Golan Levin: The truly soft side of software

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Els De Keyser

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Stel je voor dat je zeven jaar bij MIT en onderzoekslaboratoria doorbrengt,

only to find out that you're a performance artist.

alleen om te ontdekken dat je een performancekunstenaar bent.

(Laughter)

(Gelach)

I'm also a software engineer,

Ik ben ook een softwaretechnicus,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

en ik maak veel verschillende soorten kunst met de computer.

And I think the main thing that I'm interested in

Wat me, denk ik, vooral interesseert,

is trying to find a way of

is proberen een manier te vinden om

making the computer into a personal mode of expression.

de computer te veranderen in een persoonlijke vorm van expressie.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Velen van jullie zijn de baas van Macromedia of Microsoft,

and in a way those are my bane:

en die zijn op een bepaalde manier een vloek voor mij.

I think there's a great homogenizing force

Ik denk dat software een sterke gelijkmakende kracht

that software imposes on people and limits the way they think

oplegt aan mensen en beperkt hoe ze denken

about what's possible on the computer.

over wat er met een computer mogelijk is.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Natuurlijk is het ook een sterke bevrijdende kracht, die

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

publiceren en zo, en standaarden enzovoort mogelijk maakt.

But, in a way, the computer makes possible much more

Maar de computer maakt veel meer mogelijk

than what most people think, and my art has just been about

dan wat de meeste mensen denken, en mijn kunst gaat alleen over

trying to find a personal way of using the computer,

het vinden van een persoonlijke manier van computergebruik,

and so I end up writing software to do that.

en zo ben ik software gaan schrijven die dat doet.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris heeft me gevraagd om een korte performance te geven,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

en daarom neem ik deze tijd vooral -- een minuut of tien --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

om dat te doen, en ik hoop aan het eind nog wat tijd over te hebben

to show you a couple of my other projects in video form.

om jullie nog een paar andere videoprojecten te laten zien.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

We've got about a minute left.

We hebben nog ongeveer een minuut over.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

Ik wil nog graag een stukje wan mijn meest recente project laten zien.

I did a performance with two singers

Ik deed een performance met twee zangers

who specialize in making strange noises with their mouths.

die gespecialiseerd zijn in het maken van rare geluiden met hun mond.

And this just came off last September at ARS Electronica;

En dit is afgerond in september bij ARS Electronica;

we repeated it in England.

we repeteerden in Engeland.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Het idee is om hun spraak en zang zichtbaar te maken achter hen

with a large screen.

op een groot scherm.

We used a computer vision tracking system

We gebruikten een computercamera

in order to know where they were.

om te bepalen waar ze zich bevinden.

And since we know where their heads are,

En omdat we weten waar hun hoofden zijn,

and we have a wireless mic on them

en ze draadloze microfoons dragen

that we're processing the sound from,

waar we het geluid van kunnen verwerken,

we're able to create visualizations

zijn we in staat om visualisaties te maken

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

die nauw gekoppeld zijn aan wat ze met hun stem doen.

This will take about 30 seconds or so.

Dit duurt ongeveer 30 seconden of zo.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Hij maakt een soort kaak-klapperend geluid.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Wel, het volstaat te zeggen dat het niet altijd zo gaat, maar dat is een stukje.

Thanks very much. There's always lots more.

Hartelijk dank. Er is natuurlijk veel meer.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Ik ben door mijn tijd heen, dus ik wil zeggen dat als jullie in New York zijn,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

je mijn werk kunt bekijken op de Whitney Biennial volgende week,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

en ook bij Bitforms Gallery in Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

En daarmee zal ik het toneel verlaten.

so, thank you so much.

Dus heel hartelijk dank.