Golan Levin: The truly soft side of software

Перекладач: Olga Lukash Утверджено: Hanna Leliv

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Уявіть, що ви провели сім років у Массачусетському технологічному інституті та дослідницьких лабораторіях,

only to find out that you're a performance artist.

і врешті-решт переконалися, що ви насправді митець.

(Laughter)

(Сміх)

I'm also a software engineer,

Я також програміст

and I make lots of different kinds of art with the computer.

і створюю чимало різних видів мистецтва за допомогою комп'ютера.

And I think the main thing that I'm interested in

Але найбільше мене цікавить,

is trying to find a way of

як перетворити

making the computer into a personal mode of expression.

комп'ютер у засіб особистого вираження.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Серед вас є керівники Macromedia та Microsoft -

and in a way those are my bane:

компаній, які є справжнім нещастям для мене,

I think there's a great homogenizing force

адже програми прагнуть позбавити людей індивідуальності

that software imposes on people and limits the way they think

та обмежити їхнє уявлення про те, що

about what's possible on the computer.

можна зробити на комп'ютері.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Звичайно, програми також дають свободу -

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

займатися видавничою справою, створювати стандарти і так далі.

But, in a way, the computer makes possible much more

Але можливості комп'ютера насправді набагато більші,

than what most people think, and my art has just been about

ніж люди собі гадають, тому мета мого мистецтва -

trying to find a personal way of using the computer,

знайти індивідуальний спосіб користування комп'ютером.

and so I end up writing software to do that.

Саме для цього я й пишу програми.

Chris has asked me to do a short performance,

Кріс попросив мене про невеличкий виступ,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

тому я використаю свій час - хвилин із десять -

to do that, and hopefully at the end have just a moment

для виступу, щоб у кінці мати ще кілька хвилин

to show you a couple of my other projects in video form.

і показати вам запис кількох моїх інших проектів.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

We've got about a minute left.

У нас залишилася одна хвилина.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

І я покажу вам уривок з останнього проекту.

I did a performance with two singers

Я виступав із двома співаками,

who specialize in making strange noises with their mouths.

які уміють творити дивні звуки своїми вустами.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Проект мав успіх на фестивалі ARS Electronica торік у вересні,

we repeated it in England.

а згодом ми повторили виступ в Англії.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Ідея проекту - візуалізувати мовлення та пісні співаків

with a large screen.

на великому екрані позаду них.

We used a computer vision tracking system

Ми скористалися комп'ютерною системою відстеження руху,

in order to know where they were.

щоб знати, де вони знаходяться.

And since we know where their heads are,

Ми знаємо, де знаходяться їхні голови,

and we have a wireless mic on them

а на одязі співаків прикріплені бездротові мікрофони,

that we're processing the sound from,

звук із яких ми обробляємо,

we're able to create visualizations

то ж ми можемо створити візуалізацію,

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

тісно пов'язану з тим, що співаки роблять зі звуками.

This will take about 30 seconds or so.

Це займе не більше 30 секунд.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Він творить звук, який схожий на ляскання щоки.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Звісно, він творить багато різних звуків, це лише один із них.

Thanks very much. There's always lots more.

Щиро дякую. Там ще є чимало всякого.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Я вже вичерпав свій час, тому скажу тільки, що якщо ви зараз у Нью-Йорку,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

то можете побачити мої роботи на фестивалі сучасного американського мистецтва Whitney Biennial наступного тижня,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

а також у галереї Bitforms Gallery в Челсі.

And with that, I think I should give up the stage,

Наразі я мушу покинути цю сцену,

so, thank you so much.

тож сердечно дякую.