Golan Levin: The truly soft side of software

Golan Levin über Software (als) Kunst

Übersetzung: C. Y. Lektorat: Valentina Wellbrock

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Stellen Sie sich 7 Jahre in MIT und Untersuchungslabors vor,

only to find out that you're a performance artist.

nur um dann herauszufinden, dass Sie ein Performancekünstler sind.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm also a software engineer,

Ich bin zugleich ein Softwareingenieur,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

und ich entwerfe viele verschiedene Arten von Kunst mit dem Computer.

And I think the main thing that I'm interested in

Und ich denke, dass ich hauptsächlich daran interessiert bin

is trying to find a way of

einen Weg zu finden

making the computer into a personal mode of expression.

den Computer zu einer persönlichen Ausdrucksweise zu machen.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Und viele unter Ihnen sind die Leiter von Macromedia und Microsoft,

and in a way those are my bane:

und gewissermaßen sind diese mein Ruin:

I think there's a great homogenizing force

I denke dass Software einen großen homogenisierenden

that software imposes on people and limits the way they think

Einfluss auf die Menschen ausübt und ihre Denkweise darüber, was auf dem Compuer möglich ist,

about what's possible on the computer.

limitiert.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Natürlich ist es zugleich eine große befreiende Kraft, dass Dinge wie

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

Publizieren usw. ermöglicht, und Standards usw.

But, in a way, the computer makes possible much more

Aber, in gewisser Hinsicht ermöglicht der Computer viel mehr

than what most people think, and my art has just been about

als die meisten Menschen denken, und bei meiner Kunst geht es darum zu versuchen,

trying to find a personal way of using the computer,

eine persönliche Verwendungsweise für den Computer zu finden,

and so I end up writing software to do that.

und so schrieb ich letztendlich Software um genau das zu tun.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris bat mich um eine kurze Vorführung,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

daher nehme ich mir diese Zeit -- vielleicht 10 Minuten --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

um dies zu tun, und habe am Ende hoffentlich noch einen Augenblick,

to show you a couple of my other projects in video form.

Ihnen einige meiner anderen Projekte in Video-Form zu zeigen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

We've got about a minute left.

Wir haben noch etwas eine Minute.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Ich würde Ihnen gerne einen Clip von unserem neusten Projekt zeigen.

I did a performance with two singers

Ich hatte eine Vorführung mit zwei Sängern, die sich darauf spezialisierten

who specialize in making strange noises with their mouths.

außergewöhnliche Geräusche mit Ihrem Mund zu erzeugen.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Und das ist vom letzten September an der ARS Electronica;

we repeated it in England.

wir wiederholten es in England.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Die Idee ist, ihre Sprache und Musik hinter ihnen mit einer großen Leinwand

with a large screen.

zu visualisieren.

We used a computer vision tracking system

Wir benutzten ein Computer Sichtverfolgungssystem

in order to know where they were.

um zu erkennen wo sie sich befanden.

And since we know where their heads are,

Und da wir wissen, wo ihre Köpfe sind,

and we have a wireless mic on them

und Sie kabellose Mikrofone besitzen,

that we're processing the sound from,

deren Ton wir verarbeiten,

we're able to create visualizations

sind wir imstande Visualisierungen zu erzeugen,

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

die sehr eng damit verbunden sind, was sie mit ihrer Sprache tun.

This will take about 30 seconds or so.

Das wird etwas 30 Sekunden dauern.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Er macht eine Art Wangen-klapp-Geräusch.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Na ja, es genügt zu sagen das nicht das ganze so ist, aber das ist ein Teil davon.

Thanks very much. There's always lots more.

Vielen Dank. Es gibt immer viel mehr.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Ich bin über dem Zeitlimit, ich wollte noch sagen, falls Sie in New York sind,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

können Sie sich meine Arbeit nächste Woche

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

bei Whitney Biennal ansehen, und auch in der Bitforms Gallerie in Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

Und damit sollte ich die Bühne verlassen denke ich,

so, thank you so much.

also, vielen Dank.