts were relatively simple.

Fakta byla poměrně jednoduchá.

The eyewitness said she heard a shot,

Očitá svědkyně řekla, že slyšela výstřel

and she ran to the next building and turned around and looked,

a běžela do vedlejší budovy, otočila se a podívala se a tam byl pan Logan.

and there was Mr. Logan.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

Byl souzen a odsouzen, ve vězení byl nějakých 17 let.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Byl to ale případ s jedním svědkem, tak jsme se na něj podívali.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Poslal jsem na místo několik lidí a objevili nesrovnalost.

And to put it politely:

Abych se vyjádřil zdvořile:

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

Ani Usain Bolt by neuběhl vzdálenost, kterou ta žena popsala.

to the other spot.

Right?

Že?

So we knew that wasn't true.

Takže jsme věděli, že to nebyla pravda.

So it still didn't mean that he didn't do it,

To stále neznamenalo, že to neudělal,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

ale něco na té svědkyni nesedělo.

So we looked through the file,

Tak jsme prohledali složku, kousek papíru ve složce měl na sobě číslo.

a piece of paper in the file had a number on it.

The number indicated that this witness had a record.

To číslo znamenalo, že ta svědkyně měla záznam.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Prošli jsme 20 let nedigitalizovaných dokumentů,

to figure out what this record was about,

abychom zjistili, čeho se týkal ten záznam a ukázalo se -- a ukázalo se --

and it turned out -- it turned out --

the eyewitness was in jail

že ta svědkyně byla ve vězení, když údajně viděla to, co měla vidět.

when she said she saw what she saw.

The man spent 17 years behind bars.

Ten muž strávil 17 let za mřížemi.

The last one is a case about two boys,

Poslední je případ o dvou chlapcích,

Willie Stuckey, David McCallum.

jmenují se Willie Stuckey a David McCallum.

They were arrested at 15,

Byli zatčeni v 15 letech a jejich odsouzení bylo zrušeno o 29 let později.

and their conviction was vacated 29 years later.

Now this was a case,

Opět na první pohled jasný případ.

once again -- first blush, it looked open and shut.

They had confessed.

Přiznali se.

But my research showed that juvenile confessions

Můj výzkum ale ukázal, že přiznání nezletilých bez přítomnosti rodiče,

without a parent present

are prone to error.

jsou náchylné k chybovosti.

The DNA cases proved this several times.

DNA případy to v několika případech potvrdily.

So we took a close look.

Podívali jsme se na to blíže.

We looked at the confession,

Podívali jsme se na přiznání a ukázalo se,

and it turned out,

there was something in the confession

že v přiznání bylo něco, co ti chlapci nemohli vědět.

that those boys could not have known.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Jediní, kdo to věděli, byla policie a žalobci.

We knew what really happened;

Věděli jsme, co se skutečně stalo; někdo jim pověděl, co mají říct.

someone told them to say this.

We don't exactly know who,

Nevíme přesně kdo, která osoba to udělala,

which person did,

but any rate, the confession was coerced,

ale každopádně přiznání bylo vynucené.

we determined.

K tomu jsme dospěli.

We then went back and did forensics

Vrátili jsme se, provedli soudní ohledání a pátrání,

and did a fulsome investigation

a zjistili, že dva jiní,

and found that two other,

much older, different heights, different hairstyle,

mnohem starší, jinak vysocí, s jiným účesem,

two other people committed the crime,

dva jiní lidé spáchali ten zločin, ne tihle dva chlapci.

not these two boys.

I actually went to court that day,

Ten den jsem šel k soudu k osvobozujícímu slyšení,

for what's called a "vacatur hearing,"

where the conviction is thrown out.

kde bylo odsouzení zrušeno.

I went to court; I wanted to see

Šel jsem k soudu. Chtěl jsem vidět, jak odtamtud pan McCallum odchází.

Mr. McCallum walk out of there.

So I went to court,

Šel jsem k soudu a soudce řekl něco, co soudci říkají vždy,

and the judge said something that judges say all the time,

but this took on a really special meaning.

ale tentokrát to mělo mimořádný význam.

He looked up after the arguments and said,

Po přednesení řečí vzhlédl a řekl: „Pane McCallume,"

"Mr. McCallum,"

he said five beautiful words:

a pět nádherných slov: „Jste volný a můžete jít."

"You are free to go."

Can you imagine?

Dovedete si to představit?

After just about 30 years:

Po asi 30 letech: „Jste volný a můžete jít."

"You are free to go."

And he walked out of that courtroom.

A odešel ze soudní síně.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Bohužel jeho spoluobžalovaný, pan Stuckey, neměl tuto možnost.

didn't get the benefit of that.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Víte, pan Stuckey zemřel ve vězení ve věku 34 let

at 34 years old,

and his mother sat at counsel table in his place.

a na jeho místě u stolu seděla jeho matka.

I'll never forget this the rest of my life.

Po zbytek života na to nezapomenu.

She just rocked at the table, saying,

Kývala sebou u toho stolu a říkala:

"I knew my baby didn't do this.

„Věděla jsem, že moje děťátko to neudělalo.

I knew my baby didn't do this."

Věděla jsem, že moje děťátko to neudělalo."

And her baby didn't do this.

A její děťátko to neudělalo. Udělali to jiní dva muži.

Two other guys did it.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Z této práci s odsouzenými jsme si odnesli, jsem si já odnesl,

with this conviction integrity work,

že spravedlnost se neděje sama od sebe.

it's that justice doesn't happen.

People make justice happen.

Lidé musí spravedlnost vytvářet.

Justice is not a thing that just descends from above

Spravedlnost není nějaká věc, která by se snesla shůry

and makes everything right.

a všechno napravila.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Kdyby ano, pan Stuckey by nezemřel ve vězení.

Justice is something

Spravedlnost je něco, co lidé dobré vůle uskutečňují.

that people of goodwill make happen.

Justice is a decision.

Spravedlnost je rozhodnutí.

Justice is a decision.

Spravedlnost je rozhodnutí.

We make justice happen.

Uskutečňujeme spravedlnost.

You know, the scary thing is,

Děsivé na tom je,

in each of these three cases I described,

že u každého z těch tří uvedených případů

it would have only taken just an extra minute --

by stačila jen minuta navíc --

an extra minute --

minuta navíc -- aby někdo prohlédl tu složku a našel tu účtenku.

for someone to look through the file

and find this receipt.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Jen jednu -- aby se podíval na složku, našel účtenku

give it to the public defender.

a dal ji veřejnému obhájci.

It would have taken someone just a minute

Trvalo by jen minutu, aby se někdo podíval na video doznání

to look at the video confession and say, "That cannot be."

a řekl: „Tak to nemohlo být."

Just a minute.

Jen minutu.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Možná by pan Stuckey byl dnes naživu.

It reminds me of one of my favorite poems.

Připomíná mi to jednu mou oblíbenou báseň.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

Vždycky ji přednášel Benjamin Elijah Mays a nazval ji „Boží minuta."

and he called it "God's Minute."

And it goes something like this:

Zní asi takto:

"I have only just a minute,

„Mám jen minutu,

only 60 seconds in it,

jen 60 vteřin,

forced upon me, can't refuse it,

je mi vnucena, nemohu ji odmítnout,

didn't seek it, didn't choose it.

nevyhledal jsem ji, nevybral jsem si ji.

But it's up to me to use it.

Ale je na mě, ji využít.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Musím trpět, pokud o ni přijdu, zpovídat se, pokud ji zneužiji.

Just a tiny little minute,

Jen maličkou, krátkou minutu,

but eternity is in it."

ale je v ní věčnost."

If I were to charge

Pokud bych měl obvinit každého jednoho z nás,

each and every one of us,

I would want to say something like,

chtěl bych říct něco takového:

"Every day,

„Každý den, každý den si vyhraďte jen jednu minutu

every day,

take just one extra minute

and do some justice.

a vykonejte nějakou spravedlnost.

You don't have to --

Nemusíte --

I mean, some people spend their careers and their lives,

Někteří lidé tráví své kariéry a životy, jako veřejní obhájci,

like public defenders,

doing justice every day.

konáním spravedlnosti každý den.

But in your professional lives, whatever you do,

Ale ve svých profesních životech, ať děláte cokoli, dejte si pauzu

take time out

to just

a jen vykonejte nějakou spravedlnost.

do some justice.

Make a colleague feel better.

Zlepšete náladu kolegovi.

If you hear something that's sexist,

Pokud uslyšíte něco sexistického, nesmějte se, promluvte.

don't laugh, speak up.

If someone is down, lift them up,

Pokud je někdo na dně, pozvedněte ho, jedna minuta navíc každý den,

one extra minute each day,

and it'll be a great, great place.

a bude to skvělé, skvělé místo.

I want to show you something.

Chci vám něco ukázat.

Now, above me is a picture

Nade mnou je fotka Davida McCalluma.

of David McCallum.

This is the day he was released from prison.

Toto je den, kdy byl propuštěn z vězení.

After 30 years, he got to hug a niece

Po 30 letech mohl obejmout neteř, které se dosud nemohl nikdy dotknout.

he had never been able to touch before.

And I asked him then,

Tehdy jsem se ho zeptal,

I said, "What's the first thing you want to do?"

„Co chcete udělat jako první?"

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

Řekl: „Chci se jen projít po chodníku,

without anybody telling me where to go."

aniž by mi někdo říkal, kam mám jít."

Wasn't bitter,

Nebyl zahořklý, chtěl se jen projít po chodníku.

just wanted to walk on the sidewalk.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Asi před dvěma týdny jsem mluvil s panem McCallumem,

I went to New York.

jel jsem do New Yorku.

It was on the two-year anniversary

Bylo to dvouleté výročí jeho propuštění.

of his release.

And we talked,

Povídali jsme si, smáli jsme se, objali jsme se, plakali jsme.

we laughed, we hugged, we cried.

And he's doing quite well.

Daří se mu celkem dobře.

And one of the things he said when we met with him

Když jsme ho potkali, pověděl nám,

is that he now has dedicated his life

že nyní věnuje svůj život a svou kariéru tomu, aby zajistil,

and his career

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

že nikdo další nebude neprávem vězněn.

Justice, my friends,

Spravedlnost, přátelé, je rozhodnutí.

is a decision.

Thank you very much.

Mockrát děkuji.

(Applause)

(Potlesk)