Golan Levin: The truly soft side of software

Translator: Vân Anh Cao Reviewer: Tang Huong

Tưởng tượng dành 7 năm tại MIT nghiên cứu,

chỉ để nhận ra bạn là một nghệ sĩ biểu diễn

(Tiếng cười)

Tôi cũng là một kỹ sư phần mềm

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

và tôi đã tạo ra rất nhiều công trình nghệ thuật khác nhau với chiếc máy tính.

only to find out that you're a performance artist.

Và tôi nghĩ điều chủ yếu mà tôi cảm thấy thích thú

là cố gắng tìm cách

biến chiếc máy tính thành một công cụ thể hiện mỗi cá nhân.

(Laughter)

Và các quý vị ngồi đây có rất nhiều người là lãnh đạo của Macromedia và Microsoft,

I'm also a software engineer,

and I make lots of different kinds of art with the computer.

và đó chính là cách mà tôi phải trải qua:

And I think the main thing that I'm interested in

tôi nghĩ rằng có sự ép buộc tương ứng

is trying to find a way of

rằng phần mềm hạn chế cách suy nghĩ của mọi người

making the computer into a personal mode of expression.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

về khả năng làm việc của máy tính.

Tất nhiên, đó cũng là nguồn động lực tự do khả thi,

and in a way those are my bane:

I think there's a great homogenizing force

quý vị biết đấy, phát hành, rồi tiêu chuẩn, và vân vân.

that software imposes on people and limits the way they think

Nhưng, máy tính có thể làm được nhiều hơn

so với những gì người ta nghĩ, và nghệ thuật của tôi

about what's possible on the computer.

là làm thế nào để tìm cách dùng máy tính riêng

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

và tôi ngừng viết phần mềm để làm việc đó.

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

Chris đã bảo tôi thử trình diễn

But, in a way, the computer makes possible much more

và tôi chuẩn bị có thể chỉ 10 phút thôi

than what most people think, and my art has just been about

để làm điều đó, và hi vọng rằng đoạn cuối

tôi có thể cho mọi người xem vài dự án khác của tôi dưới dạng video.

trying to find a personal way of using the computer,

and so I end up writing software to do that.

Chris has asked me to do a short performance,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

to show you a couple of my other projects in video form.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

Chúng ta còn một ít phút nữa.

Thank you.

Tôi muốn mở 1 đoạn clip từ dự án gần đây nhất.

(Applause)

Tôi trình diễn với 2 ca sĩ

chuyên về tạo ra tiếng động từ miệng của họ.

Tiết mục này có từ tháng 9 ở ARS Electronica;

chúng tôi diễn lại ở Anh.

We've got about a minute left.

Và ý tưởng là minh họa lời nói và bài hát phía sau họ

I'd just like to show a clip from a most recent project.

I did a performance with two singers

với màn hình lớn.

Chúng tôi dùng hệ thống định vị hình ảnh

who specialize in making strange noises with their mouths.

để biết họ đang ở đâu.

Và khi biết đầu họ đang ở đâu,

And this just came off last September at ARS Electronica;

chúng tôi trang bị cho họ mic không dây

để họ có thể xử lý âm thanh từ đó,

we repeated it in England.

chúng tôi tạo ra những hình ảnh tưởng tượng

And the idea is to visualize their speech and song behind them

liên kết chặt chẽ với những gì họ làm với giọng nói.

with a large screen.

Điều này tốn khoảng tầm 30s .

We used a computer vision tracking system

in order to know where they were.

And since we know where their heads are,

Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

and we have a wireless mic on them

that we're processing the sound from,

we're able to create visualizations

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

This will take about 30 seconds or so.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Vâng, đủ để nói rằng hoàn toàn không phải vậy, nhưng là một phần như thế.

Cảm ơn rất nhiều. Còn nhiều thứ hay hơn nữa.

Tôi bị quá giờ rồi, nên tôi chỉ có thể nói rằng, nếu bạn ở New York,

bạn có thể xem thử tác phẩm của tôi ở Whitney Biennial tuần sau,

và cả ở Bitforms Gallery tại Chelsea.

Tôi nghĩ giờ là lúc mình nên rời sân khấu,

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

và, cảm ơn mọi người rất nhiều.

Thanks very much. There's always lots more.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

so, thank you so much.