How I help free innocent people from prison | Ronald Sullivan

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsuzsa Viola

So, imagine that you take a 19-hour, very long drive

Mindenki képzelje el, hogy egy hosszú, 19 órás útra indul

to Disney World,

Disney Worldbe,

with two kids in the back seat.

két gyerekkel a hátsó ülésen.

And 15 minutes into this 19-hour trip,

15 perc múlva

the immutable laws of nature dictate

a természet örökérvényű törvényének megfelelően

that you get the question:

elhangzik a kérdés:

"Are we there yet?"

"Ott vagyunk már?"

(Laughter)

(Nevetés)

So you answer this question a hundred more times, easily,

Lazán megválaszolja a kérdést még százszor,

in the negative,

tagadólag,

but you finally arrive.

aztán végre megérkeznek.

You have a wonderful, wonderful, wonderful trip.

Csodálatos, mesés utazásban van részük.

You drive 19 long hours back home.

Hazafelé is vezet 19 hosszú órát.

And when you get there,

Amikor megérkeznek,

the police are waiting on you.

a rendőrség várja önt,

They accuse you of committing a crime

egy bűncselekmény elkövetésével vádolják,

that occurred while you were away in Florida.

amely akkor történt, amikor Floridában volt.

You tell anybody and everybody who will listen,

Elmondja boldog-boldogtalannak, aki csak meghallgatja:

"I didn't do it!

"Nem én voltam!

I couldn't have done it!

Nem is lehettem volna!

I was hanging out with Mickey and Minnie and my kids!"

Hiszen Mickey-vel, Minnie-vel és a gyerekeimmel lógtam!"

But no one believes you.

De senki sem hisz önnek.

Ultimately, you're arrested,

Végül letartóztatják –

you're tried,

tárgyalásra viszik,

you're convicted

elítélik,

and you are sentenced.

és kiszabják a büntetést.

And you spend 25 years in jail,

Aztán 25 évet ül börtönben,

until someone comes along and proves --

mígnem valaki jön, és bebizonyítja –

has the evidence to prove --

megvan rá a bizonyítéka –,

that you actually were in Florida

hogy ön valóban Floridában volt,

when this crime was committed.

amikor a bűncselekményt elkövették.

So.

Nos.

So, I'm a Harvard Law professor,

A Harvard jogászprofesszora vagyok,

and the last several years, I have worked on

és az elmúlt években azon dolgoztam,

winning the release of innocent people

hogy kiharcoljam azoknak az ártatlan embereknek a szabadon bocsátását,

who've been wrongfully convicted --

akiket tévesen ítéltek el,

people like Jonathan Fleming,

mint például Jonathan Fleminget,

who spent 24 years, eight months in jail

aki 24 évet és nyolc hónapot töltött börtönben egy gyilkosságért,

for a murder that was committed in Brooklyn, New York,

amelyet a New York-i Brooklyn negyedben követtek el,

while he was in Disney World

miközben ő Disney Worldben volt

with his kids.

a gyerekeivel.

How do we know this?

Honnan tudjuk ezt?

Because when he was arrested,

Onnan, hogy amikor letartóztatták,

among his property in his back pocket

a hátsó zsebében lévő dolgai közt

was a receipt --

volt egy nyugta –

time-stamped receipt

egy időpecsétes nyugta –,

that showed that he was in Disney World.

amelyből kiderült, hogy Disney Worldben volt.

That receipt was put in the police file,

Ezt a nyugtát beletették a rendőrségi aktába,

a copy of it was put in the prosecutor's file,

egy másolatot pedig az ügyész aktájába,

and they never gave it to his public defender.

ám soha nem adták oda a kirendelt védőnek.

In fact, nobody even knew it was there.

Igazából senki sem tudta, hogy ott van.

It just sat there for 20-some-odd years.

Egyszerűen csak ott lapult huszonvalahány évig.

My team looked through the file, and we found it,

A munkatársaim átnézték az aktát, és megtalálták,

did the rest of the investigation,

majd a további nyomozás során rájöttünk,

and figured out someone else committed the crime.

hogy valaki más követte el a bűncselekményt.

Mr. Fleming was in Disney World,

Mr. Fleming Disney Worldben volt,

and he is now released.

és most szabad.

Let me give you a little bit of context.

Hadd adjak egy kis háttér-információt.

So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

Kb. három évvel ezelőtt felhívott a brooklyni kerületi ügyész.

He asked whether I'd be interested in designing a program

Megkérdezte, hogy érdekelne-e egy program kidolgozása,

called a "conviction review unit."

melynek elnevezése: "ítélet-felülvizsgálati csoport".

So I said yes.

Igent mondtam.

A conviction review unit is essentially a unit in a prosecutor's office

Az ítélet-felülvizsgálati csoport lényegében egy részleg

az ügyészi hivatalon belül,

where prosecutors look at their past cases

ahol az ügyészek megvizsgálják korábbi ügyeiket,

to determine whether or not they made mistakes.

hogy nem követtek-e el hibákat.

Over the course of the first year,

Az első évben

we found about 13 wrongful convictions,

körülbelül 13 téves ítéletet találtunk,

people having been in jail for decades,

olyan embereket, akik évtizedekig ültek börtönben,

and we released all of them.

de most mindannyiukat szabadlábra helyeztettük.

It was the most in New York history.

Ez volt a legtöbb ilyen eset New York történetében.

The program is still going on,

A program még mindig fut,

and they're up to 21 releases now --

és már 21 szabadlábra helyezésnél tartunk.

21 people who spent significant time behind bars.

21 emberről van szó, akik jelentős időt töltöttek rács mögött.

So let me tell you about a couple other of the men and women

Hadd meséljek másokról is,

that I interacted with in the course of this program.

akikkel kapcsolatba kerültem a program során.

One name is Roger Logan.

Egyikük Roger Logan.

Mr. Logan had been in jail 17 years

Mr. Logan 17 évet töltött börtönben,

and wrote me a letter.

majd írt nekem egy levelet.

It was a simple letter; it basically said,

Egyszerű levél volt, igazából csak ennyit írt:

"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.

"Sullivan professzor, ártatlan vagyok. Rám kenték a dolgot.

Can you look at my case?"

Megvizsgálná az ügyemet?"

At first blush, the case seemed like it was open and shut,

Első pillantásra az ügy egyértelműnek tűnt,

but my research had shown

de a kutatásaim során arra jutottam,

that single-witness identification cases

hogy az egy szemtanú által végzett azonosítások

are prone to error.

gyakran tévesek.

It doesn't mean he was innocent,

Ez még nem jelenti azt, hogy ártatlan,

it just means we ought to look a little bit closer at those cases.

csak annyit, hogy az ilyen ügyeket alaposabban meg kell vizsgálnunk.

So we did.

Így is tettünk.

And the facts were relatively simple.

A tények viszonylag egyszerűek voltak.

The eyewitness said she heard a shot,

A szemtanú azt mondta, hallott egy lövést,

and she ran to the next building and turned around and looked,

majd elfutott a következő épülethez, megfordult, hátranézett,

and there was Mr. Logan.

és ott volt Mr. Logan.

And he was tried and convicted and in jail for 17-some-odd years.

Eljárást indítottak ellene, elítélték, és kb. 17 évig börtönben volt.

But it was a single-witness case, so we took a look at it.

Mivel az ügyben csak egy szemtanú volt, átnéztük.

I sent some people to the scene, and there was an inconsistency.

Kiküldtem pár embert a helyszínre, és ellentmondásokra bukkantunk.

And to put it politely:

Finoman szólva:

Usain Bolt couldn't have run from where she said she was

Usain Bolt sem tudott volna

a nő által említett helyről átrohanni a másikra.

to the other spot.

Right?

Igaz?

So we knew that wasn't true.

Ezért tudtuk, hogy ez nem igaz.

So it still didn't mean that he didn't do it,

Ez még mindig nem jelentette azt, hogy nem Mr. Logan a tettes,

but we knew something was maybe fishy about this witness.

viszont megtudtunk valamit, ami gyanússá tette a tanút.

So we looked through the file,

Ezért átnéztük az aktát,

a piece of paper in the file had a number on it.

és egy darab papíron volt egy szám.

The number indicated that this witness had a record.

A szám arra utalt, hogy a szemtanúnak priusza volt.

We went back through 20 years of non-digitized papers

Húsz évre visszamenőleg néztünk át papíralapú dokumentumokat,

to figure out what this record was about,

hogy kiderítsük, miért szerepel a nyilvántartásban, és kiderült.

and it turned out -- it turned out --

Kiderült, hogy a szemtanú éppen börtönben volt,

the eyewitness was in jail

when she said she saw what she saw.

amikor állítása szerint látta, amit látott.

The man spent 17 years behind bars.

Mr. Logan 17 évet töltött rács mögött.

The last one is a case about two boys,

Az utolsó ügy két fiúról szól,

Willie Stuckey, David McCallum.

Willie Stuckey-ról és David McCallumról.

They were arrested at 15,

15 éves korukban tartóztatták le őket,

and their conviction was vacated 29 years later.

az ítéletet pedig 29 évvel később semmissé nyilvánították.

Now this was a case,

Ez ismét olyan eset volt,

once again -- first blush, it looked open and shut.

amely első pillantásra azonnal lezárható ügynek tűnt.

They had confessed.

Bevallották.

But my research showed that juvenile confessions

A kutatásaim azonban azt mutatják, hogy a fiatalkorúak vallomásai –

without a parent present

ha nincs jelen szülő –

are prone to error.

gyakran tévesek.

The DNA cases proved this several times.

A DNS-vizsgálatot igénylő ügyeknél ez sokszor bebizonyosodott.

So we took a close look.

Szóval alapos vizsgálatot végeztünk.

We looked at the confession,

Átnéztük a vallomást,

and it turned out,

és kiderült,

there was something in the confession

hogy volt benne valami,

that those boys could not have known.

amit a fiúk nem tudhattak.

The only people who knew it were police and prosecutors.

Valami, amit kizárólag a rendőrök és az ügyészek tudhattak.

We knew what really happened;

Egyből világos volt, mi történt valójában:

someone told them to say this.

valaki mondta nekik, hogy ezt mondják.

We don't exactly know who,

Nem tudjuk pontosan,

which person did,

hogy ki volt az, aki mondta,

but any rate, the confession was coerced,

de mindenesetre a vallomást kikényszerítették,

we determined.

ezt állapítottuk meg.

Akkor nekiálltunk újra,

We then went back and did forensics

és törvényszéki vizsgálatot, illetve átfogó nyomozást végeztünk,

and did a fulsome investigation

and found that two other,

és arra jöttünk rá, hogy két másik –

much older, different heights, different hairstyle,

sokkal idősebb, más testmagasságú, eltérő hajviseletű –,

two other people committed the crime,

szóval két másik személy követte el a bűncselekményt,

not these two boys.

nem pedig ez a két fiú.

I actually went to court that day,

Még aznap bírósághoz fordultam,

for what's called a "vacatur hearing,"

és egy ún. "semmisségi eljárást" kértem,

where the conviction is thrown out.

ahol az ítéletet semmissé nyilvánítják.

I went to court; I wanted to see

A bírósághoz fordultam;

látni akartam, hogy Mr. McCallum kisétál onnan.

Mr. McCallum walk out of there.

So I went to court,

Szóval a bírósághoz fordultam,

and the judge said something that judges say all the time,

és a bíró mondott valamit, amit a bírók rendszeresen mondanak,

but this took on a really special meaning.

de akkor különleges jelentéssel bírt.

He looked up after the arguments and said,

A bizonyítás után felnézett, és azt mondta:

"Mr. McCallum,"

"Mr. McCallum,..." –

he said five beautiful words:

gyönyörű szavakat mondott –

"You are free to go."

"ön szabadon távozhat."

Can you imagine?

El tudják ezt képzelni?

After just about 30 years:

Közel harminc év után:

"You are free to go."

"Ön szabadon távozhat."

And he walked out of that courtroom.

Ő pedig kisétált a tárgyalóteremből.

Unfortunately, his codefendant, Mr. Stuckey,

Sajnos a vádlott társának, Mr. Stuckey-nek

didn't get the benefit of that.

nem származott előnye ebből.

You see, Mr. Stuckey died in prison

Tudják, Mr. Stuckey meghalt a börtönben,

at 34 years old,

34 éves korában.

and his mother sat at counsel table in his place.

Az édesanyja ott ült a pulpitus előtt, az ő helyén.

I'll never forget this the rest of my life.

Amíg élek, emlékezni fogok erre.

She just rocked at the table, saying,

Csak ringatta magát az asztalnál, és azt mondogatta:

"I knew my baby didn't do this.

"Tudtam, hogy nem az én kicsikém tette.

I knew my baby didn't do this."

Tudtam, hogy nem az én kicsikém tette."

And her baby didn't do this.

Tényleg nem az ő kicsikéje tette.

Two other guys did it.

Hanem két másik fickó.

If there's anything that we've learned, anything that I've learned,

Ha van valami, amit megtanultunk, illetve, amit én megtanultam

with this conviction integrity work,

az ítéletek helyességét felülvizsgáló munka során,

it's that justice doesn't happen.

az az, hogy az igazság nem hullik csak úgy az ölünkbe.

People make justice happen.

Az igazságot nekünk kell megteremteni.

Justice is not a thing that just descends from above

Az igazság nem olyan dolog, ami csak úgy alászáll odafentről,

and makes everything right.

és mindent helyrehoz.

If it did, Mr. Stuckey wouldn't have died in prison.

Ha így lenne, akkor Mr. Stuckey nem a börtönben halt volna meg.

Justice is something

Az igazság olyasvalami,

that people of goodwill make happen.

aminek a jószándékú emberek szereznek érvényt.

Justice is a decision.

Az igazság egy döntés.

Justice is a decision.

Az igazság egy döntés.

We make justice happen.

Mi szerzünk érvényt az igazságnak.

You know, the scary thing is,

Tudják, az a félelmetes,

in each of these three cases I described,

hogy mindhárom ismertetett ügyben

it would have only taken just an extra minute --

csak egyetlen plusz percbe került volna valakinek –

an extra minute --

egyetlen plusz percbe –,

for someone to look through the file

hogy átnézze az aktát,

and find this receipt.

és megtalálja azt a nyugtát.

Just one -- to look through the file, find the receipt,

Egyetlenegybe, hogy átnézze az aktát, megtalálja a nyugtát,

give it to the public defender.

és átadja a kirendelt védőnek.

It would have taken someone just a minute

Valakinek csak egyetlen percébe került volna,

to look at the video confession and say, "That cannot be."

hogy megnézze a vallomásról készült felvételt, és azt mondja:

"Ez nem lehetséges."

Just a minute.

Csak egy perc!

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Akkor Mr. Stuckey talán még ma is élne.

It reminds me of one of my favorite poems.

Erről egyik kedvenc versem jut eszembe.

It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite,

Az a vers, amelyet Benjamin Elijah Mays gyakran idézett,

and he called it "God's Minute."

és úgy nevezte: "Isten perce".

And it goes something like this:

Valahogy így szól:

"I have only just a minute,

"Egyetlen percem van csupán,

only 60 seconds in it,

60 szekundum –

forced upon me, can't refuse it,

belekényszerültem, nincs visszaút.

didn't seek it, didn't choose it.

Nem az én kérésem, nem az én választásom,

But it's up to me to use it.

de rajtam áll, hogy miként használom.

I must suffer if I lose it, give account if I abuse it.

Szenvedek, ha elherdálom, számot adok, ha elbaltázom.

Just a tiny little minute,

Egyetlen, apró perc csupán,

but eternity is in it."

de ott van benne az örökkévalóság."

If I were to charge

Ha feladatot kéne adnom

each and every one of us,

mindannyiunknak,

I would want to say something like,

akkor valami ilyesmit mondanék:

"Every day,

"Mindennap,

every day,

minden egyes nap,

take just one extra minute

csak egyetlen percet szánjanak rá,

and do some justice.

hogy tegyenek egy kis igazságot.

You don't have to --

Önöknek nem kell –

I mean, some people spend their careers and their lives,

úgy értem, vannak, akik a pályafutásukat és az egész életüket azzal töltik,

like public defenders,

például a kirendelt védők –

doing justice every day.

mindennap igazságot szolgáltatni.

De hivatásuk gyakorlásakor, bármit is csinálnak,

But in your professional lives, whatever you do,

take time out

fordítsanak időt arra,

to just

hogy tegyenek

do some justice.

egy kis igazságot.

Make a colleague feel better.

Vigasztalják meg kollégájukat!

If you hear something that's sexist,

Ha hallanak valami szexista megjegyzést,

don't laugh, speak up.

ne nevessenek, hanem emeljenek szót ellene!

If someone is down, lift them up,

Ha valaki maga alatt van, szerezzenek neki örömet!

one extra minute each day,

Mindennap csak egyetlen perc,

and it'll be a great, great place.

és a világ remek hely lesz.

I want to show you something.

Szeretnék mutatni valamit.

Now, above me is a picture

Van itt felettem egy kép

of David McCallum.

David McCallumról.

This is the day he was released from prison.

Azon a napon készült, amikor kiengedték a börtönből.

After 30 years, he got to hug a niece

Harminc év után megölelte az unokahúgát,

he had never been able to touch before.

akit azelőtt soha nem érinthetett meg.

And I asked him then,

Aztán azt kérdeztem tőle:

I said, "What's the first thing you want to do?"

"Mit szeretne először csinálni?"

And he said, "I just want to walk on the sidewalk

Azt mondta: "Csak sétálni akarok az utcán anélkül,

without anybody telling me where to go."

hogy bárki megmondaná, hova menjek."

Wasn't bitter,

Nem volt keserű,

just wanted to walk on the sidewalk.

csak sétálni akart az utcán.

I spoke to Mr. McCallum about two weeks ago.

Kb. két héttel ezelőtt beszéltem Mr. McCallummal.

I went to New York.

Elmentem New Yorkba.

It was on the two-year anniversary

Ez szabadon bocsátásának

of his release.

második évfordulóján történt.

And we talked,

Beszélgettünk,

we laughed, we hugged, we cried.

nevettünk, megöleltük egymást és sírtunk.

And he's doing quite well.

Egészen jól van.

And one of the things he said when we met with him

A találkozónkon többek között azt mondta,

is that he now has dedicated his life

hogy annak szenteli életét

and his career

és hivatását,

to ensuring that nobody else is locked up unjustly.

hogy többé senki mást ne csukhassanak le igazságtalanul.

Justice, my friends,

Az igazság, barátaim,

is a decision.

egy döntés.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)