Golan Levin: The truly soft side of software

Traducător: Victor D. Corector: Adrian Fita

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Imaginați-vă să stați șapte ani la MIT și în laboratoare de cercetare

only to find out that you're a performance artist.

doar ca să va dați seama că sunteți artist.

(Laughter)

(Râsete)

I'm also a software engineer,

Mai sunt și inginer software,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

și creez multe feluri diferite de artă cu calculatorul.

And I think the main thing that I'm interested in

Și cred că principalul lucru care mă interesează

is trying to find a way of

e să încerc să găsesc un mod de

making the computer into a personal mode of expression.

transformare a calculatorului într-un mod de expresie personal.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Și mulți dintre voi sunteți conducători la Macromedia și Microsoft,

and in a way those are my bane:

și într-un fel astea-s nenorocirea mea:

I think there's a great homogenizing force

cred că ele-s o forță enormă de omogenizare

that software imposes on people and limits the way they think

pe care software-ul o impune oamenilor și limitează modul de gândire

about what's possible on the computer.

despre ce-i posibil pe calculator.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Desigur, sunt și o forță ce ne descătușează și face posibile,

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

știți, publicarea și toate astea, și standarde, și tot așa.

But, in a way, the computer makes possible much more

Dar într-un fel, calculatorul face posibil mult mai mult

than what most people think, and my art has just been about

decât majoritatea oamenilor își închipuie, iar arta mea e tocmai despre

trying to find a personal way of using the computer,

încercarea de a găsi un mod personal de utilizare a calculatorului,

and so I end up writing software to do that.

și astfel am ajuns să scriu software care face asta.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris m-a rugat să fac o scurtă prezentare,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

și așa că voi utiliza acest timp -- poate 10 minute --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

pentru a face asta, și sper ca la sfârșit să avem doar un moment

to show you a couple of my other projects in video form.

să vă arăt câteva din alte proiecte a mele în formă video.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

We've got about a minute left.

Mai avem aproximativ un minut.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Aș vrea să vă arăt un clip din unul din cele mai recente proiecte.

I did a performance with two singers

Am făcut un spectacol cu doi cântăreți

who specialize in making strange noises with their mouths.

care sunt specializați în emiterea de sunete stranii cu vocea.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Și acesta tocmai s-a finalizat în septembrie trecut la ARS Electronica;

we repeated it in England.

am repetat spectacolul în Anglia.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Și ideea e de a vizualiza vorbirea lor și cântecul în spatele lor

with a large screen.

pe un ecran mare.

We used a computer vision tracking system

Am utilizat un sistem computerizat de urmărire a imaginilor

in order to know where they were.

pentru a ști unde se află.

And since we know where their heads are,

Și știind unde sunt capurile lor,

and we have a wireless mic on them

și avem un microfon fără fir pe ele

that we're processing the sound from,

de unde captăm sunetul,

we're able to create visualizations

putem crea vizualizări care sunt foarte

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

strâns legate de ceea ce fac cu vocea lor.

This will take about 30 seconds or so.

Asta va dura aproximativ 30 secunde.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

El emite un fel de sunet, fluturat-de-falcă.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Bine, să spunem că nu totul e așa, dar asta-i o parte.

Thanks very much. There's always lots more.

Mulțumesc foarte mult. Mai am multe altele.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Am depășit timpul dar vreau să vă spun că puteți, dacă sunteți în New York,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

puteți vedea multe din astea la Whitney Biennial săptămâna viitoare,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

și de asemenea la Bitforms Gallery în Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

Și astea fiind spuse, cred că trebuie să cedez scena,

so, thank you so much.

mulțumesc mult.