Golan Levin: The truly soft side of software

Reviewer: Prameswari Rahmanu

Bayangkan melewati tujuh tahun di MIT dan laboratorium riset

hanya untuk menyadari Anda sebenarnya adalah seniman pertunjukan.

(Tawa)

Saya juga seorang insinyur perangkat lunak

dan sering berkarya dengan komputer.

Yang paling menarik bagi saya

adalah berusaha mencari cara

Imagine spending seven years at MIT and research laboratories,

agar komputer menjadi alat ekspresi pribadi.

only to find out that you're a performance artist.

Di sini ada banyak ketua Macromedia dan Microsoft,

yang bagi saya merupakan kutukan:

(Laughter)

Ada kekuatan homogenisasi besar

I'm also a software engineer,

yang perangkat lunak paksakan ke orang dan membatasi kemampuan berpikir

and I make lots of different kinds of art with the computer.

And I think the main thing that I'm interested in

tentang kemampuan komputer.

is trying to find a way of

Tentunya komputer juga kekuatan yang mampu membebaskan

making the computer into a personal mode of expression.

penerbitan dan sejenisnya, standar dan seterusnya.

And many of you out there are the heads of Macromedia and Microsoft,

Tapi komputer mampu melakukan lebih banyak

and in a way those are my bane:

dari yang dikira oleh kebanyakan orang dan karya saya seputar

I think there's a great homogenizing force

penggunaan personal dengan komputer.

that software imposes on people and limits the way they think

Jadi, saya membuat perangkat lunak yang memungkinkan itu.

Saya diminta Chris untuk mempertunjukkan

about what's possible on the computer.

mungkin selama 10 menit --

Of course, it's also a great liberating force that makes possible,

harapannya, setelah itu saya akan

you know, publishing and so forth, and standards, and so on.

menunjukkan beberapa proyek lainnya dalam format video.

But, in a way, the computer makes possible much more

than what most people think, and my art has just been about

trying to find a personal way of using the computer,

and so I end up writing software to do that.

Chris has asked me to do a short performance,

and so I'm going to take just this time -- maybe 10 minutes --

to do that, and hopefully at the end have just a moment

to show you a couple of my other projects in video form.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

Masih tinggal semenit lagi.

Saya ingin menunjukkan klip proyek terbaru.

Sebuah pertunjukan dengan dua penyanyi

dengan spesialisasi suara aneh dari mulut mereka.

Thank you.

Ini baru dirilis September yang lalu di acara ARS Electronica;

(Applause)

dan kami adakan lagi di Inggris.

Idenya adalah memvisualisasi percakapan dan nyanyian mereka

di belakang mereka menggunakan layar besar.

Kami gunakan sistem pelacak gambar untuk mengikuti lokasi mereka.

We've got about a minute left.

Dengan mengetahui posisi kepala mereka, menggunakan mic nirkabel

I'd just like to show a clip from a most recent project.

I did a performance with two singers

untuk menangkap suara mereka

kami mampu memvisualisasikannya.

who specialize in making strange noises with their mouths.

Yang lalu dikaitkan erat dengan apa yang mereka ucapkan

And this just came off last September at ARS Electronica;

Ini akan memakan waktu 30 detik.

we repeated it in England.

And the idea is to visualize their speech and song behind them

Suara ini dibuat dengan mengirap pipinya.

with a large screen.

We used a computer vision tracking system

in order to know where they were.

And since we know where their heads are,

and we have a wireless mic on them

that we're processing the sound from,

we're able to create visualizations

which are linked very tightly to what they're doing with their speech.

This will take about 30 seconds or so.

He's making a, kind of, cheek-flapping sound.

Tidak semuanya berbunyi seperti itu. Sebagian saja.

Terima kasih banyak. Selalu ada lagi lainnya.

Saya melewati batas waktu.

Hanya ingin menambahkan, jika Anda di New York

saya tampil di Whitney Biennial pekan depan.

Juga di Bitforms Gallery di Chelsea.

Dengan ini, saya pamit.

Terima kasih banyak.

Well, suffice it to say it's not all like that, but that's part of it.

Thanks very much. There's always lots more.

I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York,

you can check out my work at the Whitney Biennial next week,

and also at Bitforms Gallery in Chelsea.

And with that, I think I should give up the stage,

so, thank you so much.