Golan Levin: The truly soft side of software

מתרגם: Yossi Strassler מבקר: Ido Dekkers

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

תארו לעצמכם לבזבז שבע שנים במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס במעבדות המחקר,

only to find out that you're a performance artist.

רק כדי לגלות שאתה אמן בימה.

(Laughter)

(צחוק)

I'm also a software engineer,

אני גם מהנדס תוכנה,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

ואני עושה המון סוגים שונים של אמנות עם המחשב.

And I think the main thing that I'm interested in

ואני חושב שהדבר המרכזי שבו אני מעוניין

is trying to find a way of

הוא בניסיון למצוא דרך

making the computer into a personal mode of expression.

להפוך את המחשב לכלי של ביטוי אישי.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

רבים מכם בקהל הינם הראשים של Macromedia ו-Microsoft,

and in a way those are my bane:

ובמידה מסוימת אלה הם הקללה שלי:

I think there's a great homogenizing force

אני חושב שיש כוח הומוגני חזק

that software imposes on people and limits the way they think

שתוכנה כופה על אנשים ומגבילה את האופן שבו הם חושבים

about what's possible on the computer.

על מה אפשרי לביצוע במחשב.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

כמובן, שזה גם כוח משחרר נהדר שהופך את

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

ההוצאה לאור לאפשרית, אתם יודעים, וכן הלאה, סטנדרטים, וכן הלאה.

But, in a way, the computer makes possible much more

אבל, באופן מסוים, המחשב מאפשר הרבה יותר

than what most people think, and my art has just been about

ממה שרוב האנשים חושבים והאמנות שלי כבר כמעט

trying to find a personal way of using the computer,

מנסה למצוא את הדרך האישית של שימוש במחשב,

and so I end up writing software to do that.

וכך בסופו של דבר אני כותב תוכנה כדי לבצע זאת.

Chris has asked me to do a short performance,

כריס ביקש ממני לעשות מופע קצר,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

ולכן אני עומד ליטול מזמנכם רק הפעם הזאת - אולי עשר דקות -

to do that, and hopefully at the end have just a moment

לבצע זאת, ובתקווה שבסוף תישאר לי דקה

to show you a couple of my other projects in video form.

כדי להראות לכם כמה מהפרויקטים האחרים שלי בפורמט של וידאו.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

We've got about a minute left.

יש לנו בערך דקה שנותרה.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

אני רק רוצה להראות סרטון מתוך הפרויקט העדכני ביותר.

I did a performance with two singers

הופעתי עם שני זמרים

who specialize in making strange noises with their mouths.

המתמחים בביצוע רעשים מוזרים בפה שלהם.

And this just came off last September at ARS Electronica;

וזה רק השתחרר בספטמבר האחרון ב ARS Electronica;

we repeated it in England.

אנחנו חוזרים על ההופעה באנגליה.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

והרעיון הוא להמחיש את הדיבור שלהם והשירה מאחוריהם

with a large screen.

עם מסך רחב.

We used a computer vision tracking system

השתמשנו במערכת מעקב של ראיה ממוחשבת

in order to know where they were.

כדי לדעת היכן הם היו.

And since we know where their heads are,

ומאחר שאנו יודעים היכן הראשים שלהם נמצאים,

and we have a wireless mic on them

ויש לנו מיקרופון אלחוטי הצמוד להם

that we're processing the sound from,

שאנחנו מעבדים את הצלילים ממנו,

we're able to create visualizations

אנחנו מסוגלים ליצור תצוגות חזותיות

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

אשר מקושרות חזק מאוד אל הדיבור שלהם.

This will take about 30 seconds or so.

זה ימשך בערך שלושים שניות.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

הוא מפיק סוג של קול של לחיים מתנופפות.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

ובכן, די אם נאמר שזה לא הכול ככה, אבל זה חלק מזה.

Thanks very much. There's always lots more.

תודה רבה. תמיד יש הרבה יותר.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

אני מעבר לזמן שהוקצה לי, כך שאני רק רציתי להגיד שאתם יכולים,אם אתם בניו יורק,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

אתם יכולים לבדוק את העבודה שלי בביאנאלה של ויטני בשבוע הבא,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

וגם בגלריית Bitforms בצ'לסי.

And with that, I think I should give up the stage,

ועם זה, אני חושב שאני צריך לוותר על הבמה,

so, thank you so much.

כך שתודה רבה לכם.