Golan Levin: The truly soft side of software

Golan Levin'le yazılım sanatı üzerine

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Aylin Femener

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

Sadece gösteri sanatçısı olduğunuzu farketmek için

only to find out that you're a performance artist.

MIT'de ve araştırma laboratuarlarında yedi yıl harcadığınızı hayal edin,

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm also a software engineer,

Aynı zamanda yazılım mühendisiyim,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

ve bilgisayarlarla bir çok farklı tipte sanat yapıyorum.

And I think the main thing that I'm interested in

Bence ilgimi çeken şey bilgisayarı ifadenin kişisel modu haline

is trying to find a way of

dönüştürmenin

making the computer into a personal mode of expression.

bir yolunu bulmaktır.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Ve burada bulunan çoğu kimse Macromedia ve Microsoft'un başları,

and in a way those are my bane:

ve bir şekilde benim derdim:

I think there's a great homogenizing force

Bence yazılımın insanları zorlayan ve

that software imposes on people and limits the way they think

bilgisayarda neyin mümkün olduğu hakkında

about what's possible on the computer.

düşündükleri yolu sınırlayan homejen bir güç var.

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

Tabi ki, mümkün kılan bu gücü serbest bırakmak harika, bilirsiniz,

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

yayımlamak gibi, standardlar ve bunun gibi şeyler.

But, in a way, the computer makes possible much more

Fakat, bir şekilde, bilgisayar çoğu insanın düşündüğünden daha fazlasını

than what most people think, and my art has just been about

mümkün kılar, ve benim sanatım sadece bilgisayar kullanımının

trying to find a personal way of using the computer,

kişisel bir yolunu bulmaya çalışyor,

and so I end up writing software to do that.

ve bunu yapabilmek için bir yazılım geliştirdim.

Chris has asked me to do a short performance,

Chris benden kısa bir gösteri sunmamı istedi,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

ve bu yüzden bunu yapabilmek için 10 dakika kadar

to do that, and hopefully at the end have just a moment

bir zamanınızı alacağım sadece, ve umuyorum ki sonunda video olarak

to show you a couple of my other projects in video form.

bulunan diğer projelerimin bir kaçını sizlere göstereceğim.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)

We've got about a minute left.

Bir dakikamız falan var.

I'd just like to show a clip from a most recent project.

En sonki projeden bir klip göstermek istiyorum.

I did a performance with two singers

Ağızları ile garip sesler çıkarmada uzmanlaşmış iki şarkıcı ile

who specialize in making strange noises with their mouths.

bir performans gerçekleştirdim.

And this just came off last September at ARS Electronica;

Ve bu geçen Eylül ARS Electronica'da yayınlandı;

we repeated it in England.

onu İngiltere'de tekrarladık.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Ve fikir büyük bir ekranla onların arkasından konuşmaları ve şarkıyı

with a large screen.

görsel olarak canlandırmak.

We used a computer vision tracking system

Nerede olduklarını bilebilmek için

in order to know where they were.

bir bilgisayarlı görüş takip sistemi kullandık.

And since we know where their heads are,

Ve başlarının nerede olduğunu bildiğimizden beri

and we have a wireless mic on them

üzerlerinde kablosuz bir mikrofon

that we're processing the sound from,

gelen sesleri işlerken

we're able to create visualizations

konuşmalarıyla ne yaptıklarını sıkı bir şekilde birbirine bağlayan

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

görsel efektler yaratabildik.

This will take about 30 seconds or so.

30 saniye kadar alacak.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Yanağına vurarak bir çeşit ses yapıyor.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Söylemem gerekirse hepsi bu degil, sadece bir kısmı.

Thanks very much. There's always lots more.

Çok teşekkür ederim. Her zaman bundan fazlası var.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

Çok uzattım, bu yüzden, söylemek istediğim sadece, eğer New York'ta iseniz

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

haftaya Whitney Biennial'indeki ve Chelsea'deki Bitforms Galerisindeki

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

işime bir göz atabilirsiniz.

And with that, I think I should give up the stage,

Ve bununla beraber, artık sahneden inmem gerekiyor,

so, thank you so much.

bu yüzden çok teşekkür ederim.