Golan Levin: The truly soft side of software

المترجم: A. B. المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

تخيلوا قضاء سبع سنوات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومختبرات البحوث ،

only to find out that you're a performance artist.

فقط لمعرفة انك فنان.

(Laughter)

(ضحك)

I'm also a software engineer,

أنا أيضا مهندس برمجيات ،

and I make lots of different kinds of art with the computer.

وأنا أصنع الكثير من الأنواع المختلفة للفنون بإستخدام الكمبيوتر.

And I think the main thing that I'm interested in

واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به

is trying to find a way of

هو محاولة ايجاد وسيلة ل

making the computer into a personal mode of expression.

جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

وكثير منكم أنتم هناك هم رؤساء ماكروميديا ، ومايكروسوفت ،

and in a way those are my bane:

وبطريقة أولئك يمهدون الطريق لي :

I think there's a great homogenizing force

اعتقد ان هناك قوة عظيمة متجانسة

that software imposes on people and limits the way they think

أن البرامج تُفرض على الناس وتحد من طريقة تفكيرهم

about what's possible on the computer.

حول ما هو ممكن على الكمبيوتر.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

بطبيعة الحال ، أنها قوة عظمى تحرر الطاقات التي تجعل الأمر ممكناً،

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

تعرفون ، النشر ، والخ...، والمعايير ، وهلم جرا.

But, in a way, the computer makes possible much more

ولكن ،بطريقة ما ،الكمبيوتر يجعل من الممكن أكثر من ذلك بكثير

than what most people think, and my art has just been about

مما يعتقد معظم الناس ، وفني قد كان فقط حول

trying to find a personal way of using the computer,

محاولة لايجاد وسيلة شخصية باستخدام الحاسوب ،

and so I end up writing software to do that.

وهكذا أنا أنهيت كتابة برنامج للقيام بذلك.

Chris has asked me to do a short performance,

كريس قد طلب مني القيام بأداء قصير ،

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

وهكذا سأستفيد من هذا الوقت -- ربما عشر دقائق --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

للقيام بذلك ، ونأمل في النهاية ان يكون لدينا فقط لحظة

to show you a couple of my other projects in video form.

لأظهر لكم بعض مشاريعي الأخرى في شكل فيديو.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق).

We've got about a minute left.

لدينا حوالي دقيقة متبقية.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

انني اريد أن أعرض مقطع من مشروع حديث .

I did a performance with two singers

لقد أديته مع اثنين من المغنين

who specialize in making strange noises with their mouths.

متخصصون في صنع أصوات غريبة بأفواههم.

And this just came off last September at ARS Electronica;

وهذا فقط خرج في سبتمبر الماضي في آرس إليكترونيكا ؛

we repeated it in England.

كررنا ذلك في انكلترا.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

والفكرة هي أن تصور كلامهما وغنائهما ورائهما

with a large screen.

مع وجود شاشة كبيرة.

We used a computer vision tracking system

اعتدنا رؤية الكمبيوتر في نظام التتبع

in order to know where they were.

من أجل معرفة مكان وجودهما.

And since we know where their heads are,

ونظرا لأننا نعرف أين رؤوسهما ،

and we have a wireless mic on them

ولدينا ميكروفون لاسلكي عليهما

that we're processing the sound from,

الذي نجهّزالصوت عبره ،

we're able to create visualizations

نحن قادرون على خلق تصورات

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

التي ترتبط بتماسك شديد مع ما يفعلونه بخطابهم.

This will take about 30 seconds or so.

سوف هذا يستغرق نحو 30 ثانية أو نحو ذلك.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

انه يصنع، نوع من ،صوت خفقان الخدود.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

حسنا، يكفي ان نقول انها ليست كلها من هذا القبيل ، ولكن هذا جزء منها.

Thanks very much. There's always lots more.

شكرا جزيلا. هناك دائما الكثير.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

لقد تجاوزت الوقت ،لذا أريد فقط أن أقول لكم يمكنكم ، إذا كنتم في نيويورك ،

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

يمكنكم أن تتحققوا من عملي في بينالي ويتني الاسبوع المقبل ،

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

وأيضا في معرض بتفورمز غاليريا في تشيلسي.

And with that, I think I should give up the stage,

ومع ذلك ، أعتقد أنني يجب أن أترجل من المسرح،

so, thank you so much.

لذلك ، شكرا جزيلا.