Golan Levin: The truly soft side of software

Tradutor: Tânia Casais Revisora: Margarida Ferreira

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Imaginem passar sete anos no MIT e laboratórios de investigação,

only to find out that you're a performance artist.

apenas para descobrir que, afinal, és um artista de palco.

(Laughter)

(Risos)

I'm also a software engineer,

Também sou engenheiro de "software",

e faço diversos tipos de arte com o computador.

and I make lots of different kinds of art with the computer.

And I think the main thing that I'm interested in

Acho que a principal coisa em que estou interessado

is trying to find a way of

é tentar encontrar uma forma

making the computer into a personal mode of expression.

de tornar o computador numa forma de expressão pessoal.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Muitos de vocês são os chefes da Macromedia e Microsoft,

and in a way those are my bane:

e, de certa forma, elas são a minha desgraça.

I think there's a great homogenizing force

Acho que há uma grande força homogeneizadora

that software imposes on people and limits the way they think

que o "software" impõe às pessoas e que limita a sua forma de pensar

about what's possible on the computer.

acerca do que é possível em computador.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

É claro que também é uma grande força libertadora

que torna possível as publicações, os padrões, e aí por diante.

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

Mas, de certa forma, o computador permite muito mais

But, in a way, the computer makes possible much more

than what most people think, and my art has just been about

do que as pessoas pensam,

e a minha arte centra-se em tentar encontrar

trying to find a personal way of using the computer,

uma forma pessoal de usar o computador,

and so I end up writing software to do that.

e, portanto, escrevo "software" para fazer isso.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris pediu-me para fazer uma pequena atuação,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

e por isso vou aproveitar este tempo — uns 10 minutos — para isso,

to do that, and hopefully at the end have just a moment

e espero ter no final alguns momentos

to show you a couple of my other projects in video form.

para mostrar-vos alguns dos meus outros projetos em vídeo.

[Rabisco]

(Sons)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

We've got about a minute left.

Temos ainda cerca de um minuto.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Gostaria de mostrar-vos um excerto do meu último projeto.

I did a performance with two singers

Fiz uma apresentação com dois cantores

who specialize in making strange noises with their mouths.

especialistas em fazer sons estranhos com a boca.

And this just came off last September at ARS Electronica;

E isto saiu agora em setembro na ARS Eletronica.

we repeated it in England.

Repetimos na Inglaterra.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

E a ideia é visualizar a sua fala e canção

with a large screen.

num grande ecrã que está por trás.

We used a computer vision tracking system

Usámos um sistema de seguimento ocular para saber onde eles estavam.

in order to know where they were.

Já que sabemos onde as suas cabeças estão,

And since we know where their heads are,

and we have a wireless mic on them

e temos neles microfones sem fios de onde processamos os sons,

that we're processing the sound from,

we're able to create visualizations

conseguimos criar visualizações

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

que estão estreitamente ligadas à sua fala.

This will take about 30 seconds or so.

Isto demora aí uns 30 segundos.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Ele está a fazer um som de estalar a bochecha.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Bom, obviamente que não é tudo assim, mas parte é.

Thanks very much. There's always lots more.

Muito obrigado. Há sempre muito mais.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Já excedi o tempo mas, se estiverem em Nova Iorque,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

podem ver o meu trabalho na Bienal Whitney, na próxima semana,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

e também na Galeria Bitforms em Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

E com isto, acho que devo ceder o palco.

so, thank you so much.

Muito obrigado.

(Aplausos)