Golan Levin: The truly soft side of software

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Kinga Skorupska

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Wyobraźcie sobie, że 7 lat siedzicie w laboratoriach MIT,

only to find out that you're a performance artist.

by nagle uświadomić sobie, że jesteście artystą performance.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm also a software engineer,

Jestem inżynierem oprogramowania

and I make lots of different kinds of art with the computer.

i robię komputerową sztukę.

And I think the main thing that I'm interested in

Powiedziałbym, że głównie interesuje mnie

is trying to find a way of

Powiedziałbym, że głównie interesuje mnie

making the computer into a personal mode of expression.

komputer jako sposób osobistej ekspresji.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

W publiczności siedzą pewnie szefowie Macromedia i Microsoftu,

and in a way those are my bane:

które są moją zmorą:

I think there's a great homogenizing force

Wydaje mi się, ze ich oprogramowanie

that software imposes on people and limits the way they think

powoduje homogenizację poglądów na to,

about what's possible on the computer.

co można zrobić z komputerem.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Jest też oczywiście źródłem wyzwolenia,

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

w zakresie dziennikarstwa, norm itp.

But, in a way, the computer makes possible much more

Ale możliwości komputerów są większe, niż się wydaje,

than what most people think, and my art has just been about

a ja w swojej sztuce szukam sposobów

trying to find a personal way of using the computer,

osobistego użycia komputera

and so I end up writing software to do that.

i robię to, pisząc programy.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris prosił o krótki występ.

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

Zajmie to może dziesięć minut,

to do that, and hopefully at the end have just a moment

a potem pokażę filmy z innych moich projektów.

to show you a couple of my other projects in video form.

a potem pokażę filmy z innych moich projektów.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

We've got about a minute left.

Została może minuta.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Pokażę klip z nowego projektu.

I did a performance with two singers

Razem z dwoma piosenkarzami,

who specialize in making strange noises with their mouths.

którzy specjalizują się w dziwnych dźwiękach,

And this just came off last September at ARS Electronica;

daliśmy pokaz na ARS Electronica,

we repeated it in England.

a potem jeszcze raz w Anglii.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Na ekranie za nimi jest wizualizacja dźwięków mowy.

with a large screen.

Na ekranie za nimi jest wizualizacja dźwięków mowy.

We used a computer vision tracking system

Komputer bada obraz,

in order to know where they were.

rozpoznaje, gdzie są.

And since we know where their heads are,

Śledzimy pozycję głów dzięki mikrofonom,

and we have a wireless mic on them

Śledzimy pozycję głów dzięki mikrofonom,

that we're processing the sound from,

Śledzimy pozycję głów dzięki mikrofonom,

we're able to create visualizations

dlatego nasze wizualizacje

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

dokładnie odpowiadają mowie wykonawców.

This will take about 30 seconds or so.

Przez 30 sekund wykonawca

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

będzie uderzał językiem w policzek.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Potem to się trochę zmienia.

Thanks very much. There's always lots more.

Dziękuję bardzo.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Jeśli będziecie w Nowym Jorku,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

zapraszam na występ na Whitney Biennial,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

a także do galerii Bitforms w Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

Teraz już zejdę ze sceny.

so, thank you so much.

Dziękuję bardzo.